| Subject | Russian | Bulgarian |
| ornit. | дубоноска зелёная | зеленушка |
| ornit. | дятел зелёный | зелен кълвач |
| environ. | "зеленая" революция | зелена революция Името, което е дадено на широко разпространеното развитие на високо-добивни сортове жито, царевица и ориз през 1960-те и началото на 1970-те години. По-формално е известно като Показателен световен план земеделско развитие (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х - начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода) |
| environ. | "зеленое" жилище | зелена сграда Самостоятелното независимо жилище, където човекът симулира живота в екосистемите, т.е. отпадъците се превръщат в гориво от анаеробно разлагане за производство на метан, а остатъците от разлагането се използват за отглеждане на растения (Самодостаточное жилище, где человек воспроизводит природные процессы, т.е. отходы перерабатываются биологическими методами с выделением метана, а остатки от биологической переработки отходов используются в качестве удобрения для выращивания продуктов питания. Пищевые отходы перерабатываются в компостных кучах и/или используются для производства метана. Солнечная энергия используется для обогрева жилища, подогрева воды и т.д. Для производства энергии может использоваться ветряная мельница. Таким образом, при достаточной площади, солнечном свете, дождевых осадках и ветре, экологическое жилище теоретически является самодостаточной системой, перерабатывающей собственные отходы и использующей солнце в качестве источника энергии) |
| environ. | "зеленое" пространство | зелено пространство Участък от земя с растителност, която разделя или огражда площи с интензивна жилищна или промишлена употреба и е предназначена за почивка или за паркове (Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства) |
| ornit. | зеленый дятел | зелен кълвач (Picus viridis) |
| environ. | "зеленый" коридор | зелен коридор (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| environ. | "зеленый" налоговый закон | зелен фискален инструмент |
| environ. | зеленый овощ | зелен зеленчук Зеленчук, чийто годни за консумация части са богати на хлорофил и представляват важен източник на витамини и микроелементи (Овощ, растительные части которого богаты хлорофиллом и являются важным источником витаминов и питательных веществ) |
| environ. | "зеленый" пояс | зелен пояс (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| environ. | "зеленый" прилив | зелен прилив Пролификация (пъпкуване, цъфтеж) на зелен морски планктон, който е токсичен и често фатален за рибата. Стимулира се вероятно от добавката на замърсители като азот и фосфор (Разрастание зеленого морского планктона, токсичного и часто смертельного для рыб, являющееся возможным результатом попадания в воду питательных веществ) |
| construct. | зелёная зона | зелена зона |
| agric. | зелёная культура | отглеждане за зелено |
| agric. | зелёная масса | зелена маса |
| agric. | зелёная мульча | зелен мулч |
| construct. | зелёная охра | зелена охра |
| agric. | зелёная пересмешка | градински присмехулник |
| phytophath. | зелёная плесень | зелена плесен (возб. Aspergillus glaucus de Bary) |
| agric. | зелёная спелость | зелена зрелост (льна, при лена) |
| bot. | зелёное вещество растений | хлорофил |
| agric. | зелёное насаждение | зелено насаждение |
| agric. | зелёное удобрение | сидерално торене |
| agric. | зелёное удобрение | зелено торене |
| agric. | зелёное удобрение | сидерация |
| agric. | зелёное черенкование | размножаване чрез летни зелени резници |
| construct. | зелёные клинья | вклиняване на зелени площи |
| construct. | зелёные клинья | зелени клинове |
| construct. | зелёные насаждения общего пользования | зелени насаждения за общо използуване |
| construct. | зелёные насаждения ограниченного пользования | зелени насаждения за ограничено използуване |
| agric. | зелёные овощи | листни зеленчуци |
| agric. | зелёные пластиды | хлорофилни зърна |
| agric. | зелёные пластиды | хлоропласти |
| agric. | зелёный заслон | зелен заслон |
| agric. | зелёный конвейер | зелен конвейер |
| agric. | зелёный корм | зелен фураж |
| construct. | зелёный массив | зелен масив |
| construct. | зелёный метиловый краситель | зелено метилово багрило |
| agric. | зелёный пар | зелена угар |
| agric. | зелёный перец | зелен пипер |
| construct. | зелёный пояс | зелен пояс |
| forestr. | зелёный разветвлённый | със зелени клони |
| agric. | зелёный солод | зелен малц |
| agric. | зелёный чай | зелен чай |
| horticult. | зелёный черенок | летен резник |
| horticult. | зелёный черенок | зелен резник |
| agric. | земляника зелёная | плюскавица |
| agric. | кузнечик зелёный | зелен скакалец |
| agric. | кузька зелёный | зелен листов бръмбар |
| agric. | лук зелёный | зелен лук |
| agric. | марь зелёная | зелена куча лобода |
| agric. | морозник зелёный | зелен кукуряк |
| agric. | мох зелёный | зелен мъх |
| agric. | мышей зелёный | зелена кощрява |
| agric. | ногохвостка зелёная | зелена подура |
| construct. | рабочий зелёного строительства | работник-озеленител |
| environ. | сине-зеленые водоросли | синьо-зелени водорасли Микроорганизми, първоначално класифицирани като водорасли, но сега считани за бактерии, съдържащи вещество, което има син пигмент в допълнение към хлорофила (Микроорганизмы, в прошлом относились к классу водорослей, но теперь считаются бактериями, включают также представителей семейства Nostoc, содержащие голубой пигмент, наряду с хлорофиллом) |
| agric. | скерда зелёная | покривен крепис |
| agric. | скерда зелёная | зелена дрипавка |
| agric. | слоник зелёный капустный | зелен зелев хоботник |
| agric. | тля зелёная яблоневая | зелена ябълкова листна въшка |
| agric. | узкозлатка зелёная | зелена теснотела златка |
| agric. | хермес зелёный | зелен хермес |
| agric. | щетинник зелёный | зелена кощрява |
| agric. | ясень зелёный | зелен ясен |
