| Subject | Russian | Chinese |
| mil. | артиллерийский наблюдательный пункт | 炮兵观测所 |
| mil. | артиллерийский наблюдательный пункт | 炮兵观察所 |
| mil. | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт | 移动式炮兵观察所 |
| mil. | артиллерийский подвижный наблюдательный пункт | 炮兵活动观测所 |
| gen. | базовый наблюдательный пункт | 巡逻观察基地 |
| gen. | базовый наблюдательный пункт | 巡逻基地 |
| gen. | батарейный наблюдательный пункт | 炮兵连观察所 |
| gen. | батарейный наблюдательный пункт | 炮连观察所 |
| mil., navy | береговой наблюдательный пункт | 岸上观察所 |
| gen. | ближний наблюдательный пункт | 近距观察所 |
| gen. | боевой наблюдательный пункт | 战斗观察所 |
| gen. | боевой наблюдательный пункт батальона | 营战斗观察所 |
| gen. | боевой наблюдательный пункт дивизиона | 炮兵营战斗观察所 |
| gen. | боевой наблюдательный пункт полка | 团战斗观察所 |
| mil., mil., artil. | боковой наблюдательный пункт | 侧方观察所 |
| gen. | взводный наблюдательный пункт | 排观察所 |
| mil. | воздушный наблюдательный пункт | 空中观察站 |
| tech. | временный наблюдательный пункт | 临时观察所 |
| mil. | вспомогательный наблюдательный пункт | 辅助观察所 |
| mil. | вспомогательный наблюдательный пункт | 辅助观察点 |
| tech. | выдвинутый наблюдательный пункт | 前进观察所 |
| mil. | высота наблюдательного пункта | 观测所标高 |
| gen. | дополнительный наблюдательный пункт | 辅助观察所 |
| gen. | дополнительный наблюдательный пункт | 补助观察所 |
| gen. | дополнительный наблюдательный пункт | 补充观察点 |
| mil. | запасной наблюдательный пункт | 备用观察所预备观察所 |
| tech. | запасной наблюдательный пункт | 预备观察所 |
| mil. | запасной наблюдательный пункт | 备用观察所 |
| mil. | запасный командно-наблюдательный пункт | 备用指挥观察所 |
| gen. | запасный командно-наблюдательный пункт | 预备指挥观察所 |
| mil. | запасный наблюдательный пункт | 备用观察站 |
| gen. | инженерный наблюдательный пункт | 工程观测站 |
| gen. | инженерный наблюдательный пункт | 工程观察所 |
| mil. | командирский наблюдательный пункт | 指挥员观察所 |
| tech. | командно наблюдательный пункт | 指挥观察所 |
| abbr. | командно-наблюдательный пункт | 指观所 |
| mil. | командно-наблюдательный пункт | 指挥观察所 |
| gen. | контрольно-наблюдательный пункт | 监督观察所 |
| gen. | контрольно-наблюдательный пункт | 检查观察所 |
| gen. | контрольно-наблюдательный пункт | 监控室 |
| mil., mil., artil. | левый наблюдательный пункт | 左观 |
| mil., mil., artil. | левый наблюдательный пункт | 左方观察所 |
| mil. | ложный наблюдательный пункт | 假观察所 |
| mil. | ложный наблюдательный пункт | 旅客服务所 |
| gen. | наблюдательные пункты сопряжённого наблюдения полка | 团交会观察所 |
| gen. | наблюдательный командирский пункт | 指挥员观察所 |
| mil., artil. | наблюдательный корректировочный пункт | 校正观察所 |
| el. | наблюдательный пункт | 气象台 |
| rem.sens. | наблюдательный пункт | 观察哨位 |
| rem.sens. | наблюдательный пункт | 了望站 |
| el. | наблюдательный пункт | 观测台 |
| tech. | наблюдательный пункт | 观察所 |
| tech. | наблюдательный пункт | 监视哨 |
| tech. | наблюдательный пункт | 了望所 |
| tech. | наблюдательный пункт | 了望台 |
| mil. | наблюдательный пункт | 监视所 |
| mil. | наблюдательный пункт | 观测所 |
| gen. | наблюдательный пункт | 瞭望台 |
| gen. | наблюдательный пункт | 监视站 |
| gen. | наблюдательный пункт | 观察站 |
| gen. | наблюдательный пункт | 眺望地 |
| gen. | наблюдательный пункт | 瞭望所 |
| el. | наблюдательный пункт | 天文台 |
| gen. | наблюдательный пункт | 观察点 |
| gen. | наблюдательный пункт | 寓望 (на границе) |
| gen. | наблюдательный пункт | 望台 |
| mil., mil., artil. | наблюдательный пункт батареи | 连观测所 |
| mil. | наблюдательный пункт дивизии | 师观察所 |
| mil. | наблюдательный пункт дивизиона | 营观测所 |
| gen. | наблюдательный пункт и базовый пункт патрулирования | 巡逻和观察基地 |
| gen. | Наблюдательный пункт имеет хороший обзор | 观测所具有良好的视域 |
| mil. | наблюдательный пункт полка | 团观察所 |
| mil. | наземный наблюдательный пункт | 地面观测所 |
| gen. | неохраняемый наблюдательный пункт | 无人驻守观察点 |
| gen. | неподвижный наблюдательный пункт | 固定观察所 |
| mil. | ось перемещения командно-наблюдательного пункта | 指观所转移轴线 |
| gen. | отдельный наблюдательный пункт | 独立观察所 |
| gen. | отдельный наблюдательный пункт | 独立观测所 |
| mil. | открытый командно-наблюдательный пункт | 天露指观所 |
| mil. | открытый наблюдательный пункт | 无掩盖观察所 |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдательный пункт | 炮兵前进观测察所 |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдательный пункт | 炮兵前进观测所 |
| tech. | передовой наблюдательный пункт | 前进观察所 |
| mil., mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | 前方观察所前进观察所 |
| mil., mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | 前沿观察所 |
| mil., mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | 前哨观察站 |
| mil., mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | 前方观察所 |
| mil. | передовой наблюдательный пункт полка | 团前进观察所 |
| mil. | перемещение командно-наблюдательного пункта | 指观所转移 |
| mil. | пехотный наблюдательный пункт | 步兵观察所 |
| gen. | подвижный наблюдательный пункт | 移动观察所 |
| rem.sens. | пожарный наблюдательный пункт | 观察哨位 |
| rem.sens. | пожарный наблюдательный пункт | 了望站 |
| mil., mil., artil. | правый наблюдательный пункт | 右方观察所 |
| mil. | превышение наблюдательного пункта над батареей | 观炮标高差 |
| mil. | превышение цели над наблюдательным пунктом | 观目标高差 |
| mil. | ротный наблюдательный пункт | 连观察所 |
| gen. | скрытый наблюдательный пункт | 隐蔽观察所 |
| mil. | сокр командно-наблюдательный пункт | 指观所 |
| gen. | химический наблюдательный пункт | 化学观察哨 |
