 |
| Subject | Russian | Bulgarian |
| forestr. | буксирное судно | влекач |
| forestr. | буксирное судно | буксир |
| law | договор фрахтования судна | договор за морски превоз за наемане на кораб (алешаBG) |
| environ. | нефтесборное судно | съд за отстраняване на петролни разливи Плавателни съдове, използвани за отстраняване на разлетия в морето петрол от танкери (Суда, используемые для сбора нефти, пролитой нефтяными танкерами. В соответствии с рекомендуемой процедурой желательно задержать разлившееся пятно и собрать нефть с применением адсорбентов или без них. Эту работу можно проделать в несколько этапов: 1. задержать распространение пятна с помощью бонового заграждения, 2. зафиксировать пятно, применив адсорбирующие реагенты, 3. физически удалить нефть специальным нефтесборным оборудованием) |
| environ. | рыболовецкое судно | рибарски съд |
| construct. | судно-подъёмник | корабоподемник |
| environ. | судно с двойным корпусом | двукорпусен съд Петролен танкер с два корпуса за безопасност при транспортиране на петрол. Изискванията включват минимални нива на дълбочината и ширината на двойните дъна. Нарича се и двуфюзелажен танкер (Нефтяные танкеры с двойным корпусом, построенные в соответствии с требованиями безопасности при транспортировке нефти. Требования включают минимальные размеры глубины и ширины двойного дна. Также называются "танкерами с двойным дном") |
| construct. | судно-цементовоз | кораб-циментовоз |
| forestr. | франко-борт судна | франко протежение на кораба (FAS) |
| forestr. | фрахтование судна на определённый срок | тайм чартър |