| Russian | Polish |
| нанести афронт | zrobić afront |
| нанести большой ущерб | nawyrządzać szkód |
| нанести визит | złożyć wizytę |
| нанести визит для выражения соболезнования | złożyć wizytę kondolencyjną |
| нанести грязи | nanieść błota (наследить) |
| нанести жестокий урон | zdziesiątkować (kogoś, кому-л.) |
| нанести ил | nanieść mułu |
| нанести ил | namulić |
| нанести мат | pomatować |
| нанести мат на стекло | wypolerować szkło na mat |
| нанести много обид | nawyrządzać krzywd |
| нанести на карту | nanieść na mapę |
| нанести оскорбление | uczynić despekt (komuś, кому-л.) |
| нанести оскорбление | wyrządzić zniewagę |
| нанести кому-л. оскорбление | ubliżyć (komuś) |
| нанести оскорбление | wyrządzić dyshonor |
| нанести оскорбление | wyrządzić despekt (komuś, кому-л.) |
| нанести оскорбление | zrobić despekt (komuś, кому-л.) |
| нанести оскорбление действием | czynnie znieważyć (kogoś, кому-л.) |
| нанести ответный визит | rewizytować (kogoś) |
| нанести ответный визит | oddać wizytę |
| нанести ответный визит | zrewizytować (kogoś, кому-л.) |
| нанести ответный визит | złożyć rewizytę |
| нанести побои | ciężko pobić |
| нанести побои | pobić |
| нанести подарков | nanieść podarunków |
| нанести поражение | pobić |
| нанести поражение | zadać porażkę |
| нанести поражение | zadać klęskę |
| нанести последний удар | wbić ostatni gwóźdź do trumny (кому-л.) |
| нанести последний удар | być ostatnim gwoździem do czyjejś trumny (кому-л.) |
| нанести потери | przyprawić o straty |
| нанести рану | zadać komuś ranę (кому-л.) |
| нанести себе увечье | okaleczyć się |
| нанести себе увечье | okaleczeć |
| нанести слой чего-л. | obciągnąć czymś (краски, лака и т.п.) |
| нанести слой краски на холст | rozprowadzić farbę na płótnie |
| нанести снегу | nawiać śniegu |
| нанести сугроб | nawiać zaspę |
| нанести тиснёный узор | wytłoczyć |
| нанести увечье | okaleczyć |
| нанести удар | wymierzyć cios |
| нанести удар | zadać cios |
| нанести удар в спину | wbić nóż w plecy |
| нанести урон | przyczynić uszczerbek |
| нанести урон | zadać straty |
| нанести урон | przyprawić o straty |
| нанести ущерб | uderzyć (w kogoś, coś, кому-л., чему-л.) |
| нанести ущерб | przyczynić uszczerbek |
| нанести ущерб | uszkodzić |
| нанести ущерб | nadwątlić (coś, чему-л.) |
| нанести ущерб | skrzywdzić |
| нанести ущерб чьему-л. доброму имени | przynieść komuś ujmę |
| нанести ущерб чьей-л. репутации | przynieść komuś ujmę |
| нанести холоду | nawiać chłodu |
| нанести яиц | naznosić jaj (много) |
| нанести яиц | nanieść jaj |
| спец. нанести мат | zamatować |
