| Russian | Polish |
| не буди лиха, пока лихо спит | nie budź licha, kiedy śpi |
| не буди лиха, пока лихо спит | nie budź licha, póki śpi |
| не говори гоп, пока не перепрыгнешь | nie mów hop, póki nie przeskoczysz |
| не говори «гоп», пока не перепрыгнешь | nie chwal dnia przed wieczorem |
| пока солнце взойдёт, роса очи выест | nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje |
| пока толстый похудеет, худой ноги протянет | nim tłusty schudnie, chudy zdechnie |
| пока толстый похудеет, худой ноги протянет | nim tłusty schudnie, chudego diabli wezmą |
