| Subject | Russian | Czech |
| gen. | белое население | bělošské obyvatelstvo |
| gen. | в среднем на душу населения приходится ... | průměrně připadá na jednoho obyvatele ... |
| construct. | возрастная структура населения | věkové rozvrstvení obyvatelstva |
| construct. | возрастная структура населения | věková struktura obyvatelstva |
| construct. | возрастная структура населения | věkové složení obyvatelstva |
| construct. | возрастной состав населения | věkové složení obyvatelstva |
| construct. | возрастной состав населения | věková skladba obyvatelstva |
| construct. | временное население | přechodné obyvatelstvo |
| construct. | временное население | dočasné obyvatelstvo |
| gen. | всеобщая грамотность населения | celková vzdělanost obyvatelstva |
| environ. | географическое распределение населения | rozložení obyvatelstva geografické (Численность населения, проживающего или распределенного по территории конкретного района, области, города или страны) |
| environ. | городское население | obyvatelstvo městské (Общее количество людей, проживающих в городе, городском районе или любом другом районе) |
| construct. | городское население | městské obyvatelstvo |
| construct. | градообразующая группа населения | městotvorná základní skupina obyvatelstva |
| gen. | гражданское население | civilní obyvatelstvo |
| construct. | движение населения | směna obyvatelstva |
| environ. | движение населения | pohyb obyvatel (Перемещение, миграция статистически значимого количества людей, населяющих страну, район или область) |
| construct. | движение населения | pohyb obyvatelstva |
| construct. | деконцентрация населения | dekoncentrace obyvatelstva |
| construct. | деконцентрация населения | rozptyl obyvatelstva |
| construct. | демографическая структура населения | demografická struktura obyvatelstva |
| construct. | демографическая структура населения | demografické rozvrstvení obyvatelstva |
| environ. | динамика численности и структуры населения | dynamika populace (Процесс количественного и структурного изменения населения в результате смертности, рождаемости и перемещения людей) |
| construct. | естественное движение населения | přirozený pohyb obyvatelstva |
| construct. | естественный прирост населения | přirozený přírůstek obyvatelstva |
| construct. | занятое население | ekonomicky aktivní obyvatelstvo |
| construct. | занятое население | ekonomicky činné obyvatelstvo |
| astr. | звёздное население | hvězdná populace |
| construct. | избыточное население | ekonomicky nevyužité obyvatelstvo |
| formal | изменение количества населения | pohyb obyvatelstva |
| gen. | исконное население | praobyvatelstvo |
| gen. | квартал с туземным населением | domorodá čtvrť (města) |
| environ. | концентрация городского населения | koncentrace obyvatel ve městech (Процесс, в ходе которого доля населения страны, сосредоточенного в городских районах, возрастает) |
| construct. | концентрация населения | soustředění obyvatelstva |
| construct. | концентрация населения | koncentrace obyvatelstva |
| gen. | коренное население | původní obyvatelstvo |
| gen. | коренное население | praobyvatelstvo |
| gen. | местное население | domácí obyvatelstvo |
| construct. | механический прирост населения | mechanický přírůstek obyvatelstva |
| construct. | механическое движение населения | vyvolaná migrace |
| construct. | механическое движение населения | mechanický pohyb obyvatelstva |
| construct. | миграция населения | přesun obyvatelstva |
| construct. | миграция населения | migrace obyvatelstva |
| construct. | наличное население | stávající obyvatelstvo |
| gen. | население города | městské obyvatelstvo |
| environ. | население, занятое в сельском хозяйстве | pracovníci v zemědělství (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| gen. | население очень перемешано | obyvatelstvo je silně promíšeno |
| gen. | население Праги возросло на 10000 человек | v Praze přibylo 10000 obyvatel |
| gen. | население Праги увеличилось на 10000 человек | v Praze přibylo 10000 obyvatel |
| gen. | население смешанной расы | obyvatelstvo rasově smíšené |
| astr. | население типа I | populace I |
| astr. | население типа II | populace II |
| astr. | население типа II | kulová složka |
| astr. | население типа I | plochá složka |
| gen. | население увеличивается | obyvatelstva přibývá |
| environ. | неимущие слои населения | lidé neplnoprávní (Слои населения, не имеющие доступа к правам и привилегиям, которыми пользуется остальное население, часто в силу низкого экономического или социального статуса) |
| construct. | несамодеятельное население | nevýdělečná skupina obyvatelstva |
| construct. | несамодеятельное население | ekonomicky neaktivní obyvatelstvo |
| construct. | нетрудоспособное население | práce neschopné obyvatelstvo |
| construct. | нетто плотность населения | základní hustota osídlení |
| construct. | нетто плотность населения | základní hustota obyvatelstva |
| construct. | обслуживающая группа населения | skupina obyvatelstva zaměstnaná ve službách |
| environ. | обучение взрослого населения | vzdělávání dospělých (Любое образование или обучение, формальное или неформальное, предназначенное для взрослых людей, независимо от полученного ими предыдущего образования, которое предлагается, как правило, на вечерних курсах при университетах, работодателями, на заочных факультетах или общественными организациями) |
| environ. | оценка степени воздействия на здоровье населения | posuzování vlivů na hygienu prostředí životního (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| gen. | перепись населения | sčítaní obyvatelstva |
| environ. | перепись населения | sčítání lidu (Официальный периодический пересчет населения с указанием такой информации, как пол, возраст, профессия и пр.) |
| agric. | перепись населения | soupis sčítání obyvatelstva |
| construct. | перепись населения | soupis obyvatelstva |
| construct. | перепись населения | sčítání obyvatelstva |
| gen. | перепись населения | sčítání lidu |
| geogr. | плотность населения | hustota obyvatelstva |
| environ. | плотность населения | hustota obyvatelstva (Количество людей по отношению к площади, на которой они расселены) |
| environ. | поведение групп населения | chování skupinové (Заметная модель поведения, демонстрируемая группой лиц) |
| construct. | подвижность населения | mobilita obyvatelstva |
| construct. | подвижность населения | hybnost obyvatelstva |
| construct. | половая структура населения | složení obyvatelstva podle pohlaví |
| construct. | половозрастная структура населения | složení obyvatelstva podle věku a pohlaví |
| construct. | постоянное население | stálí obyvatelé |
| construct. | постоянное население | stálé obyvatelstvo |
| construct. | прирост населения | přírůstek obyvatelstva |
| gen. | прироста населения | populační (problém ap.) |
| construct. | проектная численность населения | návrhový počet obyvatel |
| gen. | производить перепись населения | sečítat obyvatelstvo |
| gen. | производить перепись населения | sčítat obyvatelstvo |
| construct. | профессиональная группа населения | profesionální skupina obyvatelstva |
| environ. | распределение населения | rozložení obyvatelstva (Плотность, расселение, заселенность конкретных географических регионов) |
| construct. | расчётное население | návrhový počet obyvatel (pro projektování inženýrských sítí) |
| construct. | расчётное население | obyvatelstvo uvažované rámci urbanizace území |
| environ. | рост населения | růst obyvatelstva (Увеличение численности граждан, проживающих в государстве, городе, районе или области) |
| gen. | рост населения | růst populace |
| gen. | роста населения | populační (problém ap.) |
| construct. | самодеятельное население | ekonomicky aktivní obyvatelstvo |
| construct. | самодеятельное население | ekonomicky činné obyvatelstvo |
| environ. | сельское население | obyvatelstvo venkovské (Общее количество людей, населяющих сельский район) |
| construct. | сельское население | venkovské obyvatelstvo |
| construct. | семейный состав населения | skladba rodin |
| construct. | семейный состав населения | složení rodin |
| environ. | состав населения | složení obyvatelstva (Группы и пропорции в общей численности населения в конкретной стране, районе, области или городе, рассматриваемые с разных точек зрения) |
| construct. | социальная группа населения | sociální skupina obyvatelstva |
| construct. | социально-профессиональный состав населения | sociálně profesionální složení obyvatelstva |
| gen. | средние слои населения | střední vrstvy |
| environ. | статистические данные на душу населения | údaje na jednoho obyvatele |
| environ. | структура населения | struktura obyvatelstva (Организация, а также внутренние взаимосвязи между жителями данного региона, страны или города) |
| construct. | структура населения | složení obyvatelstva |
| environ. | тенденция численности населения | trend populační (Направление изменения в общем количестве лиц, населяющих страну, город или область) |
| construct. | трудоспособное население | práceschopné obyvatelstvo |
| gen. | туземное население | domácí obyvatelstvo |
| gen. | удовлетворить нужды населения | uspokojit potřeby obyvatelstva |
| gen. | уменьшение населения | pokles populace |
| gen. | уход населения из деревни в город | útěk obyvatelstva z venkova do měst |
| gen. | учитывать нужды населения | dbát požadavků obyvatelstva |
| gen. | учитывать потребности населения | dbát potřeb obyvatelstva |
| gen. | цветное население | barevné obyvatelstvo |
| construct. | численность населения | počet obyvatel |
| gen. | численность населения | počet obyvatelstva |
| gen. | широкие слои населения | širší vrstvy obyvatelstva |
| gen. | широкие слои населения | široké vrstvy obyvatelstva |
| environ. | экономически активное население | obyvatelstvo ve věku aktivním (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
