| Russian | Polish |
| ангельский характер | anielstwo |
| ангельский характер | anielskość |
| благородный характер | prawy charakter |
| благородный характер | piękny charakter |
| брошюра пьеса и т.п. пропагандистского характера | propagandówka |
| быть в чьём-л. характере́ | leżeć w czyimś usposobieniu |
| быть в чьём-л. характере́ | leżeć w czyimś charakterze |
| весёлый характер | wesołe usposobienie |
| восстановить польский характер | zrepolonizować (kogoś, coś, чего-л.) |
| вспыльчивый характер | porywczy charakter |
| вспыльчивый характер | impulsywny charakter |
| вызывающий характер | napastliwość |
| выработать характер | wyrobić charakter |
| гнусный характер | wredny charakter |
| гротескный характер | groteskowość (чего-л.) |
| двойственный характер | janusowe oblicze |
| деревенский характер | wiejskość (чего-л.) |
| дьявольский характер | satanizm (чего-л.) |
| европейский характер | europejskość (чего-л.) |
| ершистый характер | jeżowaty charakter |
| живой характер | żywe usposobienie |
| живой характер | ruchliwe usposobienie |
| затяжной характер | przewlekłość (чего-л.) |
| захватнический характер | zaborczość |
| земной характер | ziemskość (чего-л.) |
| идиллический характер | sielskość (чего-л.) |
| идилличный характер | sielskość (чего-л.) |
| извратить чей-л. характер | wypaczyć czyjś charakter |
| иметь мягкий характер | mieć łagodne usposobienie |
| индустриальный характер | industrializm (чего-л.) |
| искривлять характер | wykoślawiać charakter |
| испортить чей-л. характер | wypaczyć czyjś charakter |
| калечить характер | wykoślawiać charakter |
| коренной характер | rdzenność (чего-л.) |
| крестьянский характер | chłopskość (чего-л.) |
| кротость характера | słodycz charakteru |
| кукольное представление сатирического характера | szopka |
| лишать материального характера | odcieleśniać |
| лишать политического характера | odpolityczniać |
| лишать польского национального характера | depolonizować |
| лишать телесного характера | odcieleśniać |
| лишить бюрократического характера | odbiurokratyzować |
| лишить материального характера | odcieleśnić |
| лишить мистического характера | odmistycznić |
| лишить мифического характера | odmitologizować |
| лишить политического характера | odpolitycznić |
| лишить телесного характера | odcieleśnić |
| ломать характер | łamać charakter |
| лёгкий характер | łatwy charakter |
| местный характер | dzielnicowość (чего-л.) |
| метафизический характер | metafizyczność (чего-л.) |
| мировой характер | światowość (чего-л.) |
| мягкий характер | miękki charakter |
| мягкий характер | łagodny charakter |
| мягкость характера | słodycz charakteru |
| наводнение принимает характер бедствия | powódź przybiera rozmiary klęski |
| наступательный характер | ofensywność (чего-л.) |
| не сошлись характерами | nie dobrali się charakterami |
| неземной характер | nadziemskość (чего-л.) |
| нелёгкий характер | niełatwy charakter |
| немецкий характер | niemieckość (чего-л.) |
| непокорный характер | niesforny charakter |
| непостоянный характер | zmienny charakter |
| непостоянный характер | chwiejny charakter |
| непреклонный характер | nieugięty charakter |
| неприятный характер | przykry charakter |
| нерешительный характер | niezdecydowany charakter |
| неровность характера | nierówność charakteru |
| неровный характер | nierówny charakter |
| несдержанный характер | nieopanowany charakter |
| несдержанный характер | gwałtowny charakter |
| несоответствие характеров | niezgodność charakterów |
| несходство характеров | różnica charakterów |
| нецерковный характер | laickość (чего-л.) |
| новаторский характер | odkrywczość (чего-л.) |
| носящий характер правового института | instytucjonalny |
| обладающий лёгким характером | łatwy w pożyciu |
| обладающий лёгким характером | łatwy w obejściu |
| областной характер | dzielnicowość (чего-л.) |
| обличительный характер | demaskatorstwo (чего-л.) |
| общий характер | ogólność (чего-л.) |
| опереточный характер | operetkowość (чего-л.) |
| оперный характер | operowość (чего-л.) |
| описательный характер | opisowość (чего-л.) |
| организация, носящая характер мафии | organizacja mafijna |
| ориентальный характер | orientalizm (чего-л.) |
| отвратительный характер | wstrętny charakter |
| открытый характер | szczery charakter |
| отрицательная черта характера | wada charakteru |
| официальный характер | oficjalność (чего-л.) |
| пассивный характер | bierny charakter |
| поверхностный характер | pobieżność (чего-л.) |
| податливый характер | uległy charakter |
| польский характер | polskość (чего-л.) |
| потерять гуманный характер | odczłowieczyć się |
| потерять прежний характер | zatracić swój dawny charakter |
| преходящий характер | przemijalność (чего-л.) |
| привычный характер | swojskość (чего-л.) |
| придавание чему-л. восточного характера | orientalizacja |
| придавание мифологического характера | mitologizacja (czegoś, чему-л.) |
| придавание чему-л. ориентального характера | orientalizacja |
| придавать актуальный характер | uaktualniać (coś, чему-л.) |
| придавать грубый характер | brutalizować (coś, чему-л.) |
| придавать чему-л. более гуманный характер | uczłowieczać (czynić bardziej ludzkim) |
| придавать злободневный характер | uaktualniać (coś, чему-л.) |
| придавать массовый характер | umasawiać (чему-л.) |
| придавать мифологический характер | mitologizować (coś, чему-л.) |
| придавать научный характер | unaukowiać (coś, чему-л.) |
| придавать чему-л. ориентальный характер | orientalizować |
| придавать польский характер | spolszczać |
| придавать поэтический характер | upoetyczniać (coś, чему-л.) |
| придавать чему-л. более реальный характер | urealniać (coś) |
| придавить чему-л. характер правового института | instytucjonalizować (coś) |
| придание более гуманного характера | uczłowieczenie |
| придание коммерческого характера | komercjalizacja |
| придание более человечного характера | uczłowieczenie |
| придать актуальный характер | uaktualnić (coś, чему-л.) |
| придать городской характер | zurbanizować (coś, чему-л.) |
| придать чему-л. более гуманный характер | uczłowieczyć (uczynić bardziej ludzkim) |
| придать злободневный характер | uaktualnić (coś, чему-л.) |
| придать коммерческий характер | skomercjalizować (coś, чему-л.) |
| придать меркантильный характер | skomercjalizować (coś, чему-л.) |
| придать нарочито грубый характер | zbrutalizować (coś, чему-л.) |
| придать научный характер | unaukowić (coś, чему-л.) |
| придать польский характер | spolszczyć |
| придать поэтический характер | upoetyzować (чему-л.) |
| придать поэтический характер | upoetycznić (coś, чему-л.) |
| придать чему-л. более реальный характер | urealnić (coś) |
| придать светский характер | zlaicyzować (coś, чему-л.) |
| придать характер | nacechować (coś czymś, чего-л.) |
| приключенческий характер | awanturniczość (рассказа и т.п.) |
| принимать реальный характер | urealniać się |
| принять характер | przybrać charakter (czegoś, чего-л.) |
| приобрести городской характер | zurbanizować się |
| приобрести коммерческий характер | skomercjalizować się |
| приобрести конкретный характер | nabrać koloru |
| приобрести конкретный характер | nabrać barwy |
| приобрести меркантильный характер | skomercjalizować się |
| приобрести мирской характер | zeświecczyć się |
| приобрести реальный характер | nabrać koloru |
| приобрести реальный характер | urealnić się |
| приобрести реальный характер | nabrać barwy |
| приобрести светский характер | zeświecczyć się |
| приобрести какой-л. характер | przybrać jakiś charakter |
| приобретать массовый характер | umasawiać się |
| приобретать мирской характер | zeświecczać się |
| приобретать ориентальный характер | orientalizować się |
| приобретать реальный характер | nabierać życia |
| приобретать светский характер | zeświecczać się |
| приобретать характер правового института | instytucjonalizować się |
| приобретение коммерческого характера | komercjalizacja |
| приобретение характера правового института | instytucjonalizacja |
| программный характер | programowość (чего-л.) |
| пропагандистский характер | propagandowość (чего-л.) |
| противный характер | wstrętny charakter |
| противный характер | paskudny charakter |
| прямолинейный характер | prostolinijny charakter |
| развивать характер | rozwijać charakter |
| развивать характер | kształcić charakter |
| развлекательный характер | rozrywkowość (чего-л.) |
| ровный характер | równy charakter |
| родной характер | swojskość (чего-л.) |
| русский характер | rosyjskość (чего-л.) |
| с мягким характером | łatwy w pożyciu |
| с трудным характером | trudny w pożyciu |
| сангвинический характер | charakter sangwinistyczny |
| сатанинский характер | satanizm (чего-л.) |
| светский мирской, гражданский характер | świeckość (чего-л.) |
| светский характер | laicyzm (чего-л.) |
| светский характер | laickość (чего-л.) |
| своевольный характер | niesforny charakter |
| сельский характер | wieśniactwo (чего-л.) |
| сельский характер | wiejskość (чего-л.) |
| сила характера | moc charakteru |
| сказочный характер | baśniowość |
| скверный характер | paskudny charakter |
| слабый характер | słaby charakter |
| сообщить характер | nacechować (coś czymś, чего-л.) |
| соответственный характер | odpowiedniość |
| средневековый характер | średniowieczność (чего-л.) |
| сформировать характер | ukształtować charakter |
| сформировать характер | urobić charakter |
| сформировать характер | sformować charakter |
| таков уж мой характер | taki już jestem |
| такой уж у меня характер | taki już jestem |
| твёрдый характер | twardy charakter |
| терять гуманный характер | odczłowieczać się |
| тяжёлый характер | ciężki charakter |
| унаследовать характер | odziedziczyć po kimś charakter (от кого-л.) |
| фарсовый характер | farsowość |
| формировать характер | kształcić charakter |
| характер определился | charakter skrystalizował się |
| характер формируется | charakter kształtuje się |
| хороший характер | dobry charakter |
| хронический характер | przewlekłość (чего-л.) |
| черта характера | rys charakteru |
| черта характера | cecha charakteru |
| чудесный характер | nadziemskość (чего-л.) |
