| Russian | Bulgarian |
| вода для использования в сельском хозяйстве | вода да селскостопанска употреба Водата, използвана в селското стопанство за напояване и за добитъка. Поенето на добитък е само 1% от общото количество вода за селскостопански нужди От всички функционални употреби на водата напояването е най-голямата и употреба (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| вода для промышленного использования | вода за промишлена употреба Водата, използвана в промишлеността за производство, преработка, измиване и охлаждане, доставяна от обществно снабдяване или собствени източници (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| вторичное использование остатков | рециклиране на остатъци Рециклиране на материали или енергия, останали след или изгубени при промишлен процес и други човешки дейности. Примерите включват топлина от отпадъци и газообразни замърсители от производство на електричество, шлака от рафинерии на метални руди и др (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| вторичное использование отходов | рециклиране Метод за възстановяване на ресурси, включващ събиране и преработка на отпадъчни продукти за употребата им като суровини в производството на същия или подобен продукт (Метод восстановления ресурсов, основанный на сборе и переработке отходов для использования в качестве сырья при производстве аналогичной или схожей продукции) |
| вторичное использование отходов | възстановяване на отпадъци Процесът на добив на материали или енергийни ресурси от отпадъци (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| вторичное использование энергии | възстановяване на енергията Форма за възстановяване на ресурси, в която органичната фракция на отпадъците се превръща в определен вид използваема енергия (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| дебаты по вопросам использования ядерной энергии | ядрен дебат Продължаваща публична дискусия и диспут по проблемите на използването на ядрената енергия (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| закон в области вторичного использования отходов | законодателство по управление на рециклирането и отпадъците Обвързващо правило или правила, установени от правителството за минимизиране производството на отпадъци посредством регенериране и преработване на продукти, които може да се използват повторно (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| закон в области использования химикатов | действие на химикалите |
| закон в области производства и использования кормов | закон за фуражите |
| законодательство в области использования энергии | законодателство за енергетиката |
| законы в области использования опасных товаров | закон за опасните стоки |
| законы в области использования удобрений | закон за торовете |
| изменение ландшафта в результате его использования | консумация на ландшафта Използване на части от ландшафта по начин, който значително променя характеристиките му (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| использование дегтя | използване на катран Всяка употреба или използване на тъмно, тежко, вискозно вещество, получено от дистилация на някои органични материали, често за производство на бензен, сапун, бои, козметика и др (Применение или использование темных, тяжелых, вязких веществ или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| использование досуга | употреба на свободното време Използване на свободното време за рекреационни дейности (Использование свободного времени для отдыха) |
| использование ландшафта | утилизация на ландшафта Използване на ландшафта или части от него за туризъм, спорт или селско стопанство (Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| использование местных ресурсов | местна утилизация на ресурсите Използването на налични ресурси от определена област, които могат да бъдат извлечени веднага, щом са необходими (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| использование отработанного тепла | използване на отпадната топлина (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| использование отходов | използване на отпадък като материал |
| использование отходов в качестве источников энергии | използване на водата като енергиен ресурс |
| использование пестицидов | употреба на пестициди Използване на химични или биологични вещества за предумишлено унищожаване на нежелани растения или животни (Использование химических или биологических веществ для преднамеренного уничтожения нежелательных растений) |
| использование почвы | употреба на почвите Функционално използване на почвите за селскостопански и промишлени цели или за изграждане на жилищни постройки (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| использование ресурсов | използване на ресурсите |
| использование ресурсов морского дна | експлоатация на морското легло Морските минерални ресурси надхвърлят многократно експлоатираните понастоящем; минералите произлизат от два вида морски източници - от седиментни находища под континетналния шелф и от брегови находища на повърхността на шелфа (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| использование теплотворной способности | употреба на калорийния ефект/стойност Калорийният ефекте топлината за единица маса, необходима за пълното изгаряне на дадено вещество. Калорийните стойности се използват за изразяване енергийните нива на горивата; обикновено изразени в мегаджаули за килограм (Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объеме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
| использование энергии | използване на енергията Не се нуждае от определение |
| использование ядерной энергии | използване на атомната енергия Ядрената енергия се използва в промишлените сектори, в производството на други видове енергия, в областта на медицинските и научни изследвания, в транспорта, в производството на ядрени оръжия и пр (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| конфликт по вопросу права на использование | използване на конфликти |
| коэффициент вторичного использования | коефициент на рециклиране |
| обязательное использование | задължителна употреба |
| ограничение на использование | ограничение за ползване Ограничаване ползването на земя или друга собственост, често вписано в нотариален акт или договор за лизинг (Ограничение на использование земли, обычно зафиксированное в официальном акте или договоре аренды) |
| ответственность за использование продукта | отговорност за продукт (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| план использования земли | план за земеползване Ключов елемент на един подробен план; описва препоръчителното положение и интензивност на развитието за обществено и частно земеползване, например жилищно, търговско, промишлено, за отдих и почивка, селскостопанско (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| пластмасса, пригодная для вторичного использования | рециклируема пластмаса Пластмасови отпадъци, които може да бъдат преработени до получаване на нови продукти (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| повторное использование воды | повторна употреба на водите Използване на отработени отпадъчни води или течности от пречистващи устройства в различни производствени процеси (Использование отработанной воды или стоков водоочистного сооружения в различных производственных процессах) |
| повторное использование материалов | повторна употреба на материали Всяка повторна употреба на продукти или части по първоначалното им предназначение, като повторна употреба на стъклени бутилки, които се стерилизират и напълват с цел повторна продажба (Повторное использование материалов и изделий в первоначальном виде, например, когда стеклянные бутыли стерилизуются и вновь заполняются содержимым для продажи) |
| повторное использование растворителей | възстановяване на разтворители Широко практикувана форма на рециклиране на употребени разтворители, които се дистилират и употребяват повторно. По-евтините все пак често се изгарят или депонират в сметища за опасни отпадъци (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| потенциал вторичного использования | потенциал за рециклиране |
| разрешение на использование промышленной установки | одобряване на инсталации Упълномощаване или разрешение за изграждане или преустройство на сграда или механична или електрическа система или апаратура (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| район с правом проведения проверки использования земли | област на интервенция по управление на земите Земно пространство, за употребата или администрирането на което се изисква намесата на човек или агенция, притежаващи съответни правомощия (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| режим использования земли | режим на употреба на почвите Вид управление и използване на почвите (Тип управления и использования земли) |
| режим использования земли | режим на земеползване Съществуващите отношения между собственика на земята арендаторът, който обработва земята (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| способность к вторичному использованию | рециклируемост Характеристика на материалите, които след употреба все още притежават полезни физически или химически свойства, поради което биха могли да се използват повторно или да бъдат преработени до получаване на други продукти (Способность материала, который после своего использования по назначению продолжает обладать полезными физическими или химическими свойствами и, таким образом, может быть использован вторично или переработан в дополнительный продукт) |
| структура использования энергии | начин на използване на енергията |
| технология использования солнечной энергии | технологии за слънчева енергия Слънчевата енергия може да се превръща в топлина чрез използването на колектори, абсорбиращи слънчевата радиация и позволявайки голяма част от нея да се превърне топлина (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| товары с коротким сроком использования | малотрайни стоки Стока, закупена от консуматор, с трайност по-малко от година. Например храни и дрехи (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| устойчивое использование | устойчиво ползване Използване на околната среда и живите и ресурси в степен, ненадвишаваща капацитета и за възстановяване, с цел осигуряване възможностите и за бъдещите поколения (Использование окружающей среды и ее живых ресурсов со скоростью, не превышающей их способности к возобновлению, обеспечивая их наличие для будущих поколений) |
| эффективность использования энергии | производителност на енергията (Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту) |
