| Russian | Polish |
| брать на себя | wrabiać się (brać coś na siebie, какую-л. обузу) |
| вбить себе в голову | ubrdać sobie |
| взвалить на себя | ubrać się (w coś, что-л.) |
| взять на себя | wrobić się (wziąć coś na siebie, какую-л. обузу) |
| взять на себя обузу | ubrać się (w coś) |
| взять себя в руки | wziąć się w garść |
| возместить себе | odkuć się (na kimś, czymś, что-л. за счёт кого-л., чего-л.) |
| вооружать кого-л. против себя | narywać się (komuś) |
| вооружить кого-л. против себя | narwać się (komuś) |
| восстанавливать кого-л. против себя | narywać się (komuś) |
| восстановить кого-л. против себя | narwać się (komuś) |
| впихивать в себя | pakować coś w siebie (что-л.) |
| выговаривать себе | obwarowywać się (czymś, что-л.) |
| выговорить себе | owarować się (что-л.) |
| выговорить себе | obwarować się (czymś, что-л.) |
| выдавать себя | sypać się (с головой) |
| выдавать себя с головой | wkopywać się (zdradzać się) |
| выдать себя | sypnąć się (с головой) |
| выдать себя | puścić farbę |
| выдать себя с головой | wkopać się (zdradzić się) |
| выйти из себя | wściec się |
| выходить из себя | wściekać się |
| губить себя | zarzynać się |
| давать о себе знать | kłaniać się (przypominać się) |
| давать себя обмануть | nabierać się |
| дать себя обмануть | nabrać się |
| держать себя вызывающе | stawiać się |
| держать себя дерзко | stawiać się |
| довести себя до чего-л. | wpędzić się w coś (напр. болезни и т.п.) |
| доводить себя до чего-л. | wpędzać się w coś (напр. болезни и т.п.) |
| запятнать себя | ześwinić się |
| испустить мочу под себя | posiusiać się |
| корчить из себя богача | pruć się |
| кусать себе локти | pluć sobie w brodę |
| ловить себя | przychwytywać się |
| набивать себе желудок | pchać w siebie |
| навести на себя красоту | wysztafirować się |
| навлекать на себя чей-л. гнев | podpadać (komuś) |
| навлекать на себя чьё-л. недовольство | podpadać (komuś) |
| навлечь на себя чей-л. гнев | podpaść (komuś) |
| навлечь на себя чьё-л. недовольство | podpaść (komuś) |
| напоминать о себе | kłaniać się (przypominać się) |
| не дать себя в обиду | nie pozwolić sobie w kaszę dmuchać |
| не дать себя в обиду | nie dać sobie w kaszę dmuchać |
| не позволить сбить себя с толку | nie dać się zwariować |
| ничего себе | owszem, owszem |
| ничего себе | wcale, wcale |
| ничего себе | obleci (о чём-л.) |
| ничего себе | możliwie |
| обратить на себя чьё-л. внимание | podpaść (komuś) |
| обращать на себя чьё-л. внимание | podpadać (komuś) |
| одурять себя | oszałamiać się |
| окончательно губить себя | dorzynać się |
| окончательно погубить себя | dorznąć się |
| он выходит из себя | nagła krew go zalewa |
| позволить себе | szarpnąć się (na coś, что-л.) |
| поймать себя | przychwycić się |
| поставить себя в глупое положение | urządzić się |
| поставить себя в неловкое положение | urządzić się |
| построить себе дом | pobudować się |
| построить себе дома | pobudować się |
| прийти в себя | pozbierać się |
| расквасить себе нос | rozpłatać sobie nos |
| распоряжаться, как у себя дома | szarogęsić się |
| себе на уме | nie w ciemię bity |
| соскрести с себя всю грязь | wyszorować się |
| ставить себя в безвыходное положение | zarzynać się |
| стараться показать себя | pruć się |
| суметь постоять за себя | nie pozwolić sobie w kaszę dmuchać |
| суметь постоять за себя | nie dać sobie w kaszę dmuchać |
| кто-л. творчески исчерпал себя | ktoś się skończył |
| хозяйничать, как у себя дома | szarogęsić się |
| хозяйничать как у себя дома | rządzić się jak szara gęś |
