| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | арифметика и алгебра изучают количественные отношения | 算数和代数研究的是数量关系 (как аспект математики) |
| gen. | внимательно изучать | 量 |
| gen. | внимательно изучать | 熟视 |
| fig.of.sp. | внимательно изучать | 下马观花 |
| fig.of.sp. | внимательно изучать | 下马看花 |
| gen. | внимательно изучать | 专心致志地研究 |
| gen. | всесторонне изучать | 旁通 (постигать) |
| gen. | всесторонне изучать | 周到地研究 |
| gen. | всесторонне изучать | 旁达 (постигать) |
| gen. | всё что изучал забыл | 学的东西都还给老师了 |
| gen. | глубоко изучать | 深究 |
| gen. | глубоко изучать | 深入研究 |
| gen. | глубоко изучать | 钻揅 |
| gen. | глубоко изучать | 研核 |
| gen. | глубоко изучать | 钻灼 |
| gen. | глубоко изучать | 钻研 |
| gen. | глубоко изучать | 细究 |
| gen. | детельно изучать оружие | 熟练武器 |
| gen. | до истоков изучать | 源究 |
| gen. | добросовестно изучать | 一丝不苟地研究 |
| gen. | докапываться до истоков и изучать во всех деталях | 穷源竟委 |
| gen. | дом, где изучают «Шицзин» и «Ли цзи» | 诗礼之家 |
| gen. | дополнительно изучать | 辅修 (помимо обязательных курсов) |
| gen. | досконально изучать | 通贯 |
| gen. | досконально изучать | 精学 |
| gen. | если изучать большое число предметов, то невозможно будет овладеть каждым из них в совершенстве | 多歧 |
| gen. | если изучать большое число предметов, то невозможно будет овладеть каждым из них в совершенстве | 多歧亡羊 |
| gen. | жадно изучать | 潜心研究... (что-л.) |
| gen. | забыть то, что изучал | 还给老师 |
| gen. | заниматься учёбой и изучать на практике | 述行学习 |
| gen. | изучать автомобиль 或 самолёт | 学习驾驶汽车飞机 |
| gen. | изучать агротехнику | 研究农业技术 |
| gen. | изучать акупунктурную анестезию на собаках | 在狗身上研究针剌麻醉 |
| gen. | изучать архитектуру | 研究建筑艺术 |
| gen. | изучать атмосферу | 研究大气层 |
| gen. | изучать атомную энергию в идеальных условиях для работы | 在理想的工作条件下研究原子能 |
| gen. | изучать 或 читать биографию | 研究阅读传记 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать биологию | 研究生物学 |
| gen. | изучать блестяще | 岀色地了解 |
| gen. | изучать какую-л. болезнь | 研究...疾病 |
| gen. | изучать буддийскую веру | 修行 |
| gen. | ~ + как изучать быстро | 迅速观察 |
| gen. | изучать быт и нравы какой-л. страны | 观风 |
| gen. | 动词 + ~ изучать быт учащихся | 研究学生的生活习惯 |
| gen. | изучать в заповеднике | 在自然保护区里研究 |
| gen. | изучать в космосе | 在宇宙里研究 |
| gen. | ~ + где изучать в лаборатории | 在实验室研究 |
| gen. | изучать в обсерватории | 在天文站研究 |
| gen. | изучать в пятой группе | 在五班学习 |
| gen. | изучать в самом зародыше | 研几 |
| gen. | изучать в совершенстве | 精通 |
| gen. | изучать в совершенстве | 完美地掌握 |
| gen. | изучать что-л. в техникуме | 在中专学习... |
| gen. | изучать в течение десяти лет | 在10年内一直研究 |
| gen. | ~ + в каких условиях изучать в тяжёлых условиях | 在艰苦的环境里研究 |
| gen. | ~ + где изучать в школе | 在学校学习 |
| gen. | изучать везде где возможно | 旁观 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать какой-л. век | 研究...世纪 |
| gen. | изучать взаимоотношения | 研究相互关系 |
| gen. | изучать какие-л. взгляды | 研究...观点 |
| gen. | изучать вид | 研究体 |
| gen. | изучать какой-л. вид | 研究...品种 |
| gen. | изучать вкусы других | 了解别人的口味 |
| gen. | изучать вкусы потребителей | 研究顾客的爱好 |
| gen. | изучать внимательно | 仔细了解 |
| gen. | ~ + как изучать внимательно | 仔细地研究 |
| gen. | ~ + когда изучать во время разговора | 在谈话时观察了解 |
| gen. | изучать военное дело | 学习战争 |
| gen. | изучать воздействие | 研究...的影响 (кого-чего-л.) |
| gen. | изучать войну | 研究战争 |
| gen. | изучать вопрос | 研究问题 |
| gen. | изучать восприятия ребёнка | 研究儿童的知觉 |
| gen. | изучать восток | 研究东部 |
| gen. | изучать врага | 了解敌人 |
| gen. | изучать все предметы | 学习各门课程 |
| gen. | изучать все части тела | 仔细查看身体的各个部分 |
| gen. | изучать всесторонне | 全面地研究 |
| gen. | изучать выражение лица собеседника и анализировать его слова | 察言观行 |
| gen. | изучать выражение лица собеседника и анализировать его слова | 察言观色 |
| gen. | изучать галактику при помощи телескопа | 用天文镜研究银河系 |
| gen. | изучать галактику с помощью телескопа | 用天文镜研究银河系 |
| gen. | 动词 + ~ю изучать географию | 研究地理学 |
| gen. | изучать глубоко | 深入地研究 |
| gen. | ~ + как изучать глубоко | 深入地学习 |
| gen. | изучать что-л. глубоко | 强项 (о научных исследованиях) |
| gen. | изучать чей-л. голос | 了解...的声音 |
| gen. | изучать горное дело | 学习从事矿业 |
| gen. | изучать грамматику | 掌握语法 |
| gen. | изучать грамматику | 研究语法 |
| gen. | изучать графику, произношение и значение изучаемого текста | 读书三到 |
| gen. | изучать давно | 早就弄清 |
| gen. | ~ [未]+ как долго изучать давно | 学习很久 |
| gen. | изучать данные 或 материалы, документы | 研究资料材料,文件 |
| gen. | изучать данные | 了解清楚材料 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать данные | 研究材料 |
| gen. | изучать даосскую веру | 修行 |
| gen. | изучать какое-л. дело | 学习...技术 |
| gen. | изучать дело | 研究案件 |
| gen. | изучать дело с помощью образования | 吃白墨饭 |
| gen. | изучать детально | 周密地研究 |
| gen. | 动词 + ~ы изучать дисциплины | 学习课程 |
| gen. | ~ [未]+ как долго изучать длительное время | 长时间了解 |
| gen. | изучать длительное 或 некоторое время | 学习很长一些时间 |
| gen. | изучать дно | 研究...的底 (чего-л.) |
| gen. | изучать до конца | 学穷 |
| gen. | изучать документы | 学习文件 |
| gen. | изучать долго | 观察了解很久 |
| gen. | ~ + как долго изучать долго | 研究很久 |
| gen. | изучать досконально | 熟读 |
| gen. | изучать древность | 稽古 |
| gen. | изучать древнюю рукопись | 研究古代手稿 |
| gen. | изучать друг друга | 互相观察了解 |
| gen. | изучать другие планеты с помощью автоматических устройств | 用自动化装置研究其他行星 |
| gen. | изучать его поведение | 了解他的为人 |
| gen. | изучать желания | 了解愿望 |
| gen. | изучать животный 或 растительный мир | 研究动植物界 |
| gen. | ~ + кого-что изучать животных 或 птиц, насекомых | 研究动物飞禽、昆虫 |
| gen. | изучать жизнь по минусам | 考察生活的阴暗面 |
| gen. | изучать за границей | 在国外学习 |
| gen. | изучать за обедом | 在吃午饭时观察了解 |
| gen. | 动词 + ~ изучать закон | 研究规律 |
| gen. | изучать закон Ньютона | 学习牛顿定律 |
| gen. | изучать законы | 读律 |
| gen. | изучать запад | 研究西部 |
| gen. | изучать запрос населения | 研究居民的要求 |
| gen. | изучать какую-л. звезду | 研究...星 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) изучать землю | 研究地球 |
| gen. | изучать и осуществлять на деле | 修行 |
| gen. | изучать и проводить в жизнь | 学习贯彻 |
| gen. | изучать и проводить в жизнь | 修行 |
| gen. | изучать и разрабатывать | 研拟 (напр., план) |
| gen. | изучать и сознать | 学习领会 |
| gen. | изучать и сопоставлять дела и слова | 询事考言 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать изображение различных типов людей | 研究各种人物典型的塑造 |
| gen. | изучать изображения древних | 观古人之象 |
| gen. | изучать индивидуальные особенности студентов | 弄清学生的个人特点 |
| gen. | изучать иностранный язык | 学习外语 |
| gen. | изучать интенсивно и подробно обсуждать то, что изучено... | 博学而详说之 |
| gen. | изучать искусство | 学习技巧 |
| gen. | изучать искусство | 学习艺术 |
| gen. | изучать исполнение | 研究执行情况 |
| gen. | изучать исследовать | 仕 |
| gen. | изучать исторические памятники | 研究文物 |
| gen. | изучать источник | 研究文献 |
| gen. | изучать, к чему стремились предки | 考先志 |
| gen. | изучать каждый уголок | 弄清每个角落 |
| gen. | изучать учить наизусть канон | 读经 |
| gen. | изучать канонические книги | 治经 (тексты) |
| gen. | изучать каноны | 穷经 |
| gen. | изучать картины в оригинале | 研究原本画 |
| gen. | изучать карту | 研究地图 |
| gen. | изучать климат | 研究气候 |
| gen. | изучать колебания | 研究振荡 |
| gen. | изучать коллекцию | 研究收藏物 |
| gen. | изучать комментарии | 研究评论 |
| gen. | изучать коммунизм | 研究共产主义 |
| gen. | изучать континент | 研究大陆 |
| gen. | изучать кораблестроение | 掌握造船技术 |
| gen. | 动词 + ~ изучать космос | 研究宇宙 |
| gen. | изучать космос 或 атмосферу, солнце, океан | 研究宇宙大气,太阳,海洋 |
| gen. | изучать культуру | 研究文化 |
| gen. | изучать культуру и технику | 双学双比 |
| gen. | изучать культуру и технику, сопоставлять успехи и достижения | 双学双比 (соревнование среди женщин, относится к 1989 г.) |
| gen. | изучать лексикологию | 学习词汇学 |
| gen. | изучать ленинизм | 学习列宁主义 |
| gen. | изучать 10 лет | 研究10年 |
| gen. | изучать литературу | 学习文学 |
| gen. | 动词 + ~у изучать литературу | 研究文献 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать литературу | 学习文学 |
| gen. | изучать литературу | 查阅书籍 |
| gen. | изучать чьё-л. лицо | 认清...面貌 |
| gen. | изучать лицо и выражение | 察颜观色 (чтобы выяснить намерения) |
| gen. | изучать луну | 研究月球 |
| gen. | изучать чьи-л. манеры | 洞悉...风度 |
| gen. | изучать марксизм | 学习马克思主义 |
| gen. | 动词 + ~ изучать марксизм-ленинизм | 学习马列主义 |
| gen. | изучать мастерство | 习艺 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать математику | 学数学 |
| gen. | 动词 + ~ изучать материализм | 学习唯物主义 |
| gen. | изучать материалы съезда | 研究代表大会文件 |
| gen. | изучать машину | 学开机器 |
| gen. | изучать медицину | 学习医学 |
| gen. | изучать медицину | 研究医学 |
| gen. | изучать медицину | 学医 |
| gen. | изучать местность | 查明地形 |
| mil. | изучать местность по карте | 在地图上研究地形 |
| gen. | изучать металлургию | 研究冶金工业 |
| gen. | изучать металлургию | 研究冶金学 |
| gen. | изучать метод | 研究方法 |
| gen. | изучать метод | 学习方法 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать мозг | 研究大脑 |
| gen. | изучать музыку | 学习音乐 |
| gen. | 动词 + ~ изучать мышление | 研究思维 |
| gen. | изучать что-л. на животных | 用动物研究... |
| gen. | изучать на историческом факультете | 在历史系学习 |
| gen. | изучать на космическом корабле | 在宇宙飞船上研究 |
| gen. | ~ + на ком изучать на лошади | 在马身上研究 |
| gen. | изучать на опытной станции | 在试验站研究 |
| gen. | изучать на Памире | 在帕米尔高原研究 |
| gen. | изучать что-л. на практике | 在实际中研 |
| gen. | изучать на практике | 在实践中掌握 |
| gen. | изучать на практических занятиях | 在实践课上学习 |
| gen. | изучать, на чём он человек в своих поступках успокоится | 察其所安 (к чему он придёт) |
| gen. | 动词 + ~ изучать назначение | 研究...功能 (чего-л.) |
| gen. | изучать накопление | 研究积累 |
| gen. | изучать народные обычаи | 省方 (нравы) |
| gen. | 动词 + ~ изучать наследие | 研究遗产 |
| gen. | изучать настойчиво | 顽强地学习 |
| gen. | изучать науку | 研究科学 |
| gen. | изучать недра земли | 研究地下资源 |
| gen. | изучать несколько лет | 观察了解几年时间 |
| gen. | изучать несколько лет | 学习几年 |
| gen. | изучать новую технологию | 学习新工艺 |
| gen. | изучать нравы и обычаи | 观风问俗 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать облака | 研究云 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать какую-л. область | 研究...领域 |
| gen. | изучать обстановку | 研究情况 |
| mil. | изучать обстановку | 调查情况 |
| gen. | изучать обстановку | 研究局势 |
| gen. | изучать общество | 研究社会 |
| gen. | изучать объект | 研究...对象 (чего-л., для чего-л.) |
| gen. | изучать объективную закономерность | 研究客观规律性 |
| gen. | 动词 + ~ изучать опыт | 研究经验 |
| gen. | изучать опыт | 学习经验 |
| gen. | изучать орган | 研究器官 |
| mil. | изучать оружие в совершенстве | 熟练武器 |
| gen. | изучать освещённость | 研究照明度 |
| inf. | изучать основательно | 认真研究 |
| gen. | 动词 + ~ изучать основы | 研究原理 |
| gen. | изучать памятники | 研究文物 |
| gen. | изучать партию | 研究一局 |
| gen. | изучать педагогический опыт | 研究教育经验 |
| gen. | изучать пересадку кожи на морских свинках | 在豚鼠身上研究植皮 |
| gen. | изучать какой-л. период | 研究...时期 |
| gen. | изучать песчаную почву | 研究沙质土壤 |
| gen. | 动词 + ~у изучать планету | 研究行星 |
| gen. | изучать плохо | 了解得不好 |
| gen. | изучать по документам | 学习文件 |
| gen. | ~ + по чему изучать по книге | 从书本上学习 |
| gen. | изучать по программе | 按教学大纲学 |
| gen. | изучать по учебнику | 按教科书学习 |
| gen. | изучать поверхностно | 肤浅地学习 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать политику | 研究政治 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать политику | 研究政治问题 |
| gen. | изучать политику | 学习政策 |
| gen. | изучать политический курс | 务虚 |
| gen. | изучать политическую программу | 务虚 |
| gen. | 动词 + ~ изучать положение | 研究局势 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать какую-л. полосу | 研究...地带 |
| gen. | изучать последовательно | 循序渐进地学习 |
| gen. | изучать поэта | 研究诗人 |
| gen. | изучать правила уличного движения | 掌握交通规则 |
| gen. | изучать правило | 研究规则 |
| gen. | изучать право | 研究法学 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать практику | 研究实际生活 |
| gen. | 动词 + ~у изучать практику | 研究实践 |
| gen. | изучать предмет | 学习课程 |
| gen. | изучать предмет | 研究对象 |
| gen. | изучать представление о | 研究...观念 (чём-л.) |
| gen. | изучать преимущественно | 主要研究... (что-л.) |
| gen. | изучать преимущество | 研究优越性 |
| gen. | изучать преступление | 研究犯罪行为 |
| gen. | изучать при помощи космических станций | 利用宇航天站研究 |
| gen. | изучать при помощи магнитофона | 借助录音机学习 |
| gen. | изучать при помощи микроскопа | 用显微镜研究 |
| gen. | изучать при помощи телевидения | 借助电视学习 |
| gen. | изучать привычки | 了解习惯 |
| gen. | изучать признаки | 研究迹象 |
| gen. | изучать прилагательное | 研究形容词 |
| gen. | изучать прилежно | 勤奋地学习 |
| gen. | изучать пример | 研究例题 |
| gen. | изучать покорять природу | 祈究征服大自然 |
| gen. | 动词 + ~у изучать природу | 研究自然界 |
| gen. | изучать природу | 研究自然界 |
| gen. | изучать причину 或 происхождение, условия, развитие, изменение, процессы, возможности | 研究原因起源、条件、发展、变化、过程、可能性 |
| gen. | изучать причину этого | 究其原因 |
| gen. | изучать какой-л. приём | 研究...姿式手法 |
| gen. | изучать проблему | 研究问题 |
| gen. | изучать программу | 研究纲领 |
| gen. | 动词 + ~у изучать прозу | 研究散文 |
| gen. | изучать произведение | 研究作品 |
| gen. | изучать производство вина | 掌握酿酒技术 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать происхождение | 研究...的起源 (кого-чего-л.) |
| gen. | 动词 + ~ изучать какое-л. пространство | 研究...空间 |
| gen. | изучать противника | 研究对方情况 |
| gen. | изучать противника | 研究敌情 |
| gen. | изучать какой-л. процесс | 研究...过程 |
| gen. | изучать прошлое | 推前 |
| gen. | изучать прошлое как руководство для будущего | 彰往察来 |
| gen. | 动词 + ~ изучать прошлый | 研究过去 |
| gen. | изучать психологию | 研究心理学 |
| gen. | ~ + кого-что изучать Пушкина | 学习普希金著作 |
| gen. | изучать работу | 研究工作 |
| gen. | изучать 或 улучшать работу печени | 研究改善肝功能 |
| gen. | изучать работы | 研究作品 |
| gen. | 动词 + ~ изучать радио | 研究无线电 |
| gen. | изучать радиотехнику при помощи учебного кино | 莉用教学影片掌握无线电技术 |
| gen. | изучать проблему разводов | 研究离婚 |
| gen. | изучать различные проявления | 研究...的种种表现 (чего-л.) |
| gen. | изучать растение | 研究植物 |
| gen. | изучать растения в благоприятных природных условиях | 在良好的自然环境里研究植物 |
| gen. | изучать рельеф местности по карте | 在地图上研究地形 |
| gen. | изучать ремесло | 掌握手艺 |
| gen. | изучать какую-л. речь | 研究...言语 |
| gen. | изучать рынок | 研究市场 |
| gen. | изучать с большим интересом | 怀着极大兴趣学习 |
| gen. | изучать с помощью космических станций | 利用宇航天站研究 |
| gen. | изучать с помощью микроскопа | 用显微镜研究 |
| gen. | ~ + с помощью кого-чего (或 при помощи) чего изучать с помощью отца | 在父亲帮助下学习 |
| gen. | ~ + с помощью (或 при помощи) кого-чего изучать с помощью специалистов | 在专家帮助下研究 |
| gen. | изучать что-л. с помощью спутника | 借助人造卫星研究... |
| gen. | изучать с помощью телевидения | 借助电视学习 |
| gen. | изучать с преподавателем 或 без преподавателя | 跟着老师学习自学 |
| gen. | изучать с увлечением | 倾心地研究 |
| gen. | изучать самого себя | 省己 |
| gen. | изучать самостоятельно | 独立地学习 |
| gen. | изучать свойство | 研究性能 |
| gen. | изучать сердце | 研究心脏 |
| gen. | изучать серьёзно | 认真地学习 |
| gen. | изучать сильные стороны иностранцев, для того, чтобы побеждать их | 师夷长技以制夷 |
| gen. | изучать слесарное дело | 掌握钳工技术 |
| gen. | изучать смену | 研究更迭 |
| gen. | изучать современность | 考现 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать солнце | 研究太阳 |
| gen. | изучать состав | 研究成分 |
| gen. | изучать социализм | 研究社会主义学说 |
| gen. | изучать специальность | 学习专业 |
| gen. | изучать специальность | 从业 |
| gen. | изучать список | 研究名单 |
| gen. | изучать способ | 研究方 |
| gen. | изучать чьи-л. способности | 了解...的能力 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать спрос | 研究...的需求 (на что-л.) |
| gen. | изучать какую-л. среду | 研究...界 |
| gen. | изучать среду | 研究环境 |
| gen. | изучать станок | 学习操作机床 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать какой-л. стиль | 研究...语体 |
| gen. | изучать какой-л. стиль | 研究...风格 |
| gen. | изучать стратегию | 研究战略 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать какое-л. строение | 研究...结构 |
| gen. | изучать строение 或 характер, явление, свойство | 研究构成性质,现象,特性 |
| gen. | изучать тайну жизни | 探索生命的奥秘 |
| mil. | изучать тактику | 学习战术 |
| gen. | изучать тактику | 研究策略 |
| gen. | изучать творчески | 活学活用 |
| gen. | изучать творчество поэта | 研究诗人的创作 |
| gen. | изучать творчество Шекспира | 学习莎士比亚的著作 |
| gen. | изучать текст | 研究...文本 |
| gen. | изучать текст | 学习课文 |
| gen. | изучать теорию | 习理论 |
| gen. | изучать теорию | 研究理论 |
| gen. | изучать термику северных морей | 研究北方海洋的温度状况 |
| gen. | изучать технику | 研究技术 |
| gen. | изучать технику | 研究技术设备 |
| gen. | изучать технику | 学习技术 |
| gen. | изучать травы и деревья | 览察草木 |
| gen. | изучать труд | 研究著作 |
| gen. | изучать труды Мао Цзэдуна ежедневно | 天天读 (лозунг во времена Культурной революции) |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) изучать тундру | 研究冻土带 |
| gen. | изучать тщательно | 细心查明 |
| gen. | изучать тщательно | 精心研究 |
| gen. | изучать указание | 研究指示 |
| gen. | изучать упорно | 顽强地学习 |
| gen. | изучать упражнения | 研究练习 |
| gen. | изучать усердно | 孜孜不倦地研究 |
| gen. | изучать успешно | 有成效地研究 |
| gen. | изучать успешно | 顺利地掌握 |
| gen. | изучать устав | 学习条令 |
| изучать уставы | 读礼 (законы и обычаи) |
| gen. | изучать факты | 研究事实 |
| gen. | изучать факты | 弄清事实 |
| gen. | изучать факты | 调查事实 |
| gen. | изучать феодализм | 研究封建社会 |
| gen. | изучать физику | 研究物理 |
| gen. | изучать физику | 学习物理 |
| gen. | изучать какого-л. философа | 学习...哲学家著作 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать философию | 研究哲学 |
| gen. | изучать характер борьбы | 研究斗争性质 |
| gen. | изучать химию | 学化学 |
| gen. | изучать хирургическую операцию на животных | 在动物身上研究外科手术 |
| gen. | ~ + кого-что изучать человека | 了解人 |
| gen. | изучать через переписку | 函调 |
| gen. | изучать череп | 研究...颅骨 (кого-чего-л.) |
| gen. | изучать что попало | 滥学 (без разбора) |
| gen. | изучать экономику | 研究经济学 |
| gen. | изучать экономику | 学习经济学 |
| gen. | изучать электросварку | 掌握电焊技术 |
| gen. | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) изучать этапы человеческого общества | 研究人类社会发展的各阶段 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать этику | 研究伦理学 |
| gen. | изучать юг | 研究南部 |
| gen. | изучать какие-л. явления | 研究...现象 |
| gen. | изучать язык | 研究语言 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) изучать язык | 学习语言 |
| gen. | изучаться вопрос | 研究问题 |
| gen. | изучая историю, можно понять причину смены династий | 以史为镜，可以知兴替 |
| gen. | изучая прошлый, можно предвидеть будущее | 鉴往知来 |
| gen. | когда-то изучал | 向有研究 |
| gen. | легко изучать и использовать | 易学易用 |
| gen. | литературный кружок изучает | 文学小组在学习 |
| gen. | мысль изучать | 研究...的想法 (что-л.) |
| gen. | намереваться изучать | 打算研究 |
| gen. | намереваться изучать | 打算学习 |
| gen. | настойчиво изучать | 锐银 |
| ed. | начать изучать | 练起 |
| gen. | начать изучать | 未开始研究 |
| gen. | ~ + 动词 неустанно изучать | 坚持不懈地学习 |
| abbr. | обследовать и изучать | 调研 |
| gen. | обследовать и изучать | 调查研究 |
| gen. | обследовать и изучать мнения и требования | 调查和了解意见和要求 |
| gen. | обучать и изучать | 教研 |
| gen. | одни не любят арифметику, другие ― естественные науки, однако изучать их необходимо | 有的不喜欢算学，有的不喜欢博物学，然而不得不学 |
| gen. | кто-что + ~ет он два года изучал русский язык | 他学了两年俄语 |
| gen. | он изучает медицину | 他是学医的 |
| gen. | он изучает политические науки | 他读政治 |
| gen. | он изучает философию, в течение одного года он также изучал логику | 他是学哲学的，又修读了一年的逻辑 |
| gen. | он раньше вообще не изучал русский язык | 他从前根本未学过俄语 |
| gen. | кто + ~ет он решил изучать русский язык | 他决意学俄语 |
| gen. | особо изучать | 攻读 (науку) |
| gen. | особо изучать | 专攻 (науку) |
| gen. | отказываться изучать | 拒绝研究... (что-л.) |
| gen. | перестать изучать | 未不再研究 |
| gen. | перестать изучать | 不再学习 |
| gen. | перестать изучать | 未中止学习 |
| fig.of.sp. | подробно изучать | 拔树寻根 |
| gen. | ~ + инф. помогать изучать | 有助于研究 |
| gen. | помогать кому-л. изучать | 帮助...研 |
| gen. | помогать кому-л. изучать | 帮助...学习 |
| gen. | ~ + инф. практически изучать | 在实践中学习... (что-л.) |
| gen. | при обучении надо давать меньше материала, но изучать его основательно | 教学内容要少而精 |
| gen. | ~ + 动词 прилежно изучать | 勤奋地研究 |
| gen. | пристально изучать каждого человека | 集中注意力研究每个人 |
| gen. | приступать изучать | 开始研究 |
| gen. | пытаться изучать | 试图研究... (что-л.) |
| gen. | пытаться изучать | 企图研究 |
| gen. | регистрироваться и изучать | 报考攻读 |
| gen. | решить изучать | 决定研究 |
| gen. | решить изучать | 决定学习 |
| gen. | с малолетства изучать военное искусство | 少shào习武伎 |
| gen. | с ненасытной жаждой изучать | 如饥似渴地学习 |
| gen. | самозабвенно изучать | 淹究 |
| gen. | самому изучать и оценивать свои поступки | 自主治理 |
| gen. | самому изучать и оценивать свои поступки | 自治 |
| gen. | самостоятельно изучать иностранный язык | 独自学习外语 |
| gen. | серьезно изучать и устранять | 认真研究解决 |
| gen. | серьёзно изучать | 尊修 |
| gen. | серьёзно расследовать и изучать | 重调查研究 |
| gen. | следователь изучает дело | 侦査员在研究案情 |
| gen. | смотреть вверх, наблюдая расположение светил, смотреть вниз, изучая строение Земли | 仰以观于天文，俯以察于地理 |
| gen. | смотреть, почему это так, изучать, отчего это происходит, и разобраться, к чему это приведёт | 视其所以观其所由察其所安 |
| gen. | собирать и изучать | 鸠探 |
| gen. | собираться изучать | 准备学习 |
| gen. | советовать кому-л. изучать | 劝说...研究 |
| gen. | стать изучать | 未开始研究 |
| gen. | стремиться изучать | 渴望研究 |
| gen. | тщательно изучать | 精研 |
| gen. | тщательно изучать | 练究 |
| gen. | тщательно изучать | 根查 |
| gen. | тщательно изучать | 搜讨 |
| gen. | тщательно изучать | 源究 |
| gen. | тщательно изучать | 仔细地研究 |
| fig.of.sp. | тщательно изучать | 下马看花 |
| fig.of.sp. | тщательно изучать | 下马观花 |
| gen. | ~ + 动词 тщательно изучать | 仔细地研究 |
| gen. | тщательно изучать | 研穷 (详细追查审问。) |
| gen. | тщательно изучать | 详究 (исследовать) |
| gen. | тщательно изучать | 审谛 |
| gen. | тщательно изучать | 详览 |
| gen. | тщательно изучать | 点阅 (корреспонденцию) |
| gen. | углубленно изучать | 深入探索 |
| gen. | углубленно изучать | 专修 |
| gen. | футбольная команда изучает | 足球队在学习 |
| gen. | хорошо изучать | 学得好 |
| gen. | 动词 + ~ хотеть изучать | 想研究 |
| gen. | 动词 + ~ хотеть изучать | 想学习 |
| gen. | читать и изучать | 研读 |
| gen. | Я думал, что ты изучаешь английский язык | 我把你当成学英语的了 |
