| Russian | Vietnamese |
| взламывать дверь | cạy phá cửa |
| взломать дверь | cạy phá cửa |
| внутренняя дверь | cửa trong |
| врезать замок в дверь | lắp ố khóa vào cửa |
| входная дверь | cửa vào |
| выбивать дверь | phá cửa |
| выбить дверь | phá cửa |
| выглядывать из-за дверей | từ sau cửa nhìn ra |
| выломать дверь | cạy nạy cửa |
| выставить кого-л. за дверь | tống đuối ai ra cửa |
| выставлять кого-л. за дверь | tống đuối ai ra cửa |
| выходная дверь | cửa ra |
| глухая дверь | cửa sổ giả |
| глухая дверь | cửa giả |
| дверь заперта изнутри | cứa khóa bên trong |
| дверь на запоре | cửa đã khóa lại |
| дверь открылась ключом | cứa mờ mờ cửa bằng chìa khóa |
| дверь отперлась | cánh cửa mờ ra |
| дверь притворилась | cửa đã đóng lại (đỏng, khép lại, khép) |
| дверь снялась с петель | cánh cửa bị tháo ra khỏi bản lề |
| дверь сорвалась с петель | cánh cửa bị bật ra khỏi bản lề |
| дверь соскочила с петель | cánh cửa trật bản lề |
| дверью придавило палец | cửa kẹp kẹt ngón tay |
| дверью придавило палец | ngón tay bị cửa kẹp (kẹt) |
| двустворчатая дверь | cửa hai cánh |
| достучаться у двери | gõ cửa đến khi được nghe |
| дубасить в дверь | nện cửa |
| дубасить в дверь | đập cửa |
| дёргать за ручку двери | giật kéo quả đấm cửa |
| дёрнуть за ручку двери | giật kéo quả đấm cửa |
| задвижная дверь | cửa đầy trượt |
| заделать дверь | bịt bít cửa vào |
| заделывать дверь | bịt bít cửa vào |
| задняя дверь | cửa hậu |
| заколотить в дверь | bắt đầu gõ cửa |
| закрывать дверь | đóng cửa |
| закрывать дверь перед самым носом | đóng cửa ngay trước mặt (кого-л., ai) |
| закрыть дверь | đóng cửa |
| закрыть дверь на задвижку | cài cửa lại |
| закрыть дверь на задвижку | đóng then cửa |
| запереть дверь | khóa cửa |
| запереть дверь на замок | khóa cửa lại |
| запереть дверь на засов | cài then cửa |
| запирать дверь | khóa cửa |
| запирать дверь на засов | cài then cửa |
| защемить палец дверью | kẹp ngón tay vào cửa |
| кто-то стучит в дверь | ai người nào đấy gõ cửa |
| кто-то стучит в дверь | có ai gõ cửa |
| куда ведёт эта дверь? | cái cửa này vào ra đâu? |
| ломиться в дверь | đạp cửa vào |
| ломиться в дверь | dộng vỡ cửa ập vào |
| ломиться в открытую дверь | cửa đã mở còn phá mà vào |
| ломиться в открытую дверь | cố sức chứng giải một điều đã quá rõ ròi |
| мне кажется, что кто-то стучит в дверь | tôi cảm thấy hình như có ai gồ cửa |
| мы столкнулись в дверях | chúng tôi gặp nhau chạm trán nhau ở cửa |
| навесить дверь | lắp cánh cửa |
| навесная дверь | cái cửa treo |
| навешивать дверь | lắp cánh cửa |
| наглухо забить дверь | đóng cửa kín mít |
| налегать плечом на дверь | dựa vai vào cánh cửa |
| налечь плечом на дверь | dựa vai vào cánh cửa |
| направиться к двери | đi về phía cửa |
| направиться к двери | đi đến cửa |
| направляться к двери | đi về phía cửa |
| направляться к двери | đi đến cửa |
| он навалился всей своей тяжестью на дверь | anh ta đè toàn bộ sức nặng của mình xuống cánh cửa |
| он подошёл к двери | chàng đi tới gần cửa |
| он подошёл к двери | anh ấy đi đến gần cửa |
| оставить дверь неприкрытой | khép cửa |
| оставить дверь неприкрытой | đóng hờ cửa |
| оставить дверь неприкрытой | để cửa hờ |
| отдубасить в дверь | nện cửa |
| отдубасить в дверь | đập cửa |
| парадная дверь | cửa cái |
| парадная дверь | cái cửa chính |
| плотно закрыть дверь | khép kín cửa |
| плотно закрыть дверь | đóng chặt cửa |
| показать кому-л. на дверь | đuổi ai ra |
| политика открытых дверей | chính sách mở cửa |
| поставить часового у дверей | đặt người gác cạnh gần, bên cửa |
| потрудитесь закрыть дверь! | hãy đóng cửa lại! |
| похлопать дверью | đóng ầm đóng ập cửa lại |
| при закрытых дверях | bí mật |
| при закрытых дверях | trong nội bộ |
| при закрытых дверях | kín |
| при закрытых дверях | họp kín |
| при открытых дверях | công khai |
| прибить табличку к двери | đóng tấm biền vào cửa |
| прикрыть дверь | khép cửa |
| приладить замок к двери | lắp ồ khóa vào cửa |
| приотворить дверь | hé hé mở cửa |
| приотворять дверь | hé hé mở cửa |
| притворить дверь | đóng khép cửa lại |
| прихлопнуть дверь | sập cửa |
| прихлопнуть дверь | đóng ập cửa lại |
| прищемить себе палец дверью | làm cửa kẹt chẹt, kẹp ngón tay |
| прищемить себе палец дверью | kẹt chẹt, kẹp tay ở cửa |
| проводить кого-л. до двери | tiễn ai đến cửa |
| провожать кого-л. до двери | tiễn ai đến cửa |
| пролезть в полуоткрытую дверь | chui lòn, luồn, lọt qua cánh cửa hé mờ |
| проломить дверь | đâm thủng đập vỡ cánh cửa |
| просверлить дверь | khoan thùng cửa |
| просверлить дверь | khoan lỗ ở cửa |
| просунуть ключ в замок двери | xồ đút chìa vào ổ khóa cửa |
| пуля пробила дверь | viên đạn chọc xuyên, đâm thủng cánh cửa |
| раздался стук в дверь | tiếng gõ cửa vang lên |
| раздвижная дверь | cửa bức bàn |
| раздвижная дверь | cửa xếp mở theo đường rãnh |
| свободное пространство между окном и дверью | khoảng trống giữa cửa sổ và cửa |
| снимать дверь с петель | tháo cánh cửa ở bản lề ra |
| снять дверь с петель | tháo cánh cửa ở bản lề ra |
| створчатые двери | cửa có cánh |
| створчатые двери | cửa bức bàn |
| стоять в дверях | đứng ở cửa |
| стук в дверь | tiếng đập cửa |
| стук в дверь | tiếng gõ cửa |
| стучаться в дверь | hiện ra (приближаться, надвигаться) |
| стучаться в дверь | xin ai (обращаться с просьбой) |
| стучаться в дверь | đến gần (приближаться, надвигаться) |
| стучаться в дверь | xuất hiện (приближаться, надвигаться) |
| стучаться в дверь | nhờ ai (обращаться с просьбой) |
| стучаться в дверь | gõ cửa nhà ai (обращаться с просьбой) |
| ущемить палец дверью | làm cửa kẹt chẹt, kẹp ngón tay |
| ущемить палец дверью | kẹt chẹt, kẹp ngón tay vào cửa |
| хлопать дверью | đóng ầm đóng ập cửa lại |
| хлопнуть дверью | đóng ầm đóng ập cửa lại |
| широко распахнуть дверь | mở toang mở rộng cửa |
| шкаф не пройдёт в дверь | cái tủ sẽ không qua lọt qua, chuyển qua, đưa qua cửa được |
