| Russian | Vietnamese |
| в последние пять лет он очень постарел | trong năm năm gần đây ông ấy già đi nhiều |
| вам очень идёт эта шляпа | anh đội mũ này rất vừa |
| вас очень не хватало | thật là rất thiếu anh |
| вопрос разрешился очень легко | vấn đề được giải quyết rất dễ dàng |
| всё это меня очень волнует | tất cả điều đó làm tôi rất hồi hộp |
| вы меня очень обяжете | anh sẽ làm ơn cho tôi nhiều |
| город, откуда он приехал, очень большой | thành phố mà từ đấy đó nó đến đây, thì rất lớn |
| да, жизнь очень сложна | đúng thế quả thế, thực thế, cuộc sống phức tạp lắm |
| его дела очень плохи | tình hình của anh ấy rất trầm trọng |
| его дела очень плохи | tình cành cùa nó thật là bi đát |
| его слова очень убедительны | lời lẽ của anh ta rất có sức thuyết phục |
| ему было очень тоскливо | lúc đó nó buồn lắm |
| ему было очень тоскливо | lúc đó ông ta rất buồn |
| ему очень плохо | tình hình sức khỏe của anh ta rất nguy ngập (физически) |
| жить очень скромно | sống rất giản dị (đơn giản) |
| за лето он очень привязался к товарищам | qua một mùa hè cậu đã rất quyến luyến gắn bó với các bạn |
| здесь очень спёртый воздух | ờ đây không khí thật là khó thở (ngột ngạt, nặng nề) |
| здесь очень тесно | ở đây chật chội quá |
| здесь очень тесно | ở đây thật là rất chật |
| здесь очень тяжело дышится | ở đây khó thở lắm |
| мама очень плоха | bệnh tình của mẹ rất trầm trọng |
| мама очень плоха | mẹ rất yếu |
| мне очень лестно слышать... | tôi rất hài lòng vừa lòng, dễ chịu, thích thú, hởi lòng hởi dạ nghe... |
| мне это очень нравится | tôi thích cái ấy lắm |
| мне это очень нравится | tôi rất thích cái ấy |
| мы с ним в очень хороших отношениях | quan hệ giữa tôi và nó rất tốt |
| мы с ним в очень хороших отношениях | tôi và nó đối xử với nhau rất tốt |
| на этом стуле сидеть очень неловко | ngồi trên ghế này thật là bất tiện (không tiện) |
| нам очень недоставало вас | anh rất cần thiết cho chúng tôi |
| нам очень недоставало вас | chúng tôi rất cần đến anh |
| напротив, я очень рад | trái lại thế, tôi rất sung sướng |
| он был очень удивлён | nó hết sức ngạc nhiên |
| он был очень удивлён | nó ngạc nhiên quá |
| он был очень удивлён | nó rất đỗi ngạc nhiên |
| он к вам очень расположен | ông ta rất có cảm tình thiện cảm với anh |
| он оказался очень милым человеком | hóa ra té ra, thi ra anh ấy là một người rất dễ thương |
| он очень властолюбив | ông ấy rất thích quyền hành |
| он очень возмужал | cậu ấy đã trưởng thành nhiều rồi |
| он очень возмужал | anh ấy đã trở thành người tráng niên ròi |
| он очень вытянулся | nó đã lớn lên nhiều |
| он очень доволен собой | anh ấy rất bằng lòng mình |
| он очень медленно раскачивается | nó chuyền chuyền biến rất chậm |
| он очень неловок | nó vụng lắm |
| он очень неловок | nó rất vụng |
| он очень нуждается | anh ấy bấn lắm |
| он очень нуждается | ông ấy nghèo túng lắm |
| он очень нуждается | cậu ta sống rất thiếu thốn |
| он очень хорош собой | cậu ta rất đẹp trai (điền trai, bảnh trai) |
| он очень хорошо обставился | anh ấy bày biện đồ đạc trong nhà rất đẹp |
| он очень щепетилен в денежных делах | anh ấy rất chi li về tiền nong |
| он принадлежал к разряду людей очень добрых | ông ta thuộc về hạng loại người rất tốt bụng |
| она очень бережливая хозяйка | bà ấy là một người nội trợ rất dè sẻn |
| она очень волнуется | chị ấy rất hồi hộp |
| она очень подурнела | chị ấy xấu đi nhiều |
| они очень дружны | họ rất hòa thuận với nhau |
| очень богатый | rất giàu |
| очень богатый | giàu sụ |
| очень большой | to lắm |
| очень большой | rất to |
| очень большой | to sụ |
| очень важно знать, что нужно делать | điều cốt yếu là phải biết nên làm gì |
| очень важно знать, что нужно делать | rất cần thiết phải biết nên làm gì |
| очень вам благодарен | xin đa tạ ông |
| очень вам благодарен | tôi xin cảm tạ bác lắm |
| очень вам благодарен | rất cảm ơn anh |
| очень возможно! | rất có thể! |
| очень глупый | ngu hết chỗ nói |
| очень глупый | rất ngốc |
| очень глупый | thậm ngu |
| очень грустный | rất buồn |
| очень грустный | buồn rười rượi |
| очень лёгкий | nhẹ lắm |
| очень лёгкий | rất nhẹ |
| очень лёгкий | nhẹ bòng |
| очень лёгкий | nhẹ tênh |
| очень мило! | dễ thương lắm! |
| очень мило! | đẹp mắt lắm! |
| очень мило! | đẹp lắm! |
| очень мило! | tốt lắm! |
| очень мило с вашей стороны | cảm ơn anh chị đã có nhã ý... |
| очень мило с вашей стороны | anh chị đã làm một điều rất tốt |
| очень мило с вашей стороны, что вы зашли | anh chị đến thật là rất quý hóa |
| очень мило с вашей стороны, что вы зашли | rất quý hóa là anh chị đã đến |
| очень много | nhiều lắm |
| очень много | vô khối |
| очень много | rất đông |
| очень много | đông lắm |
| очень много | rất nhiều |
| очень нуждаться в деньгах | rất cần tiền |
| очень нужно! | cần cóc gì! |
| очень нужно! | cóc cần! |
| очень нужно! | đếch cần! |
| очень нужно! | thèm vào! |
| очень нужно! | chả cần! |
| очень скоро | sắp (Una_sun) |
| очень спешный | thượng khẩn |
| очень спешный | hỏa tốc |
| очень способствовать | hết sức giúp đỡ cho cái (чему-л., gì) |
| очень способствовать | rất có tác dụng tốt đối với cái (чему-л., gì) |
| очень старый | rất già |
| очень старый | già cốc (đế) |
| очень-то надо! | đếch cần! |
| очень-то надо! | cần cóc gì! |
| очень-то надо! | thèm vào! |
| очень-то надо! | cóc cần! |
| очень-то надо! | chả cần! |
| очень-то нужно! | cần cóc gì! |
| очень-то нужно! | cóc cần! |
| очень-то нужно! | đếch cần! |
| очень-то нужно! | thèm vào! |
| очень-то нужно! | chả cần! |
| очень тяжёлый | nặng lắm |
| очень тяжёлый | rất nặng |
| очень тяжёлый | nặng trình trịch |
| очень умный | rất khôn |
| очень умный | thông minh rất mực |
| очень хорошо! | tốt lắm! |
| очень хорошо! | tuyệt! |
| половину пути мы пролетели очень быстро | chúng tôi đã bay một nửa hành trình rất nhanh |
| ребёнок очень развился | đứa bé đã phát triền nhiều |
| с его мнением очень считаются | người ta rất coi trọng ý kiến của anh ấy |
| сегодня очень душно | hôm nay trời rất oi bức (oi ả) |
| сегодня очень холодно | hôm nay trời rét dữ |
| сегодня очень холодно | hôm nay trời rất lạnh |
| счастье не счастье, а что-то очень похожее | hạnh phúc không ra chẳng ra, không phải, chẳng phải hạnh phúc mà là một cái gì đấy rất giống hạnh phúc |
| та книга, которая стоит на полке, мне очень нравится | quyền sách kia nằm trên giá thì tôi rất thích |
| там очень жарко | ở nơi kia ở nơi ấy, ở đấy, ờ đó nóng lắm |
| туфли очень хорошо служат | đôi giày dùng rất bền |
| ты пришёл очень кстати | anh đến rất đúng lúc |
| хотя здесь очень весело, а надо уходить | tuy đây vui lắm thế mà nhưng cũng phải về |
| эта пьеса очень сценична | vờ kịch này rất dễ đóng (dễ dàn dựng, dễ đưa lên sân khấu, có tính kịch) |
| это делается очень просто | cái đó thì rất dễ làm |
| это очень кстати! | cái đó thì rất hợp thời! |
| это очень трудоёмкая работа | đó là một việc tốn rất nhiều công |
| это очень трудоёмкая работа | đó là một công việc rất công phu (tốn công) |
| это очень успокаивает | việc này giúp ổn định thằn kinh rất tốt |
| это очень успокаивает | cái đó làm cho khuây khỏa đi nhiều |
| это платье её очень красит | cái áo dài ấy làm nàng đẹp thêm |
| это случилось очень кстати | việc đó xảy ra rất đúng lúc (hởp thời, hợp lúc) |
| этот материал очень мнётся | loại vải này dễ bị nhàu lắm |
| я вам очень признателен | tôi hết lòng cảm tạ đa tạ anh |
| я вам очень признателен | tôi rất cảm ơn cám ơn anh |
| я очень рад встретиться с вами | tôi rất mừng được gặp anh |
| я очень сожалею, что... | tôi rất lấy làm tiếc là... |
| я очень тороплюсь | tôi đang vội đi |
| я очень тороплюсь | tôi đang rất vội |
