она – phrases

Terms for subject Figurative containing она | all forms | exact matches only

Russian	Czech
весь день она должна вертеться около плиты	celý den musí tancovat kolem plotny
еда ей не лезет в горло	jídlo jí trpkne v ústech
к еде она даже не притронулась	do jídla ani neďobla
нервы её не выдержали	nervy jí vypověděly poslušnost
нервы её отказали	nervy jí vypověděly poslušnost
нервы её сдали	nervy jí vypověděly poslušnost
он попал в её лапы	dostala ho do klepet
она воплощение доброты	je vtělená dobrota
она ни с места	nemůže se hnouti (s prací, v těžké situaci ap.)
она палец о палец не ударит	ta na nic ani nesáhne
она пышет здоровьем	kvete zdravím
она разгорячилась у плиты	byla celá rozpálená od plotny
по её лицу пробежала улыбка	po tváři jí přeběhl úsměv
румянец покрыл её щёки	ruměnec pokryl její tvář
свет ударил ей в глаза	svétio ji udeřilo do očí
сердце у неё разрывается от боли	srdce jí puká bolestí
сердце у неё разрывается от горя	srdce jí puká žalem
скрыть от неё правду	zatajit před ní pravdu
скрыть от неё правду	zatajit jí pravdu
тень неудовольствия пробежала по её лицу	stín nevole se jí mihl přes tvář
тень неудовольствия пробежала по её лицу	stín nevole jí přeletěl přes tvář
тень неудовольствия промелькнула по её лицу	stín nevole se jí mihl přes tvář
тень неудовольствия промелькнула по её лицу	stín nevole jí přeletěl přes tvář
у неё безукоризненная репутация	její pověst je bez poskvrny
у неё куриные мозги	má slepičí mozek
это не умаляет её прелести	to jí neubírá na kráse

Get short URL