| Russian | Vietnamese |
| дверь открылась ключом | cứa mờ mờ cửa bằng chìa khóa |
| зонтик открылся | dù mờ căng ra |
| зонтик открылся | cái ô giương lên |
| не сметь рта открыть | không dám hé răng nói nửa lời |
| не сметь рта открыть | không dám hé miệng |
| окно открылось | cửa sổ mở tung |
| он никак не мог открыть ящик | nó không thể nào không tài nào mở hòm được |
| она откроет окно, если вы ничего не имеете против | cô ấy sẽ mở cửa nếu anh đòng ý (nếu anh không phản đối) |
| открылся новый театр | nhà hát mới đã khai trương (khánh thành, mở cửa) |
| открылся театральный сезон | mùa sân khấu đã mở đầu (khai mạc) |
| открылся театральный сезон | đã bắt đầu mùa sân khấu |
| открыть кому-л. глаза | mở mắt cho ai thấy cái (на что-л., gì) |
| открыть кому-л. глаза | vạch cho ai thấy rõ điều (на что-л., gì) |
| открыть кому-л. глаза | làm cho ai sáng mắt ra đề thấy cái (на что-л., gì) |
| открыть голову | đề đầu trần |
| открыть голову | bồ mũ ra |
| открыть границу | mở cửa biên giới |
| открыть кому-л. доступ | cho phép ai được làm (к чему-л., gì) |
| открыть душу | cởi mờ nổi lòng thồ lộ tâm tình, tâm sự với (кому-л., ai) |
| открыть зелёную улицу | cho cái (кому-л., чему-л., gì) |
| открыть зелёную улицу | thông đường bật đèn xanh cho (кому-л., чему-л., ai) |
| открыть зонтик | chống ô lên |
| открыть зонтик | mở căng dù ra |
| открыть зонтик | giương ô |
| открыть кавычки | mờ ngoặc kép |
| открыть кастрюлю | dỡ vung |
| открыть кастрюлю | mở xoong |
| открыть книгу | giở sách |
| открыть книгу на десятой странице | giở sách ở trang mười |
| открыть кран | xả nước |
| открыть кран | mở máy nước |
| открыть кран | mở vòi nước |
| открыть лицо | đề lộ mặt ra |
| открыть нефть | tìm thấy phát hiện ra, khám phá ra dầu mồ |
| открыть новую планету | khám phá phát hiện, tìm ra một hành tinh mới |
| открыть новую страницу | mờ ra một trang sử mới trong việc (в чём-л., gì) |
| открыть новую школу | khánh thành mở cửa trường mới |
| открыть новую эру | mở ra một kỷ nguyên mới |
| открыть новые горизонты в науке | mở chân trời triển vọng mới trong khoa học |
| открыть новый магазин | khai trương cửa hàng mới |
| открыть огонь | nồ súng |
| открыть огонь | bắt đầu bắn |
| открыть огонь | nổ súng |
| открыть огонь | khai hòa |
| открыть окно | mở cửa sổ |
| открыть памятник | khánh thành đài kỷ niệm |
| открыть прения по докладу | mở đầu cuộc thảo luận tranh luận về bản báo cáo |
| открыть рот | há miệng |
| открыть рояль | mở nắp dương cầm |
| открыть свой козыри | nói toạc những ưu thế cùa mình |
| открыть свой козыри | giơ các con chủ bài của mình ra |
| открыть своё дело | khai trương doanh nghiệp |
| открыть кому-л. своё сердце | thố lộ tâm tình với (ai) |
| открыть кому-л. своё сердце | tâm sự với (ai) |
| открыть сезон | khai mạc mùa |
| открыть сезон | mở đầu mùa |
| открыть скобки | mờ ngoặc |
| открыть собрание | khai mạc hội nghị |
| открыть стрельбу | nồ súng |
| открыть стрельбу | bắn súng |
| открыть стрельбу | khai hỏa |
| открыть счёт в банке | mở tài khoản ở ngân hàng |
| открыть ящик | kéo hộc bàn (стола) |
| открыться во всём | thổ lộ mọi điều với (кому-л., ai) |
| перед нами открылся красивый вид | phong cảnh đẹp đẽ hiện ra trước mắt chúng tôi |
| перед нами открылся красивый вид | trước mắt chúng tôi hiện ra phong cảnh đẹp đẽ |
| у меня открылись глаза | tôi đã mở mắt ra rồi |
| у меня открылись глаза | tôi đã sáng mắt ra |
| чемодан открылся | cái va li mở ra |
