| Russian | Chinese |
| благополучно спастись | 安然脱险 (избежать опасности) |
| в знач. будто вдруг пелена с глаз спала | 顿开茅塞 |
| В тот же вечер в 7:30 Мамоу вдруг потерял сознание, затем в местном госпитале он умер - спасти было невозможно | 当晚7时30分，马某突然昏迷，后经当地医院抢救无效死亡 |
| взыскивать за прошлое в назидание на будущее лечить, чтобы спасти больного | 惩前毖后治病救人 |
| внезапно спасть | 暴落 (о воде) |
| вода прилива уже спала | 潮水已经退了 |
| вода спала — камни обнажились | 水落石出 |
| возможность спасти больного | 抢救病人的条件 |
| выговаривать за прошлое бесполезно, от будущих же бед, пожалуй, можно спасти | 往者不可谏，来者犹可追 |
| вынести раненого напр. с поля боя ― значит спасти его от смерти | 舁伤救死 |
| едва спастись в одиночку | 仅以身免 |
| если невестка тонет, то спасти её, подав руку | 嫂溺则援之以手 |
| жар спал | 热退 |
| Жар чудесным образом спал, кашель тоже прошёл | 高烧奇迹般地消退了，咳嗽也停止了. |
| желал бы только я от ветра и пыли спастись... | 但见避风尘 |
| жертвовать, чтобы спасти ребёнка | 为了抢救婴儿而牺牲 |
| излечить болезнь и спасти больного | 治病救人 |
| крепко спал | 睡得很酣畅 |
| кричать: «спасите!» | 喊救命 |
| кричать "спасите!" | 喊救命 |
| лечить, чтобы спасти больного | 惩前毖后，治病救人 |
| лечить, чтобы спасти больного | 惩前毖后治病救人 |
| Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря | 救人一命，胜造七级浮图 |
| Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря | 救人一命胜造七级浮屠 |
| Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря | 救人一命，胜造七级浮屠 |
| лучше честно смерть принять средь зелёных трав, не пытаясь жизнь спасти в клетке золотой | 乍向草中耿介死，不求黄金笼下生 |
| матери и сыну удалось спастись | 母子得活 |
| мочь спасти его | 能挽救他 |
| надежда спасти | 希望拯救... (кого-л.) |
| напор воды спал | 水势减退 |
| насилу спастись | 好不容易得救 |
| не сможет спасти | 救不了 |
| не спасти от смерти | 救不活 |
| не спастись | 没救了 |
| не спастись | 无一幸免 |
| не спастись бегством | 没跑儿 (также обр. в знач.: не миновать: стоять перед неизбежностью) |
| не спастись бегством | 没跑 (также обр. в знач.: не миновать: стоять перед неизбежностью) |
| не спасёт | 救不了 |
| невозможно спасти | 提不起来 |
| непременно надо спасти его | 一定要把他救出来 |
| нет возможности спасти | 提不起来 (помочь) |
| Одеяло спало на пол | 被子掉到地上 |
| он не спал две ночи | 他两夜儿工夫没睡 |
| он спас тонущего ребёнка | 他救起了一个溺水的孩子 |
| опухоль спала | 肿瘤消下去了 |
| опухоль спала | 肿消了 |
| отдать ладью, чтобы спасти короля | 舍车保帅 |
| пожертвовать пешкой, чтобы спасти колесницу | 丢卒保车 |
| покарать злодеев и спасти народ | 伐罪吊人 (см. 伐罪吊民) |
| посчастливилось спастись от... | 幸免于 |
| причина его смерти - тяжёлое ранение в спину, спасти было невозможно | 他死亡的原因是后心受了重创，抢救无效 |
| резкий ветер спал | 厉风济 |
| случайно спастись | 侥幸得救 |
| спал да спал | 睡觉也睡 |
| спаси боже! | 上帝救命! |
| спаси и помилуй | 保佑 (молитвенная формула) |
| спаси и помилуй | 保右 (молитвенная формула) |
| «спасите наши души» | 国际海空求救信号 |
| спасти армию | 济师 |
| спасти ближнего ценою собственной жизни | 舍命救人 |
| спасти ближнего ценою собственной жизни | 舍身救人 |
| спасти ближнего ценою собственной жизни | 舍生救人 |
| спасти ближнего ценою собственной жизни | 舍己救人 |
| спасти больного | 抢救病人 |
| спасти было невозможно | 抢救无效 (из медицинских протоколов и сводок о происшествиях) |
| спасти ворота | 球门补救 |
| спасти государственное имущество | 抢救国家财产 |
| спасти жизнь | 拯救生命 |
| спасти жизнь больного | 拯救病人的命 |
| спасти жителей | 拯救居民 |
| спасти знамя | 拯救旗帜 |
| спасти из милости | 矜救 |
| спасти императора | 救驾 |
| спасти имущество | 抢救财产 |
| спасти имущество от пожара | 从大火中救出财产 |
| спасти картину | 拯救绘画 |
| спасти кита, попавшего в сети | 救助受困的鲸鱼 |
| спасти корабль | 解救军舰 |
| спасти мир | 济世 |
| спасти на берег | 救上岸 |
| спасти народ из огня и воды | 出民于水火之中 (от великих бед) |
| спасти общество | 拯救社会 |
| спасти/освободить/вырвать из когтей | 救出魔爪 |
| спасти кого-что-л. от беды | 拯救...免遭灾祸 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) спасти кого-что-л. от гибели | 拯救...免于毁灭 |
| спасти кого-что-л. от голода | 拯救...免受饥荒 |
| спасти от наводнения | 使免遭水灾 |
| спасти от надвигающейся опасности | 济急 |
| спасти кого-л. от нищеты | 把...从赤贫中拯救出来 |
| спасти от нищеты | 使摆脱贫困 |
| спасти кого-что-л. от огня | 把...从火里救出 |
| спасти от опасности | 济难 |
| спасти от поражения | 挽救败局 |
| спасти кого-л. от смерти | 救活 |
| спасти от смерти | 活 (кого-л.) |
| спасти какой-л. отряд | 救援...队伍 |
| спасти положение | 解救危机 |
| спасти положение | 拯救危局 |
| спасти положение | 挽回败局 |
| спасти положение | 摆脱窘境 |
| спасти положение | 打圆场 |
| Спасти положение | 摆脱窘境 |
| спасти положение | 打圆盘 |
| спасти положение | 挽回 |
| спасти положение | 炼石 |
| спасти положение | 力挽狂澜 |
| спасти положение | 转圜 |
| спасти положение невозможно | 不可收拾 |
| спасти положение прогнившей системы мирового капитализма невозможно | 世界资本主义体系败势难挽 |
| спасти портрет | 抢救画像 |
| спасти раненого | 救治伤员 |
| спасти репутацию | 挽回名誉 |
| спасти свою репутацию | 保全面子 |
| спасти репутацию | 挽回声誉 |
| спасти чью-л. репутацию | 挽救...名声 |
| спасти чью-л. репутацию | 圆脸 |
| спасти свою шкуру | 自全 |
| спасти страну и народ | 救国救民 (от надвигающейся угрозы) |
| спасти судно | 救船 |
| спасти урожай от наводнения | 抢救庄稼免遭水涝 |
| спасти утопающего | 抢救落水者 |
| спасти честь | 挽救...的荣誉 (кого-л.) |
| спасти экипаж | 拯救机组 |
| спасти экспедицию | 救援看嫌队 |
| спастись бегством | 夺门而出 |
| спастись бегством | 脱逃 |
| спастись бегством | 逋逸 |
| спастись бегством | 走窜 |
| спастись в бедствии | 大难不死 |
| спастись в одиночку | 仅以身免 |
| спастись, катапультировавшись из кабины | 弹出舱外逃生 |
| спастись от | 免遭 (чего-л.) |
| спастись от банкротства | 免于破产 |
| спастись от верной гибели | 绝处逢生 |
| спастись от медведя | 摆脱熊爪 |
| спастись от наводнения | 免遭水灾 |
| спастись от неминуемой гибели | 虎口余生 |
| спастись от опасности | 摆脱危险 |
| спастись от пожара | 宝迪火灾 |
| спастись от смерти | 绝路逢生 |
| спастись от смерти | 却死 |
| спастись своими силами | 自救 |
| спастись чудом | 险遭不测 |
| спасть положение | 摆脱窘境 |
| спасть положение | 解决很大的困难 |
| спасть положение | 挽救危机 |
| спасть с тела | 掉肉 |
| спасть с тела | 裕消瘦 |
| способен спасти человечество от ядерной угрозы | 能使人类免于核威胁 |
| Ты не спал и вообще нездоров | 你没睡觉，本来你身体就不好 |
| удалось спастись | 得脱 |
| уничтожить царство Цинь и спасти черноволосых | 烹灭强秦，振救黔首 (простой народ) |
| чем сидеть и ждать уничтожения деревни, не лучше ли встать и спасти её? | 与其坐而待亡，孰若起而拯之 |
| Чэньсян сломал гору, чтобы спасти мать | 沉香劈山救母 (легенда) |
| эти гроши не спасут его от бедности | 这点儿钱济不了liǎo他的贫 |
| эти гроши не спасут его от нищеты | 这点儿钱济不了liǎo他的贫 |
| эти дни мне нездоровилось, и я спал беспокойно | 这几天有点儿病，睡得不沉稳 |
| я должен пойти туда и спасти брата | 我索过去救兄弟 |
| я обязан пойти туда и спасти брата | 我索过去救兄弟 |
