| Russian | Czech |
| дай ему палец, он и всю руку схватит | podej mu prst a chytí celou ruku |
| я ему про Фому, а он мне про Ерёму | já o koze, ty o voze |
| когда человек нужен, ему сулят золотые горы | když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají |
| не так страшен чёрт, как его малюют | žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří |
| о волке речь, а он навстречь | my o vlku a vlk za humny |
| повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne |
