| Russian | Polish |
| агент с исключительными правами | agent wyłączny |
| агент с исключительными правами | agent generalny |
| аккредитив с "красным условием" | akredytywa z "czerwoną klauzulą" |
| акция с правом голоса | akcja z prawem głosu |
| аппроксимация с помощью многочлена | aproksymacja Za pomocą wielomianu |
| барщина, отрабатываемая крепостными крестьянами с применением тяглового скота | pańszczyzna sprzężajna |
| большой продовольственный магазин самообслуживания с не очень широким ассортиментом продуктов | superet |
| Бюро сотрудничества с потребителем | Biuro Współpracy z Konsumentem (изучение спроса и предложения, мнения покупателя) |
| Бюро сотрудничества с потребителем | "Opinia" (изучение спроса и предложения, мнения покупателя) |
| в соответствии с заказом | zgodnie z zamówieniem |
| в соответствии с пожеланиями | zgodnie do życzenia |
| в соответствии с пожеланиями | stosownie do życzenia |
| в соответствий с образцом | zgodny z próbką |
| вексель с передаточной надписью | weksel solidarny |
| вес с упаковкой | waga łącznie z opakowaniem |
| вид функции спроса, оценённый с ошибкой | błędnie oceniona postać funkcji popytu |
| выбор с возвращением | pobieranie próbki ze zwracaniem |
| выбор с возвращением | losowanie zwrotne |
| выборка с возвращением | losowanie zwrotne |
| выборка с повторением | losowanie zwrotne |
| выгода, не связанная с заработной платой | korzyść przypłacowa |
| выгода, не связанная с оплатой труда | korzyść przypłacowa |
| выступить с требованием | wystąpić z żądaniem |
| граф с женой | hrabstwo |
| дань с наследства в пользу короля | odumarszczyzna |
| деятельность с целью заработка | działalność zarobkowa |
| добровольный переход свободного гражданина вместе с имуществом под опеку магната и превращение его в вассала, а магната в сеньора | komendacja |
| документ с отрывным дубликатом | indent |
| задержка с уплатой задолженности | zwłoka w zapłacie należności |
| затраты, связанные с денежным обращением | koszty obiegu pieniężnego |
| затраты, связанные с изменением программы развития | koszty zmiany programu rozwoju |
| затраты, связанные с осуществлением технического надзора со стороны заказчика | koszty nadzoru inwestorskiego |
| затраты, связанные с проездом на работу | koszty dojazdów do pracy (лиц, живущих далеко от места работы) |
| затраты, связанные с экономическим ростом | koszty wzrostu gospodarczego |
| игра двух лиц с нулевой суммой | gra dwuosobowa o sumie zero (результатов) |
| игра с выбором времени | gra o wyborze czasu |
| игра человека с природой | gra z naturą |
| инвестиционное общество с переменным капиталом | towarzystwo inwestycyjne o kapitale zmiennym |
| инвестиционное общество с переменным капиталом | inwestor instytucjonalny |
| инкассо с акцептом | inkaso akceptowe |
| исследования с помощью анкет | badania ankietowe |
| капитальные вложения в объекты, заменяющие объекты, ликвидируемые в связи с осуществлением нового капитального строительства | inwestycje zastępcze |
| капитальные вложения в объекты, заменяющие объекты, ликвидируемые в связи с осуществлением нового капитального строительства | inwestycje substytucyjne |
| комиссионные с оборота | prowizja od obrotu |
| Комитет по экономическому и научно-техническому сотрудничеству с зарубежными странами | Komitet Współpracy Gospodarczej i Naukowo-Technicznej z Zagranicą |
| коносамент с уведомлением | konosament z klauzulą notyfikacyjną (о прибытии груза) |
| контакты с покупателем | kontakty z nabywcą |
| коэффициент пробегов с грузом | współczynnik przebiegów pod balastem |
| матрица с положительным спектром | macierz z widmem dodatnim |
| многоотраслевое хозяйство с преобладанием зерновых культур | gospodarka zbożowo-mieszana |
| модель взаимодействия предприятия с внешней средой | model współdziałania przedsiębiorstwa ze środowiskiem |
| модель с взаимозависимыми уравнениями | model o równaniach współzależnych |
| налов с биржевых операций | podatek od operacji giełdowych |
| налог на доход с капитала | podatek od zysków kapitałowych |
| налог с вознаграждений | podatek od wynagrodzeń |
| налог с единой ставкой | podatek o jednolitej stawce |
| налог с личного дохода | podatek od dochodów osobistych |
| налог с наследства | podatek spadkowy |
| налог с наследства и дарений | podatek od spadków i darowizn |
| налог с необобществлённого сектора | podatek od gospodarki nieuspołecznionej |
| налог с нетоварных операций | podatek od operacji nietowarowych |
| налог с обобществлённого сектора | podatek od gospodarki uspołecznionej |
| налог с оборота, взимаемый с объекта хозяйствования | podatek obrotowy typu przedmiotowego |
| налог с оборота, взимаемый с субъекта хозяйствования | podatek obrotowy typu podmiotowego |
| налог с предприятий | podatek od przedsiębiorstw |
| налог с прибыли | podatek od zysku |
| независимая с виду страна | kraj pozornie niezależny |
| неравенство с абсолютным значением | nierówność z wartością bezwzględną |
| несчастный случай на производстве с возможной травмой | wypadek przy pracy z urazem potencjalnym |
| несчастный случай на производстве с потенциальной травмой | wypadek przy pracy z urazem potencjalnym |
| несчастный случай на работе с возможной травмой | wypadek przy pracy z urazem potencjalnym |
| несчастный случай на работе с потенциальной травмой | wypadek przy pracy z urazem potencjalnym |
| оборот от продажи имущества с аукциона | obrót aukcyjny |
| оборот от продажи имущества с публичного торга | obrót aukcyjny |
| общество с ограниченной ответственностью | Sp. z o. o. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (Oleksandr Spirin) |
| общие расходы, связанные с материальнотехническим снабжением | koszty zaopatrzenia (транспортно-заготовительные) |
| объявление об увольнении с работы | wypowiedzenie pracy |
| операция с девизами | operacja dewizowa |
| определение функции с помощью формул | określenie funkcji za pomocą wzorów |
| осмотр с участием обеих сторон | oględziny przy udziale obu stron |
| основной курс с доплатой | kurs podstawowy z dopłatą (в экономике социалистических стран) |
| отрасль промышленности с однородным производством | branża przemysłu o produkcji jednorodnej |
| "отрицательный" налог с оборота | podatek obrotowy ujemny |
| отсроченная скидка с фрахта | rabat składany (предоставляемая судовладельцем постоянным клиентам после определённого срока) |
| оферта с указанием всех необходимых условий | oferta szczegółowa |
| оценка с наибольшей эффективностью | estymator najbardziej efektywny |
| перевозки с перегрузками | przewozy z przeładunkiem (товаров) |
| перегрузка с судна на судно | wyładunek ze statku na statek |
| переменная, скоррелированная с другой переменной | zmienna skorelowana z inną zmienną |
| перепись с натуры | spis z natury (напр. оборудования) |
| подоходный налог, взимаемый с физических лиц | podatek dochodowy od osób fizycznych |
| подоходный налог с товариществ | podatek dochodowy od spółek zarobkowych |
| покупка в соответствии с фабричной маркой | kupno według marki firmowej |
| покупка товара в соответствии с показателями, определяющими его химический состав | kupno według bazy (степень очищенности и т.п.) |
| полис с истёкшим сроком действия | polisa przeterminowana |
| помещение для продажи с аукциона | sala aukcyjna |
| поточная линия с регламентированным тактом | linia potokowa z taktem wymuszonym |
| предложение с обязательством | oferta wiążąca |
| предложение с приложенными образцами | oferta z dołączonymi próbkami |
| предложение с сохранением права продавца продать товар до получения ответа другой стороны | oferta nie wiążąca |
| представитель с исключительными правами | przedstawiciel wyłączny |
| представительство с исключительными правами | przedstawicielstwo wyłączne |
| приобретение имущества с предоставлением бывшему владельцу права выкупа | wyderka (вид залога) |
| приобретение имущества с предоставлением бывшему владельцу права выкупа | wyderek (вид залога) |
| приём товара с судна | odbiór ze statku |
| проверка груза без сличения с транспортной накладной | sprawdzenie ładunku bez porównania z listem przewozowym |
| прогноз на основе модели с взаимозависимыми уравнениями | predykcja na podstawie modelu o równaniach współzależnych |
| продавать с торгов | sprzedawać na aukcji |
| продажа с аукциона | sprzedaż aukcyjna |
| продажа с доставкой в кратчайший срок | sprzedaż z dostawą w krótkim terminie |
| продажа с доставкой на дом | sprzedaż z dostawą do domu |
| продажа с немедленной доставкой | sprzedaż z dostawą w krótkim terminie |
| продажа с немедленной сдачей | sprzedaż z natychmiastową dostawą |
| продажа с оплатой при доставке | sprzedaż z zapłatą przy dostawie |
| продажа с правом выкупа | sprzedaż z prawem odkupu |
| продажа с сокращённым обслуживанием | sprzedaż ze zredukowaną obsługą |
| продажа с таможенного склада | sprzedaż z magazynu celnego |
| производственная единица, связанная с сельским хозяйством | osiedle rolnicze (двор, группа дворов, деревня) |
| протест векселя в связи с отказом от акцепта | protest nieakceptu |
| процент с капитала | procent od kapitału |
| прямая выборка с разными вероятностями выбора | losowanie proste z różnymi prawdopodobieństwami wyboru |
| прямые расходы, связанные с приобретением | koszty zakupu (материальных ценностей) |
| "равновесие с постоянной прогрессией" | "równowaga o stałym postępie" (модель цикла Харрода) |
| расплата с долгами | regulacja długu |
| рассчитаться с продавцом за разницу в цене | fakturować zwrotnie (в случае непоставки продавцом товара) |
| расторгнуть договор с предупреждением за месяц | rozwiązać umowę z miesięcznym wymówieniem |
| расходы по борьбе с кризисом | wydatki antykryzysowe |
| расходы, связанные с бездействием | koszty bezczynności (напр. сезонных предприятий, оборудования) |
| расходы, связанные с количественным приёмом товара | koszty odbioru ilościowego |
| расходы, связанные с перераспределением | wydatki redystrybucyjne |
| расчёт с помощью анализаторов | rachunek analizatorowy |
| расчёт с продавцом за разницу в цене | fakturowanie zwrotne (в случае непоставки продавцом товара) |
| расчёты с бюджетом | rozliczenia z budżetem |
| регламентация платёжных оборотов с заграницей | reglamentacja obrotów płatniczych z zagranicą |
| рекламация в связи с несоответствующей упаковкой | reklamacja z tytułu niewłaściwego opakowania |
| рекламация в связи с разницей в ценах | reklamacja z tytułu różnic cen |
| решение с помощью графа | rozwiązanie na podstawie grafu |
| с борта судна | ze statku |
| с вагона | loco wagon |
| с железнодорожной станции | loco stacja kolejowa |
| с завода | z zakładu |
| с завода | loco fabryka |
| с недостатками | wadliwy |
| с обратной почтой | pocztą odwrotną |
| с подлинным верно | zgodnie z oryginałem |
| с пороком | wadliwy |
| с практической точки зрения | z praktycznego punktu widzenia |
| с предприятия | z zakładu |
| с предприятия | loco fabryka |
| с судна | loco statek |
| с таможенного склада | loco magazyn celny |
| с шахты | loco kopalnia |
| связи и организация связей с обществом | public relations (информация, реклама и пропаганда продукции фирмы) |
| .сгон крестьян с земли | wyrugowanie chłopów z ziemi |
| сделка с немедленным сроком доставки | transakcja z niezwłocznym terminem dostawy |
| сделка с последующим сроком доставки | transakcja z przyszłym terminem dostawy |
| сделка с премией | transakcja premiowa |
| сделки с иностранной валютой | handel dewizami |
| семья, связанная с сельскохозяйственным производством | rodzina rolnicza |
| скидка с суммы счёта за платёж наличными | rabat za gotówkę |
| скидка с фрахта | rabat frachtowy |
| скидка с цены | rabat od ceny |
| скидка с цены | opust od ceny |
| слагаемые затрат, связанных с проездом на работу | składniki kosztów dojazdów do pracy (лиц, живущих далеко от работы) |
| случайные переменные с одинаковым распределением | zmienne losowe o jednakowym rozkładzie |
| снабжение, не связанное с рынком | zaopatrzenie pozarynkowe |
| снять с производства | wycofać z produkcji |
| согласие с офертой | akceptacja oferty |
| согласие с офертой | akceptacja |
| согласие с предложением | akceptacja oferty |
| согласие с предложением | akceptacja |
| срок, не связанный с экономическим процессом | data pozagospodarcza |
| ставка налога с оборота | stawka podatku obrotowego |
| статистическое испытание с тремя возможными исходами | trysekcja |
| статистическое испытание с тремя возможными исходами | trychotomia |
| стохастический процесс с непрерывным временем | proces stochastyczny o ciągłym parametrze czasowym |
| стохастический процесс с непрерывным параметром времени | proces stochastyczny o ciągłym parametrze czasowym |
| таможенный склад для хранения товаров, с которых не взималась пошлина | skład wolnocłowy |
| типовая сделка на товар с немедленной сдачей | kontrakt typowy z dostawą na miejscu |
| товар с дефектом | towar uszkodzony |
| торговля с рук | handel pokątny |
| убыток, связанный с осуществлением капиталовложений и капитального ремонта | strata inwestycyjna |
| увольнение с работы | zwolnienie z pracy |
| увязка производственных мощностей с планами производства | bilansowanie zdolności produkcyjnej z planami produkcji |
| управление с упреждением | sterowanie antycypacyjne |
| функция с ограниченным изменением | funkcja o wahaniu skończonym |
| функция с постоянной эластичностью | funkcja o stałej elastyczności |
| ценные бумаги с непостоянным доходом | papiery wartościowe o dochodzie zmiennym |
| ценные бумаги с постоянным доходом | papiery wartościowe o dochodzie stałym |
| экономическая система с обратной связью | system ekonomiczny ze sprzężeniem zwrotnym |
| ящик с отделениями | segregator (для нужд бухгалтерии, делопроизводства) |
