| Russian | Czech |
| в этом весь ты! | to jsi celý ty! |
| вот тебе бог, а вот и порог | já ti ukážu, kde nechal tesař díru |
| вот тебе бог, а вот и порог | koukej ti ukážu, kde nechal tesař díru |
| горе ты моё! | můj ty smutku! |
| для чего тебе это надо? | pročpak to potřebuješ? |
| если бы ты это видел! | to bych ti přál vidět! |
| зачем тебе это надо? | pročpak to potřebuješ? |
| зачем тебе это делать! | pročpak bys to dělal! |
| зачем ты туда идёшь? | pročpak tam jdeš? |
| интересно, замолчишь ли ты когда-нибудь | to jsem zvědav, budeš-li už jednou mlčet |
| как тебе не противно | že tě to nemrzí! (chodit tam každy den) |
| наконец-то ты приехал! | konečně jsi přijel! |
| неужели тебе не противно | že tě to nemrzí! (chodit tam každy den) |
| никому ты не нужен | neměj strach nikdo tě neukradne |
| подожди, я тебе это припомню! | počkej, máš to u mne schované! |
| почему ты не пришёл? | pročpak jsi nepřišel? |
| с какой стати тебе это делать! | pročpak bys to dělal! |
| сколько раз тебе говорить! | kolikrát ti to mám říkat! |
| а сколько же тебе лет? | kolikpak je ti let? |
| теперь тебе и святая вода не поможет | teď ti nepomůže ani svěcená (voda) |
| ты за это поплатишься! | počkej, to si odstůněš! |
| ты знаешь об этом? - Как не знать! | víš o tom? - Jak bych nevěděl! |
| ты знаешь об этом? - Конечно, ещё бы! | víš o tom? - Jak by ne vím! |
| ты не прозрачный | máš tlusté sklo |
| ты не стеклянный | máš tlusté sklo |
| ты с ума сошёл, разве я всё это сделаю? | ty jsi šílenec, copak to všechno udělám? |
| хорошо поесть - это ты любишь | dobře se najíst - to je tvoje |
| эх, ты, лапоть! | ty brakovo! (nadávka) |
| эх, ты, лопух! | ty brakovo! (nadávka) |
| эх, ты, тюфяк! | ty brakovo! (nadávka) |
| я тебе дам | já ti to spočítám |
| я тебе покажу | já ti to spočítám |
| я тебе покажу! | při pohrůžce počkej, já tě naučím! |
