| Russian | Czech |
| волосы у неё хорошо держатся | vlasy jí pěkně drží |
| вот это ей нравится | to je její |
| вот это она любит | to je její |
| всё при ней | má všech pět p (o dívce, o ženě) |
| ей-богу! | na mou duši |
| ей-богу! | namouduši |
| её муж | ten její |
| её подмывает | má trhání (tam jít ap.) |
| её то и дело бросало в жар | polivalo ji horko |
| жизнь была для неё настоящим адом | život byl pro ni peklo |
| он коснулся её руки | šáhl jí na ruku |
| он прикоснулся к её руке | šáhl jí na ruku |
| он тронул её за руку | šáhl jí na ruku |
| она в положении | bude chovat |
| она даже не притронулась к этому | ani do toho jídla neklofla (к еде) |
| она за словом в карман не лезет | má dobrou vyřídilku |
| она за словом в карман не полезет | má vyřídilku dobře proříznutou |
| она купила себе новые туфли, и сразу две пары | koupila si nové boty, a hnedky dvoje |
| она купила себе новые туфли, и сразу две пары | koupila si nové boty, a hnedka dvoje |
| она на пятом месяце | je v pátém měsíci (o ženě, беременности) |
| она на четвёртом месяце | je ve čtvrtém měsíci (o ženě, беременности) |
| она потрогала лоб ребёнка | šáhla dítěti na čelo |
| она примчалась, как ветер | přilítěla jako vítr |
| рана на её ноге открылась | otevřela se jí noha |
| сам заварил кашу - сам её и расхлёбывай | co sis navařil, to máš |
| сам заварил кашу - сам её и расхлёбывай | co sis navařil, sněz |
| у неё двойной подбородок | má dvě brady |
| у неё злой язык | má zlý jazyk |
| у неё нет ни гроша | je švorc |
| у неё острый язык | má nabroušený jazyk |
| у неё стройная фигура | má figuru |
| у неё уже парни на уме | už se ji zapaluji lýtka |
| у неё ума палата | má fůru rozumu |
| у неё хорошая фигура | má figuru |
| у неё ядовитый язык | má jedovatý jazyk |
| у неё язык хорошо подвешен | má vyřídilku dobře proříznutou |
