| Russian | Vietnamese |
| наводить глянец | đánh bóng láng |
| наводить глянец | đánh bóng cái gi (на что-л.) |
| наводить глянец | đánh bóng |
| наводить красоту | đánh phấn bôi son |
| наводить красоту | làm tốt |
| наводить лоск | đánh bóng cái gi (на что-л.) |
| наводить лоск | đánh bóng vật (на что-л., gì) |
| наводить мост через реку | bắc cầu qua sông |
| наводить кого-л. на мысль | đưa ai đến ý nghĩ |
| наводить кого-л. на мысль | gây cho gợi cho ai ý nghĩ |
| наводить кого-л. на размышления | gợi cho làm cho, gây cho ai suy nghĩ về vấn đề (о чём-л., gì) |
| наводить кого-л. на след | hướng dẫn ai đến dấu vết |
| наводить панику | gây kinh hoảng |
| наводить панику | gieo rắc hoang mang |
| наводить порядок | lập lại trật tự |
| наводить порядок | chấn chỉnh lại trật tự |
| наводить справки | hồi dò về (о ком-л., ai) |
| наводить справки | tìm hiểu tin tức tài liệu về (о ком-л., ai) |
| наводить справки | thăm dò về vấn đề gì |
| наводить страх | làm ai khiếp sợ (на кого-л.) |
| наводить страх | gây sự sự hãi cho (на кого-л., ai) |
| наводить тоску | gợi sầu gợi buồn, gieo mối sầu cho (на кого-л., ai) |
| наводить тоску | gây nỗi buồn rầu buồn phiền, u buồn, lo buồn, buồn bã cho (на кого-л., ai) |
| наводить тоску | gợi sầu |
| наводить тоску | gợi buồn |
| это наводит на размышления | cái đó làm suy nghĩ (nghĩ ngợi) |
