| Subject | Russian | Bulgarian |
| law | владение недвижимостью на правах аренды | вещно право на арендатора (алешаBG) |
| law | владение недвижимостью на правах аренды | арендно право интерес на наемодателя относно наетото имущество (алешаBG) |
| law | владение недвижимостью на правах собственности | неограничена пълна собственост на недвижим имот (алешаBG) |
| law | владение недвижимостью на правах собственности | неограничена поземлена собственост (алешаBG) |
| law | дающий право на владение | даващ право на владение (алешаBG) |
| law | законное право собственности на землю | законно право на собственост върху земя (алешаBG) |
| law | иметь право на иск | имам право да подавам иск (алешаBG) |
| law | имущественное право на вещь | право на собственост върху вещ (алешаBG) |
| law | лицензия на право занятия адвокатской деятельностью | лиценз за право на упражняване на адвокатската професия (алешаBG) |
| law | оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности | клауза за обстоятелства, даващи право за освобождаване от договорна отговорност (алешаBG) |
| law | передавать право собственности на товары | прехвърлям правото на собственост върху стоки (алешаBG) |
| inherit.law. | право вдовы на владение имуществом мужа | наследствен дял на вдовица имот и др. (алешаBG) |
| law | право на адвоката | право на адвокатска защита (алешаBG) |
| law | право на аннулирование договора вследствие его нарушения | право да се анулира договор поради нарушаването му (алешаBG) |
| law | право на внесение поправок | право на законодателна поправка (алешаBG) |
| law | право на доступ к государственной службе | право на достъп до държавна служба (алешаBG) |
| law | право на закупку | право на купуване (алешаBG) |
| law | право на защиту адвоката | право на адвокатска защита (алешаBG) |
| environ. | право на информацию | право на информация (Право физического лица знать в общем о существовании баз данных, право получать информацию по запросу и общее право на получение распечатки имеющейся информации и знать о фактическом предназначении этой информации) |
| environ. | право на компенсацию | право на компенсация Правно налаган иск за изплащане или възстановяване цената на щети, загуби или вреди; заплащане стойността на извършени услуги под формата на такси, комисионни или заплати (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| law | право на местное самоуправление | право на местно самоуправление (алешаBG) |
| law | право на поддержку | право на поддръжка (алешаBG) |
| law | право на покупку | право на купуване (алешаBG) |
| real.est. | право на строительство | право на строеж (Soulbringer) |
| environ. | право подать иск на реституцию | граждански /реституционен/ иск Правно средство при което лице или страна може да иска или да отстоява да бъде възстановено едно негово право в състоянието преди загубата, вредата или противоправното деяние (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| law | преимущественное право подписки на акции | преимуществено право на записване на акции (алешаBG) |
| law | удостоверение на право заниматься профессиональной практикой | удостоверение за право на практикуване на дадена професия (алешаBG) |
| comp., MS | управление организацией с правами только на просмотр | Управление на организация само за преглед |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | управление на правата за достъп до информация |
| law | штат, правовая система которого основана на римском праве Луизиана | щат с правна система, основана на римското право Луизиана (алешаBG) |
