| Russian | Czech |
| выразить благодарность | vyřídit komu podékování (кому) |
| выразить благодарность | poděkovati komu zač (za ochotu ap., кому за что) |
| выразить благодарность | vyslovit díky (komu, кому) |
| выразить благодарность | vzdát díky |
| выразить благодарность | projevit komu vděčnost (кому) |
| выразить благодарность | vyslovit dík (komu, кому) |
| выразить в словах | vyjádřit slovy |
| выразить в цифрах | vyjádřit číselně |
| выразить в цифрах | vyčísliti |
| выразить глубокое сочувствие | vyslovit hluboko u soustrast |
| выразить глубокое уважение | složit hold (komu, čemu, кому) |
| выразить глубокое уважение | vzdát hold (komu, čemu, кому) |
| выразить доверие | projevit důvěru (komu, кому) |
| выразить доверие | vyslovit důvěru |
| выразить недоверие правительству | vyslovit vládě nedůvěru |
| выразить недовольство | projevit nelibost |
| выразить недовольство существующими порядками | zahubovat si na poměry |
| выразить неодобрение | dát najevo nesouhlas |
| выразить неодобрение | projevit najevo nesouhlas |
| выразить несогласие | dát najevo nesouhlas |
| выразить несогласие | projevit najevo nesouhlas |
| выразить опасение | projevit obavu |
| выразить почтение | složit poklonu |
| выразить признательность | vyslovit uznání (komu, кому) |
| выразить свою мысль | vyjádřit svou myšlenku |
| выразить своё желание | projevit svou vůli |
| выразить своё мнение | vyjádřiti se o kom, čem (o návrhu, o odborníkovi, pochvalně ap., о ком, чём) |
| выразить своё согласие | vyslovit souhlas (s čím, с чем) |
| выразить словами | vystihnout slovy |
| выразить словами | vyjádřit slovy |
| выразить соболезнование | kondolovati (komu, кому) |
| выразить соболезнование | projevit soustrast |
| выразить соболезнование | vyjádřit soustrast |
| выразить соболезнование | projevit účast |
| выразить своё соболезнование | vyjádřit kondolenci (komu, кому) |
| выразить своё соболезнование | projevit kondolenci (komu, кому) |
| выразить согласие | vyslovit souhlas (s čím, с чем, на что) |
| выразить согласие | projevit souhlas (s čím, с чем) |
| выразить сомнение | projevit pochybnosti |
| выразить сочувствие | projevit soucit |
| выразить удивление по поводу | vyslovit podiv (nad čím, чего) |
| выразить удовлетворение | projevit uspokojeni (nad čím, чем) |
| жестом выразить отвращение | naznačit gestem odpor |
| лаконично выразиться | úsporně se vyjádřit |
| лист с подписями выразивших соболезнование | kondolenční podpisový arch |
| он выразил наши сокровенные мысли | promluvil nám z duše |
| он выразил своё несогласие с предложением | ozval se proti návrhu |
