| Subject | Russian | Bulgarian |
| agric. | баланс общественного продукта | баланс на обществения продукт |
| construct. | горячий цех предприятия общественного питания | топла кухня на заведение за обществено хранене |
| environ. | запрос по поводу общественной полезности | изследване на ползите за обществото Проучване и особено формално такова, проведено по даден въпрос от обществено значение от орган, създаден за тази цел от правителство, местни власти или друга организация (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| construct. | здания общественного питания | сгради за обществено хранене |
| agric. | кооперативно-общественное землепользование | кооперативно-обществено земеползуване |
| law | малозначительное нарушение общественного порядка | малозначително нарушение на обществения ред (алешаBG) |
| econ. | наращение общественных фондов в колхозах | нарастване на обществените фондове в колхозите |
| environ. | общественная баня | обществена баня Място за къпане за обществено ползване (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| environ. | общественная дискуссия | обществена дискусия Обсъждане, аргументиран коментар или неформален дебат по даден въпрос, предложен за обсъждане от населението (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| construct. | общественная кладовая | общо складово помещение в жилищна сграда |
| construct. | общественная кухня | обществена кухня |
| construct. | общественная кухня-столовая | обществена столова с кухня |
| environ. | общественная медицина | социална медицина Медицина, прилагана за лечение на заболявания, възникващи в някои социални групи (Медицина, применяемая для лечения заболеваний, встречающихся в определенных социальных группах) |
| environ. | общественная наука | социална наука Науказа обществото и отношенията на индивидуалните членове в него, включваща икономика, история, политология, психология, антропология и социология (Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию) |
| environ. | общественная работа | доброволна работа Неплатена дейност на граждани, често организирани в асоциация, за осигуряване услуги за други лица, особено за възрастни и бедни хора, инвалиди и пр (Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| agric. | общественная собственность | обществена собственост |
| construct. | общественная уборная | обществен клозет |
| econ. | общественная формация | обществена формация |
| environ. | общественная функция | обществена функци Дейност, провеждана в полза на общността (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| agric. | общественно-полезный труд | общественополезен труд |
| environ. | общественно-политический аспект | социополитически аспект Всяка част, характеристика или качество на обществото, комбиниращо държавни измерения с между-личностни или между-групови отношения (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| environ. | общественно-просветительская деятельность | социообразователна дейност Обучение или програми, предлагащи научен или културен опит на населението без достъп до традиционни образователни институции поради социални или икономически бариери (Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| environ. | общественное движение | социално движение Организирани усилия на значителен брой хора да променят (или устоят на промените) някои основни аспекти на обществото (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| environ. | общественное здание | обществена сграда Сграда, до която има свободен достъп на обществеността и която е на разположение за обществено ползване (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| construct. | общественное здание | обществена сграда |
| environ. | общественное здравоохранение | обществено здраве Част от медицинската наука, която цели предпазване от заболявания, популяризиране на здравословни условия на живот, иницииране на закони и дейности за постигане на по-здравословна околна среда на общностно или национално ниво (Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| environ. | общественное землепользование | обществен достъп до земя Правото или разрешението, гарантирано на всеки от дадена общност да използва географски области - държавна собственост, като паркове, къмпинги и исторически места (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| environ. | общественное мнение | обществено мнение Сборни, колективни възгледи на обществото по даден въпрос или проблем, формулирани обикновено чрез селективно допитване и преброяване и често използвано като ръководство за действие или за вземане на определено решение (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| construct. | общественное обслуживание | обществено обслужване |
| environ. | общественное право | публично право (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| environ. | общественное сооружение | обществено средство Сгради, апаратура и услуги, предоставени на дадена общност (Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу) |
| agric. | общественное хозяйство | обществено стопанство |
| environ. | общественные связи | обществени отношения Методите и дейностите, провеждани от индивид, организация, корпорация или правителство за осигуряване на добри взаимоотношения с обществеността (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| environ. | общественные слушания | обществено изслушване Правото да се явяваш в съд и да свидетелстваш, както и правото да изслушваш и разпитваш свидетели, чиито показания са представени от насрещната страна (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| environ. | общественный запрос | обществено проучване Изследване и по-специално формално такова на въпрос от обществена значимост, проведено от орган, създаден за тази цел от правителство, местни органи или други организации (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| environ. | общественный парк | обществен парк Парк с големи дървета, декоративни растения, алеи, оградени с дървета или храсти, фонтани и статуи, разположен в град и предоставен за свободен достъп (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| law | общественный суверенитет | обществен суверенитет (алешаBG) |
| environ. | общественный транспорт | обществен транспорт Начин или средство за транспортиране на хора като цяло, за разлика от начина на предвижване с собствени превознисредства (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| construct. | общественный транспорт | обществен транспорт |
| agric. | общественный труд | обществен труд |
| agric. | общественный фонд | обществен фонд (в колхозах, в колхозите) |
| construct. | общественный центр | обществен център |
| construct. | общественный этаж | етаж за обществени нужди |
| environ. | объявление предприятием общественного назначения | отчуждаване Административен акт, даващ правото да се отнеме частна собственост за обществени нужди (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| environ. | опрос общественного мнения | социално проучване Събиране на данни под формата на интервюта и представителни извадкиза получаване на количествениданни, пригодни за компютърен анализ (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| environ. | опрос общественного мнения | изследване на общественото мнение Проучване и преброяване на представителни извадки за големи групи хора по даден въпрос за определяне на общото мнение на групата (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| construct. | периодическое общественное обслуживание | периодично обществено обслужване |
| construct. | повседневное общественное обслуживание | всекидневно обществено обслужване |
| construct. | предприятие общественного питания | предприятие за обществено хранене |
| agric. | распределение общественного продукта | разпределяне на обществения продукт |
| environ. | средство общественного транспорта | превозно средство от общесвения транспорт Превозно средство, служещо за платено транспортиране на голям брой пътници от едно място на друго (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| construct. | ступени общественного обслуживания | на обществено обслужване степени |
| construct. | сфера общественного обслуживания | сфера на общественото обслужване |
| environ. | тенденция в общественном мнении | тенденции в мненията Общото движение, направление или посока на промяна на събирателната гледна точка на значим брой хора (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| construct. | холодный цех предприятия общественного питания | студена кухня на заведение за обществено хранене |
| law | широкая общественная поддержка | широка обществена поддръжка (алешаBG) |
| law | широкие общественные слои | широки обществени слоеве (алешаBG) |
| law | широкий общественный резонанс | широк обществен резонанс (алешаBG) |
| construct. | эпизодическое общественное обслуживание | епизодично обществено обслужване |
