| Subject | Russian | Bulgarian |
| comp., MS | автоматическое назначение частных IP-адресов | автоматично частно IP адресиране |
| forestr. | большой частный лес | голяма частна гора |
| comp., MS | виртуальная частная сеть | виртуална частна мрежа |
| law | выступать в качестве частного лица | явявам се в качеството на частно лице (алешаBG) |
| law | граница частных владений | частна граница (алешаBG) |
| law | жалоба потерпевшего по делу частного обвинения | жалба на потърпевш по дело на частно обвинение (алешаBG) |
| law | жалобы частных лиц | жалби от частни лица (алешаBG) |
| law | компания, управляющая частным капиталом Лихтенштейн | компания, управляваща частни капитали/активи Лихтенщайн (алешаBG) |
| agric. | корреляция частная | частна корелация |
| agric. | коэффициент частной корреляции | коефициент на частна корелация |
| agric. | коэффициент частной регрессии | коефициент на частна регресия |
| forestr. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | право на публичен достъп |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | смесено предприятие Съвместно предприятие между корпорации и правителството или между членове на общността и правителството, или най-общо бизнес със смесено участие (извън рамките на традиционно взаимеодействие) (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| law | продажа по частному соглашению | частна продажба (не по объявлению и не с аукциона алешаBG) |
| law | римское частное право | римско частно право (алешаBG) |
| law | территория частного водоёма | частни води (реки или водни басейни алешаBG) |
| law | частная адвокатская практика | частна адвокатска практика (алешаBG) |
| law | частная адвокатская фирма | частно адвокатско дружество (алешаBG) |
| law | частная военная компания | частна военна компания (алешаBG) |
| agric. | частная деривация | частна деривация |
| law | частная детективная и охранная деятельность | частна детективска и охранителна дейност (алешаBG) |
| forestr. | частная дорога | частен път |
| law | частная жалоба | частна жалба (алешаBG) |
| agric. | частная зоотехния | частна зоотехника |
| agric. | частная зоотехния | специална зоотехника |
| law | частная информация | частна информация (алешаBG) |
| comp., MS | частная линия | поверителна линия |
| law | частная нотариальная деятельность | частна нотариална дейност (алешаBG) |
| law | частная полиция | частна полиция (алешаBG) |
| law | частная привилегия | частна привилегия (алешаBG) |
| agric. | частная регрессия | частична регресия |
| law | частная река | частна река (алешаBG) |
| comp., MS | частная сеть | частна мрежа |
| law | частная собственность | частна собственост (алешаBG) |
| law | частная улица | частна улица (алешаBG) |
| law | частное акционерное общество | частно акционерно дружество (алешаBG) |
| law | частное дело | частно дело (алешаBG) |
| agric. | частное земледелие | частно земеделие |
| law | частное имущество | частна собственост (алешаBG) |
| law | частное использование | частно използване (алешаBG) |
| agric. | частное лесоводство | специално лесовъдство (учебный предмет) |
| law | частное лицо | частно лице (алешаBG) |
| law | частное мнение | частно мнение (алешаBG) |
| law | частное общество | частно дружество (алешаBG) |
| law | частное общество с ограниченной ответственностью | частно дружество с ограничена отговорност (алешаBG) |
| law | частное определение | частно определение (алешаBG) |
| law | частное определение суда | частно определение на съда (алешаBG) |
| environ. | частное право | частно право Дял от правото, занимаващ се с аспектите на отношенията между отделните индивиди, незасягащи пряко държавата (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству) |
| law | частное право проезда | сервитут за преминаване (алешаBG) |
| law | частное право проезда | правото на едно лице да премине през земята на друг (алешаBG) |
| law | частное право проезда | частно право на преминаване (алешаBG) |
| law | частное предупреждение | частно предупреждение (совершения новых преступлений
алешаBG) |
| law | частное производство | частно производство (алешаBG) |
| law | частное размещение ценных бумаг | частна продажба на ценни книжа (алешаBG) |
| law | частное расследование | частно разследване (алешаBG) |
| agric. | частное растениеводство | частно растениевъдство |
| construct. | частное строительство | частно строителство |
| law | частное сыскное агентство | частна детективска агенция (алешаBG) |
| law | частные условия | частни условия (алешаBG) |
| law | частные юридические лица | частни юридически лица (алешаBG) |
| environ. | частный автомобиль | частна кола Транспортно средство, принадлежащо на определена личност (Средство транспорта, принадлежащее отдельному лицу) |
| law | частный адвокат | частен адвокат (алешаBG) |
| environ. | частный водоем | недържавни води Воден обект, владян и поддържан от лице или организация, а не от правителството или държавата (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| law | частный водоём | частен водоем (алешаBG) |
| law | частный вопрос | частен въпрос (алешаBG) |
| law | частный детектив | частен детектив (алешаBG) |
| agric. | частный дифференциал | частен диференциал |
| law | частный договор | частен договор (алешаBG) |
| law | частный закон | частен закон (касающийся отдельного юридического лица алешаBG) |
| law | частный законопроект | частен законопроект (алешаBG) |
| law | частный иск | частен иск (алешаBG) |
| forestr. | частный лес | частна гора |
| environ. | частный лес | частна гора |
| law | частный обвинитель | частен обвинител (алешаBG) |
| law | частный оборот | частен оборот (алешаBG) |
| law | частный образ | статут на частно лице (алешаBG) |
| construct. | частный поток | частен поток |
| environ. | частный природный заповедник | доброволен природен резерват Област от национален интерес, опазвана на отговорността на собственика й с цел опазване на дивия живот, археологични и геоложки обекти (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| law | частный пруд | частен водоем (алешаBG) |
| environ. | частный сектор | частен сектор Дял от икономиката, неуправляван от държавата. Включва домакинства, еднолични търговци, дружества и компании (Сектор экономики, не контролируемый государством; включает личные хозяйства, индивидуальных предпринимателей, частные товарищества и компании) |
| agric. | частный сектор | частен сектор |
| law | частный сервитут | частен сервитут (алешаBG) |
| law | частный судебный исполнитель | частен съдебен изпълнител (алешаBG) |
| law | частный сыщик | частен детектив (алешаBG) |
| environ. | частный транспорт | частен транспорт Транспорт, осигурен с частни средства (Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
| law | частным образом | в лично качество (алешаBG) |
| environ. | экологичная экономика частных компаний | екологична икономика на фирмите Използването на финансови ресурси за целите на включване на екологичните принципи в работата на предприятия и компании (Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний) |
