| Russian | Vietnamese |
| а вдруг у него нет денег? | nhỡ ra hắn không có tiền thì sao? |
| бесконтрольное расходование денег | sự tiêu tiền không kiềm tra (kiếm soát) |
| бешеные деньги | tiền vào dễ mà ra cũng dễ |
| бешеные деньги | tiền của phù vân |
| большие деньги | nhiều tiền |
| большие деньги | tiền nhiều |
| брать деньги под заклад | cầm đồ (vay tiền) |
| брать у кого-л. заимообразно деньги | mượn vay tiền cùa (ai) |
| бросать деньгами | phung phí tiền nong |
| бросать деньгами | vung tiền |
| бросать деньги | phung phí tiền nong |
| бросать деньги | vung tiền |
| бросаться деньгами | phung phí tiên nong |
| бросаться деньгами | vung tiền |
| броситься деньгами | phung phí tiên nong |
| броситься деньгами | vung tiền |
| бумажные деньги | tiền giấy |
| бумажные деньги | giấy bạc |
| быть при деньгах | có tiền |
| вкладывать деньги в сберегательную кассу | gửi tiền vào quỹ tiết kiệm |
| вложить деньги в сберегательную кассу | gửi tiền vào quỹ tiết kiệm |
| вот денег не обещаю | còn chuyện tiền nong thi tôi không hứa đâu |
| встал вопрос о деньгах | nảy ra vấn đề tiền |
| выбрасывать деньги на ветер | vung tiền qua cửa sổ |
| выбросить деньги на ветер | vung tiền qua cửa sổ |
| выброшенные деньги | tiền phung phí |
| выброшенные деньги | tiền tiêu phí |
| выдача денег | sự trả tiền |
| выкраивать деньги | dành tiền để mua cái (на что-л., gì) |
| выкроить деньги | dành tiền để mua cái (на что-л., gì) |
| вымогать деньги | bom xu |
| вымогать деньги | tống nạo, khảo tiền |
| выслать деньги | chuyền ngân |
| выслать деньги | gửi chuyền tiền |
| высылать деньги | chuyền ngân |
| высылать деньги | gửi chuyền tiền |
| выудить деньги | xoay tiền của (у кого-л., ai) |
| выуживать деньги | xoay tiền của (у кого-л., ai) |
| денег в обрез | tiền tiêu vừa khẳm |
| денег в обрез | tiền vừa đù tiêu |
| денег мне больше не понадобится | tôi không cần thêm tiền nữa |
| денег у него — хоть пруд пруди | anh ta có khối ối tiền |
| денег у него — хоть пруд пруди | tiền của ông ta thì vô thiên lùng (vô khối) |
| деньги на карманные расходы | tiền tiêu vặt |
| деньги на прожитие | sinh hoạt phí |
| деньги на прожитие | tiền ăn |
| деньги на строительство | tiền đề xây dựng |
| деньги разошлись на разные мелочи | tiền tiêu hết vào những món vặt vãnh đủ loại |
| деньги тают | tiền vợi đi |
| держать деньги в кубышке | đế dành tiền trong bùng binh |
| держать деньги в сберкассе | gửi tiền ở quỹ tiết kiệm |
| загребать деньги лопатой | hốt bạc |
| загребать деньги лопатой | hốt của |
| загребать деньги лопатой | phất to |
| загрести деньги лопатой | hốt bạc |
| загрести деньги лопатой | hốt của |
| загрести деньги лопатой | phất to |
| занимать деньги | mượn vay, giật tạm tiền cùa (у кого-л., ai) |
| занять деньги | mượn vay, giật tạm tiền cùa (у кого-л., ai) |
| зарабатывать деньги | kiếm tiền (Southern VN Una_sun) |
| зря перевести деньги | phung phí tiên vô ích |
| зря переводить деньги | phung phí tiên vô ích |
| играть в карты на деньги | đánh bài ăn tiền |
| из-за денег | vì tiền |
| изрядная сумма денег | số tiền khá lớn |
| казённые деньги | tiền cùa nhà nước |
| карманные деньги | tiền tiêu vặt |
| карманные деньги | tiền lẻ bỏ túi |
| карманные деньги | tiền lẻ |
| класть деньги в банк | gửi tiền vào ngân hàng |
| класть деньги в карман | cho bò tiền vào túi |
| клянчить деньги | vòi tiền |
| командировочные деньги | công tác phí |
| копить деньги | đề dành tiền |
| копить деньги | dành dụm tiền |
| кровные деньги | tiền làm ra bằng mồ hôi nước mắt |
| крупные деньги | tiền lớn |
| куда тебе столько денег? | mày nhiều tiền thế đề làm gì? |
| лишние деньги | tiền thừa (dư, thừa thãi) |
| мало денег | ít tiền |
| медные деньги | tiền đòng |
| мелкие деньги | tiền nhỏ |
| мелкие деньги | tiền lẻ |
| менять деньги | đổi tiền |
| мы проели все свои деньги | chúng mình ăn cháy túi ròi |
| мы проели все свои деньги | chúng tôi ăn tiêu hết nhẵn tiền |
| наличные деньги | tiền mặt |
| наскрести денег | nhặt nhạnh thu nhặt, bòn nhặt, bòn mót tiền bạc |
| не знать счёта деньгам | hoang phí tiền |
| не знать счёта деньгам | phung phí tiền |
| не считать денег | tiêu pha rộng rãi |
| небольшая сумма денег | số tiền không lớn (không nhiều) |
| незначительная сумма денег | số tiền ít |
| незначительная сумма денег | món tiền nhỏ |
| ни за какие деньги | với giá nào cũng không... |
| оставить деньги дома | để tiền lại ở nhà |
| отдавать деньги в рост | cho vay lấy lãi |
| отказать кому-л. в деньгах | từ chối không cho ai mượn tiền |
| отказывать кому-л. в деньгах | từ chối không cho ai mượn tiền |
| откладывать деньги | để dành dành dụm tiền |
| откладывать деньги | dành tiền |
| отложить деньги | để dành dành dụm tiền |
| отложить деньги | dành tiền |
| отнять у кого-л. деньги | cướp đoạt tiền của (ai) |
| отпускные деньги | tiền trự cấp nghi phép |
| отсутствие денег | không có tiền |
| отыграть свои деньги | gỡ canh bạc |
| отыграть свои деньги | gỡ lại tiền cùa mình đã thua |
| отыгрывать свои деньги | gỡ canh bạc |
| отыгрывать свои деньги | gỡ lại tiền cùa mình đã thua |
| очень нуждаться в деньгах | rất cần tiền |
| пачка денег | xấp giấy bạc |
| пачка денег | ghim bạc |
| плохо с деньгами | túng tiền |
| плохо с деньгами | thật là khó khăn về mặt tiền nong |
| подотчётные деньги | tiền phải báo cáo kết toán |
| подрабатывать деньги | làm thêm kiếm thêm tiền |
| подработать деньги | làm thêm kiếm thêm tiền |
| полный карман денег | tiền đẫy đầy túi |
| положить деньги в банк | gửi tiền vào ngân hàng |
| положить деньги в карман | cho bò tiền vào túi |
| положить деньги на имя | gửi tiền vào tài khoản cùa (кого-л., ai) |
| положить деньги на книжку | gửi tiền tiết kiệm |
| положить деньги на сберкнижку | gửi tiền vào quỹ tiết kiệm |
| поместить свои деньги в сберкассу | đề gửi tiền vào quỹ tiết kiệm |
| помещать свои деньги в сберкассу | đề gửi tiền vào quỹ tiết kiệm |
| помогать кому-л. деньгами | viện trợ chi viện, giúp đỡ ai về tài chính |
| помогать кому-л. деньгами | giúp cứu trợ, cứu tế, cứu giúp ai tiền |
| помочь кому-л. деньгами | viện trợ chi viện, giúp đỡ ai về tài chính |
| помочь кому-л. деньгами | giúp cứu trợ, cứu tế, cứu giúp ai tiền |
| премиальные деньги | tiền thưởng |
| при наличии денег | nếu khi có tiền |
| приберечь деньги на покупку | đế dành dành dụm tiền để mua cái (чего-л., gì) |
| приток денег в кассу | nhập thêm tiền vào quỹ |
| приток денег в кассу | sự nhập quỹ |
| прокутить много денег | tiêu pha bừa bãi tiền bạc |
| прокутить много денег | vung tiền |
| прокутить много денег | phung phí nhiều tiền |
| прокучивать много денег | tiêu pha bừa bãi tiền bạc |
| прокучивать много денег | vung tiền |
| прокучивать много денег | phung phí nhiều tiền |
| пропить все деньги | uống rượu hết cả tiền |
| пропить все деньги | chi hết tiền vào việc rượu chè |
| пустить деньги в оборот | đưa tiền vào lưu thông |
| пустой перевод денег | sự phung phí tiền |
| распорядитесь моими деньгами, как хотите | anh cứ việc tùy ý sử dụng tiêu tiền của tôi |
| распорядитесь моими деньгами, как хотите | anh cứ dùng tiêu tiền của tôi tùy theo ý muốn |
| распорядиться об уплате денег | ra lệnh trả tiền |
| растратить все деньги | phung phí hoang phí, xài phí, xài hết tiền |
| свободные деньги | tiền nhàn rỗi (rỗi, chưa dùng đến) |
| сидеть без денег | cạn túi |
| сидеть без денег | cháy túi |
| сидеть без денег | cạn hầu bao |
| сидеть без денег | không có tiền |
| сколько денег пойдёт на ремонт дома? | chữa nhà sẽ tốn bao nhiêu tiền? |
| скупиться на деньги | bo bo giữ tiền |
| скупиться на деньги | tiếc tiền |
| скупиться на деньги | hà tiện tiền |
| снабдить кого-л. деньгами | cấp cung cấp, cung ứng, tiếp tế tiền cho (ai) |
| снабжать кого-л. деньгами | cấp cung cấp, cung ứng, tiếp tế tiền cho (ai) |
| сорить деньгами | vung tiền |
| сорить деньгами | tiêu tiền như rác |
| сорить деньгами | phung phí tiền (bạc) |
| сосчитать деньги | đếm tiền |
| сто́ить кому-л. больши́х де́нег | ai phải tiêu nhiều tiền |
| сто́ить кому-л. больши́х де́нег | ai phải tốn nhiều tiền |
| считать деньги | đếm tiền |
| сыграть в карты на деньги | đánh bài ăn tiền |
| сыпать деньгами | phung phí tiền |
| сыпать деньгами | xài phí tiền |
| сыпать деньгами | vãi tiền |
| сыпать деньгами | vung vãi tiền |
| сыпать деньгами | vung tiền |
| трата денег | chi tiêu tiền bạc |
| трата денег | sự tiêu tiền |
| тратить деньги направо и налево | tiêu tiền bừa bãi |
| тратить деньги направо и налево | phung phí tiền |
| тратить деньги направо и налево | vung tiền |
| тратить деньги направо и налево | tiêu hoang tiền bạc |
| у меня нет денег | tôi không có tiền |
| у него все деньги при себе | nó có mang theo tất cả tiền |
| у него денег куры не клюют | nhà nó gà ăn bạc |
| у него денег куры не клюют | nó ho ra bạc khạc ra tiền |
| у него денег куры не клюют | nó giàu nứt đố đồ phên |
| у него деньги никогда не переводятся | bao giờ nó cũng sẵn tiền cà |
| у него завелись деньги | nó đã cỏ tiền |
| у него туго с деньгами | anh ấy bị khó khăn về mặt tiền tài |
| у него туго с деньгами | ông ta túng tiền |
| у него туго с деньгами | nó bị chật vật về đường tiền nong |
| ухлопать много денег | tiêu phí tiêu xài, xài phí, xài, tiêu nhiều tiền |
| ухлопывать много денег | tiêu phí tiêu xài, xài phí, xài, tiêu nhiều tiền |
| функция денег | chức năng tác dụng của tiền tệ |
| хранить деньги в сберегательной кассе | giữ gửi tiền ở quỹ tiết kiệm |
| циркуляция денег | sự lưu thông tiền tệ |
| шальные деньги | cùa trời ơi |
| шальные деньги | cùa phù vân |
| шальные деньги | của giời ơi |
| швырять деньгами | xài tiền |
| швырять деньгами | tiêu pha phung phí |
| швырять деньгами | vung phí tiền bạc |
| швырять деньгами | vung tiền |
| швырять деньги | tiêu pha phung phí |
| швырять деньги | vung phí tiền bạc |
| швырять деньги | xài tiền |
| швырять деньги | vung tiền |
| швыряться деньгами | vung phí tiền bạc |
| швыряться деньгами | xài tiền |
| швыряться деньгами | tiêu pha phung phí |
| швыряться деньгами | vung tiền |
| штрафные деньги | tiền phạt vạ |
| штрафные деньги | tiền phạt |
| это денег стоит | cái đó thì chẳng ai cho không đâu (даром не дадут) |
| это денег стоит | phải xỉa tiền ra mới có cái đó được (даром не дадут) |
| это денег стоит | việc đó thì đáng tiêu (оправдывает затраченное) |
| это денег стоит | tiền tiêu vào việc đó thì rất đáng (оправдывает затраченное) |
