| Subject | Russian | Czech |
| comp., MS | амортизация с уменьшаемым остатком | degresivní odpis |
| environ. | анализ остатков | analýza látek reziduálních (Анализ остатков сельскохозяйственных химикатов, используемых при выращивании сельскохозяйственных культур и содержащихся в продуктах питания. Анализ использует приемы газовой хроматографии, спектрометрии масс, иммуноанализа и пр.) |
| chem. | введение глюкозного остатка | glukosování (С6Н7О2(ОН)3) |
| chem. | введение глюкозного остатка | glukosace (С6Н7О2(ОН)3) |
| chem. | введение остатка | chlorsulfonace (•SO2Cl) |
| chem. | вес сухого остатка | váha sušiny |
| gen. | взять остаток | dobrati co (poslední zásoby ap., чего) |
| environ. | вторичное использование остатков | recyklace látek reziduálních (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| agric. | диффузионные остатки | cukrovarské řízky pl |
| agric. | диффузионные остатки | difuzní zbytky |
| chem. | кислотный остаток | kyselinový zbytek |
| chem. | кислотный остаток | acidoion |
| forestr. | кольцевые остатки ветвей | kruhy haluzí |
| agr. | корневые остатки | kořenové zbytky |
| chem. | кубовый остаток | zbytek v destilačním kotli |
| chem. | кубовый остаток | destilační zbytek |
| forestr. | культурные остатки | historické rozvaliny |
| agric. | кухонные остатки | pomyje |
| agric. | кухонные остатки | kuchyňské odpadky pl |
| forestr. | лесорубочные остатки | těžební odpad |
| agric. | лесорубочные остатки | mýtní odpad |
| forestr. | лесосечные остатки | klest |
| forestr. | лесосечные остатки | těžební odpad |
| comp., MS | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком | lineární odpisování s vyrovnáním na konci životnosti |
| chem. | нелетучий остаток | netěkavý zbytek |
| chem. | нелетучий остаток | neprchavá hořlavina (топлива) |
| construct. | нерастворимый остаток | nerozpustný zbytek |
| forestr. | остатки ветвей на стволе | pahýl větve |
| environ. | остатки после переработки отходов | zbytky ze zpracování (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | остатки после сжигания отходов | zbytky ze spalování (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| gen. | остатки от ужина | zbytky od večeře |
| comp., MS | остаток в кассе | pokladní zůstatek |
| astr. | остаток вспышки сверхновой | zbytky supernovy |
| construct. | остаток на сите | zbytek na sítě (sítu) |
| chem. | остаток на сите | výsevek |
| comp., MS | остаток на счёте | zůstatek na účtu |
| chem. | остаток после дистилляции | destilační zbytek |
| chem. | остаток после дистилляции | dešti lační odpad |
| environ. | остаток после переработки отходов | odpady reziduální (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| astr. | остаток сверхновой | zbytky supernovy |
| astr. | остаток сверхновой звезды | zbytky supernovy |
| comp., MS | отрицательные остатки | záporný sklad, záporné zásoby |
| gen. | подбирать остатки | paběrkovati |
| agr. | пожнивные остатки | strništní zbytky |
| gen. | получать остаток | dobírati co (plat ap., чего) |
| gen. | получить остаток | dobrati co (poslední zásoby ap., чего) |
| agric. | порубочные остатки | mýtní odpad |
| environ. | рекуперация нефтяных остатков | znovuzískávání ropy z havárií (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| gen. | собирать остатки | paběrkovati |
| chem. | соединение, замещённое арильным остатком | arylid |
| gen. | сто делится на двадцать без остатка | sto je dělitelné dvaceti beze zbytku |
| chem. | сухой остаток | výparek |
| chem. | сухой остаток | sušina |
| construct. | сухой остаток | suchý zbytek |
| construct. | сухой остаток | suchý podíl |
| chem. | сухой остаток | odparek (после выпаривания) |
| gen. | сухой остаток | sušina (mléka, sýra ap.) |
| chem. | твёрдый остаток | pevný zbytek |
| chem. | твёрдый остаток | výparek |
