| Russian | Polish |
| алкоголь и т.п. ударяет в голову | alkohol itp. idzie do głowy |
| баранья голова | łeb barani |
| баранья голова | barania głowa |
| баранья голова | głowa barana |
| бежать сломя голову | gnać na łeb na szyję |
| бежать сломя голову | biec na złamanie karku |
| бежать сломя голову | pędzić na złamanie karku |
| бежать сломя голову | lecieć na złamanie karku |
| бежать сломя голову | gnać na złamanie karku |
| бежит сломя голову | o mało nóg nie połamie |
| биться головой об стену | tłuc głową o ścianę |
| биться головой об стену | walić głową o mur |
| биться головой об стену | tłuc głową o mur |
| болтает, что в голову взбредёт | gada co mu ślina na język przyniesie |
| болтать что в голову взбредёт | gadać co ślina na język przyniesie |
| броситься сломя голову | rzucić się na oślep |
| будто обухом по голове | jak obuchem w łeb |
| будто обухом по голове | jak obuchem w głowę |
| быть на голову выше | bić kogoś na głowę (кого-л.) |
| быть на голову выше | przewyższać kogoś o głowę (кого-л.) |
| быть на голову выше | przerastać kogoś o głowę (кого-л.) |
| быть на голову выше | bić kogoś o głowę (кого-л.) |
| быть с головой | mieć olej w głowie |
| в головах | w głowach |
| в голове гудит | w głowie huczy |
| в голове каша | siano w glowie |
| в голове не укладывается | nie mieści się w mózgu |
| в голове не укладывается | nie może mi się w głowie pomieścić |
| в голове не укладывается | nie mieści się w głowie |
| в голове у кого-л. одни глупости | głupstwa się kogoś trzymają |
| в голове помутилось | zmąciło się w głowie |
| в голове путается | plącze się komuś w głowie (у кого-л.) |
| в голове путается | mąci komuś w głowie (у кого-л.) |
| в голове путается | miesza się komuś w głowie (у кого-л.) |
| в голове роятся мысли | w głowie roją się myśli (itp., и т.п.) |
| в голове роятся проекты | w głowie roją się projekty (itp., и т.п.) |
| в голову не идёт | nie lezie do głowy (komuś, кому-л.) |
| в первую голову | na pierwszy ogień |
| вбивать в голову | kłaść do uszu (komuś coś, кому-л. что-л.) |
| вбивать в голову | wbijać w łeb |
| вбивать в голову | kłaść komuś w uszy (кому-л.) |
| вбивать в голову | kłaść komuś w głowę (кому-л.) |
| вбивать в голову | wmawiać w kogoś coś jak w chorego jajko (кому-л. что-л.) |
| вбивать в голову | kłaść do głowy |
| вбирать голову в плечи | kryć głowę w ramionach |
| вбить в голову | wbić komuś do głowy (кому-л.) |
| вбить в голову | wbić komuś w głowę (кому-л.) |
| вбить себе в голову | wbić sobie do głowy |
| вбить себе в голову | wbić sobie w głowę |
| вдалбливать в голову | kłaść komuś w uszy (кому-л.) |
| вдалбливать в голову | kłaść komuś w głowę (кому-л.) |
| вдолбить в голову | wbić komuś do głowy (кому-л.) |
| вдолбить в голову | wbić komuś w głowę (кому-л.) |
| ветер в голове | ktoś ma wiatr w głowie (у кого-л.) |
| ветер в голове | fiu, fiu w głowie |
| взбрело в голову | coś przystąpiło do głowy (что-л.) |
| взлохмаченная голова | kudłata głowa |
| вино ударило в голову | wino uderzyło do głowy |
| вино и т.п. ударяет в голову | wino itp. idzie do głowy |
| вино и т.п. ударяет в голову | wino itp. uderza do głowy |
| вино ударяет в голову | wino bije do głowy |
| вобрать голову в плечи | wkulić głowę w ramiona |
| водка и т.п. ударяет в голову | wódka itp. uderza do głowy |
| водка и т.п. ударяет в голову | wódka itp. idzie do głowy |
| вооружённый с ног до головы | uzbrojony od stóp do głowy |
| вскинуть голову | poderwać głowę |
| вскружить голову кому-л. | pobalamucić kogoś (многим) |
| вскружить голову | pozawracać głowy (многим) |
| вскружить голову | zawrócić komuś w głowie (кому-л.) |
| вскружить голову | zawrócić komuś głowę (кому-л.) |
| вскружить голову | zamącić komuś w głowie (кому-л.) |
| вскружить голову | zamącić komuś głowę (кому-л.) |
| вскружить голову | zakręcić komuś w głowie (кому-л.) |
| вскружить голову | nazawracać głów (многим) |
| встряхнуть головой | potrząsnąć głową |
| всякий раз, когда он поднимал голову, раздавался выстрел | co podnosił głowę, rozlegał się strzał |
| всё путается у него в голове | w głowie mu się kiełbasi |
| втемяшить в голову | wbić komuś do głowy (кому-л.) |
| втемяшить в голову | wbić komuś w głowę (кому-л.) |
| втягивать голову в плечи | kulić głowę |
| втянуть голову в плечи | wkulić głowę w ramiona |
| втянуть голову в плечи | wtulić głowę w ramiona |
| выбить дурь из головы | nauczyć kogoś moresu (у кого-л.) |
| выбить дурь из головы | nauczyć moresu |
| выбить из головы | wybić komuś coś z głowy (кому-л. что-л.) |
| выбить из головы амуры | wybić amory z głowy |
| выбросить что-л. из головы | wybić sobie coś z głowy |
| вылетело из головы | wywietrzało z głowy |
| вылетело из головы | wyszło z głowy |
| вылетело из головы | wyszło z pamięci |
| вылететь из головы | wypaść z pamięci |
| вылететь из головы | wylecieć z głowy |
| вылететь из головы | wyjść z pamięci |
| вымыть голову | zmyć głowę |
| выпасть из головы | wypaść z głowy |
| высунуть голову | wysunąć głowę |
| высунуть голову | wytknąć głowę |
| высунуть голову | wychylić głowę |
| высунуть голову из воды | wynurzyć głowę z wody |
| высунуть голову из окна | wysadzić głowę z okna |
| высунуть головы | powysadzać głowy |
| выше голову! | uszy do góry! |
| выше голову! | głowa do góry! |
| гладить по голове | głaskać po głowie |
| гладить по голове | gładzić po głowie |
| говорить, что в голову придёт | mówić co na myśl przyjdzie |
| голова в голову | łeb w łeb |
| голова еловая | głąb kapuściany |
| голова еловая | głowa kapuściana |
| голова закружилась | coś zakręciło komuś w głowie (от чего-л. у кого-л.) |
| голова закружилась от успеха | w głowach się poprzewracało (у многих) |
| голова идёт кругом | głowa pęcznieje |
| голова идёт кругом | kręci się komuś w głowie (у кого-л.) |
| голова к голове | głowa przy głowie |
| голова как свинцом налита | głowa ciążą jak ołów |
| голова как шар | głowa jak bania |
| голова колонны | czoło pochodu |
| голова кругом идёт | mąci komuś w głowie (у кого-л.) |
| голова кругом идёт | plącze się komuś w głowie (у кого-л.) |
| голова́ кругом идёт | mam skołataną głowę |
| голова кругом идёт | głowa pęka |
| голова кругом идёт | miesza się komuś w głowie (у кого-л.) |
| голова кружи́тся | kręci się w głowie (komuś, у кого-л.) |
| голова мякиной набита | głowa do baletu |
| голова на короткой шее | głowa osadzona na krótkiej szyi |
| голова откидывается назад | głowa leci do tyłu |
| голова пошла кругом | zawirowało w oczach (у кого-л.) |
| голова пошла кругом | świat zawirował przed oczyma (у кого-л.) |
| голова пошла кругом | świat zawirował w oczach (у кого-л.) |
| голова пошла кругом | zakołowało się w głowie |
| голова пухнет | głowa puchnie |
| голова пылает | głowa pała |
| голова пылает | głowa gore |
| голова свесилась на грудь | głowa spadła na pierś |
| голова сыру | głowa sera |
| голова трещит | puchnie komuś głowa (у кого-л.) |
| голова трещит | głowa trzeszczy |
| голова трещит | głowa pęka |
| голова трещит | pęka komuś głowa (у кого-л.) |
| голова трещит | trzeszczy komuś głowa (у кого-л.) |
| голова трухой набита | głowa do baletu |
| голову даю на отсечение | dałbym sobie głowę uciąć |
| голову даю на отсечение | dam sobie szyję uciąć |
| гордо нести голову | nosić dumnie głowę |
| горячая голова | gorączka (o kimś) |
| горячая голова | w gorącej wodzie kąpany |
| горячая голова | gorący |
| горячие головы | gorące głowy |
| даже в голову не пришло | nawet na myśl nie przyszło |
| даже в голову не пришло | nawet przez myśl nie przeszło |
| дать голову на отсечение | dać sobie głowę uciąć |
| джентльмен с головы до пят | dżentelmen w każdym calu |
| долго ломать голову | nagłowić się (над чем-л.) |
| доставать головой до потолка | sięgać głową do sufitu |
| достать головой до потолка | dosięgnąć głową sufitu |
| дырявая голова | dziurawa pamięć |
| его ранило в голову | dostał kulą w głowę |
| ему есть где голову приклонить | on ma kawałek dachu nad głową |
| ему негде голову приклонить | on nie ma gdzie głowy skłonić |
| забить кому-л. голову | zaprzątnąć komuś głowę |
| забить кому-л. голову | nabić komuś głowę |
| забить себе голову | zawrócić sobie kimś głowę (кем-л.) |
| забить себе голову | wbić sobie do głowy (чем-л.) |
| забить себе голову | wbić sobie w głowę (чем-л.) |
| завязать голову платком | zawinąć głowę chustką |
| задурить голову | zawrócić komuś głowę (кому-л.) |
| задурить голову | zawrócić komuś w głowie (кому-л.) |
| задурить голову | skołować (kogoś, кому-л.) |
| закивать головой | zakiwać głową |
| закружилась голова у кого-л. | woda sodowa uderza komuś do głowy (от успехов) |
| закружилось в голове | zakołowało się w głowie |
| заморочить голову | zawrócić komuś w głowie (кому-л.) |
| заморочить голову | zawrócić komuś głowę (кому-л.) |
| заморочить голову | skołować (kogoś, кому-л.) |
| заплатить за что-л. головой | przypłacić coś głową |
| запрокидывать голову | odrzucać głowę w tył |
| засело в голове | chodzi po głowie |
| заставить кого-л. выбросить что-л. из головы | wybić komuś coś z głowy |
| зашумело в голове | poczuł rausz |
| и в голову не приходило | ani się zamarzyło |
| и в голову не приходит | ktoś ani myśli (кому-л.) |
| что-л. из головы не выходит | coś tkwi klinem w głowie |
| каждый раз, когда он поднимал голову, раздавался выстрел | co podnosił głowę, rozlegał się strzał |
| как обухом по голове | jak obuchem w łeb |
| как обухом по голове | jak obuchem w głowę |
| какая-то мысль бродит в голове | jakaś myśl po głowie się kołacze |
| камень попал ему в голову | dostał kamieniem w głowę |
| качать головой | kiwać głową (z wyrazem zwątpienia, dezaprobaty) |
| кивать головой | kiwać głową (na powitanie, potakująco) |
| кивком головы | skinieniem głowy |
| кивнуть головой | skinąć głową |
| кивнуть головой | kiwnąć głową |
| кивнуть головой в знак согласия | skinąć głową na znak zgody |
| косматая голова | kosmata głowa |
| крепкая голова | mocna głowa (может много выпить) |
| что-л. крепко засело в голове | coś tkwi klinem w głowie |
| крепко засесть в голове | zajechać komuś w głowę (у кого-л.) |
| кровь бросается в голову | krew bije do głowy |
| кровь бросилась в голову | krew uderzyła do głowy |
| кровь бросилась в голову | czerwone płaty przed oczami zaczęły latać |
| кровь кидается в голову | krew rzuca się do głowy |
| кровь ударила в голову | krew uderzyła do głowy |
| кровь ударила в голову | czerwone płaty przed oczami zaczęły latać |
| кружится голова | kręci się komuś w głowie (у кого-л.) |
| кружи́ть кому-л. голову | przewracać komuś w głowie (похвалами) |
| кружить голову | kręcić w głowie |
| кружить кому-л. голову | zawracać komuś w głowie |
| крутить головой | kręcić głową |
| ломать голову | bić się z myślami (над чем-л.) |
| ломать голову | łamać się z myślami (над чем-л.) |
| ломать голову | suszyć sobie głowę (nad czymś, над чем-л.) |
| ломать голову | łamać sobie głowę |
| ломать себе голову | mozolić sobie głowę |
| ломать себе голову | suszyć mózgownicę (над чем-л.) |
| ломать себе голову | pocić czoło (над чем-л.) |
| ломать себе голову | suszyć sobie mózg (над чем-л.) |
| ломать себе голову | kręcić głową |
| ломать себе голову | zachodzić w głowę |
| ломать себе голову | głowić się |
| ломать себе голову | łamać sobie nad czymś głowę (над чем-л.) |
| лохматая голова | kosmata głowa |
| лысая голова | łyza pała |
| мелет, что в голову взбредёт | plecie co mu ślina na język przyniesie |
| мне и в голову не пришло | ani mi postało w głowie |
| мне негде голову приклонить | nie mam gdzie głowy przytulić |
| мне некуда голову приклонить | nie mam gdzie głowy przytulić |
| мне пришла в голову хорошая мысль | mam dobrą ideę |
| молоть что в голову взбредёт | gadać co ślina na język przyniesie |
| морочить голову | mącić komuś głowę (кому-л.) |
| морочить голову | mącić komuś w głowie (кому-л.) |
| морочить кому-л. голову | zawracać komuś w głowie (czymś) |
| морочить голову | kotłować komuś głowę (кому-л.) |
| морочить голову | zaprzątać głowę (komuś, кому-л.) |
| морочить голову | przewracać komuś w głowie (кому-л.) |
| морочить голову | durzyć głowę |
| морочить себе голову | zaprzątać sobie czymś głowę (чем-л.) |
| мути́тся в голове | mąci się w głowie |
| мчаться сломя голову | lecieć na złamanie karku |
| мчаться сломя голову | pędzić na łeb |
| мчаться сломя голову | pędzić na szyję |
| мчаться сломя голову | pędzić na złamanie karku |
| мчаться сломя голову | biec na złamanie karku |
| на голове ходить | chodzić na głowie |
| на целую голову | o całe niebo (превышать) |
| набить голову | ponabijać głowy (многим) |
| назначить награду за чью-л. голову | nałożyć cenę na czyjąś głowę |
| наклон головы | nachylenie głowy |
| накрыть голову | okryć głowę |
| накрыть голову | nakryć głowę |
| намылить голову | natrzeć komuś uszu (кому-л.) |
| намылить голову | zmyć głowę |
| намылить голову | natrzeć uszu |
| натянуть шапку на голову | wcisnąć czapkę na głowę |
| не выходит из головы | nie może wyjść z głowy |
| не выходит из головы | chodzi po głowie |
| не идёт в голову | nie idzie do głowy |
| не идёт из головы | chodzi po głowie |
| не ломай себе голову над этим | nie zaprzątaj sobie tym głowy |
| не морочь голову! | kaź się wypchać! |
| не морочь голову! | wypchaj się trocinami! |
| несколько голов крупного рогатого скота | kilka sztuk bydła |
| нестись сломя голову | jechać na złamanie karku |
| ниже опустить голову | niżej pochylić głowę |
| ничего мне не приходит в голову | nie mam żadnego konceptu |
| ничего не поделаешь, хоть бейся головой о стену | nic nie da się zrobić, choć bij łbem o ścianę |
| обмотать голову полотенцем | zakręcić wokół głowy ręcznik |
| обнажать голову | obnażać głowę |
| обнажить голову | odsłonić głowę |
| обнажить голову | odkryć głowę |
| обнажить головы | poodsłaniać głowy |
| обнажить головы | poodkrywać głowy |
| он парень с головой | ma tęgą głowę |
| он с головой | ma ład w głowie |
| он человек с головой | ma głowę nie od parady |
| они потеряли голову | potracili głowy |
| опускать голо́ву | chylić głowę |
| опустить голову | spuścić głowę |
| опустить голову на грудь | schylić głowę na piersi |
| от вина у него закружилась голова | wino zakręciło mu w głowie |
| отвечать головой | odpowiadać życiem |
| отвечать головой | odpowiadać głową |
| отвечать головой | odpowiadać gardłem |
| откидывать голову | odrzucać głowę w tył |
| оторвать голову | urwać komuś głowę (кому-л.) |
| отрубить голову | uciąć głowę |
| отрубить головы | pośćinać (многим) |
| отсечь голову | ściąć głowę |
| очертя голову | na łeb na szyję |
| очертя голову | na złamanie karku |
| очертя голову | na łeb, na szyję (na gwałt, bez namysłu) |
| перепуталось в голове | w głowach się poprzewracało (у многих) |
| побить на голову | zdeklasować |
| повернуть голову | zwrócić głowę |
| повернуть голову | odwrócić głowę |
| повернуть головы | poodwracać głowy |
| повесить голову | zwiesić głowę |
| повязать голову платком | podwiązać się chustką |
| поднимать голову | podnosić głowę |
| поднимать голову | podnosić czoło |
| поднять голову | unieść głowę |
| поднять голову | podnieść głowę |
| подпереть голову рукой | wesprzeć głowę na ręce |
| подсунуть подушку под голову | podsunąć poduszkę pod głowę |
| покачивать с сомнением головой | kręcić głową |
| покивать головой | pokiwać głową |
| покладывать под голову подушку | podkładać poduszkę pod głowę |
| покрутить головой | zakręcić głową |
| покрутить головой | pokręcić głową |
| положить голову | położyć za coś głowę (за что-л.) |
| поломать себе голову | nałamać sobie głowy |
| помутиться в голове | zamroczyć |
| поникнуть головой | zwiesić głowę |
| понурить голову | zwiesić głowę |
| понурить голову | spuścić głowę |
| поплатиться головой | nałożyć głową (itp., и т.п.) |
| поплатиться головой | zapłacić gardłem |
| поплатиться головой | przypłacić coś gardłem (за что-л.) |
| после второй рюмки у него закружилась голова | po drugiej kolejce zakręciło mu się w głowie |
| посыпать пеплом голову | posypać głowę popiołem |
| потерять голову | zatracić się (w czymś) |
| потерять голову | chodzić bez głowy |
| потерять голову | stracić głowę |
| потрясти головой | potrząsnąć głową |
| почесать голову | podrapać się po głowie |
| прижать к голове уши | stulić uszy (о животном) |
| прийти в голову | nasunąć się |
| прийти в голову | przyjść do głowy |
| прийти в голову | namknąć się |
| прийти в голову | przyjść na myśl |
| прилив крови к голове | uderzenie krwi do głowy |
| приходить в голову | nasuwać się |
| пришло в голову | wpadło do głowy |
| пришло в голову | strzeliło do głowy |
| пришло в голову | przyszło do głowy |
| пронеслось в голове | przemknęło przez myśl |
| прояснилось в голове | rozjaśniło się w głowie (komuś, у кого-л.) |
| прятать голову в песок | chować głowę w piasek |
| прятать голову как страус | kryć głowę w piasek |
| прятать голову как страус | chować głowę w piasek |
| прятать голову под крыло | kryć głowę w piasek |
| прятать голову под крыло | uprawiać strusią politykę (как страус) |
| прятать голову под крыло | tulić głowę pod skrzydła |
| прятать голову под крыло | chować głowę jak struś (как страус) |
| прятать голову под крыло | chować głowę w piasek |
| пустая голова | głowa do pozłoty |
| пустая голова | głowa do baletu |
| пытаться пробить головой стену | tłuc łbem o ścianę |
| разбить себе голову | rozwalić sobie głowę |
| рисковать головой | kłaść głowę pod topór |
| рисковать головой | nadstawiać karku |
| рисковать головой | nadstawiać łba |
| рисковать головой | nadstawiać głowę |
| рисковать головой | nadstawiać głowy |
| рисковать головой | kłaść głowę pod miecz |
| ручаться головой | ręczyć głową |
| с большой головой | głowiasty |
| с головой погружаться | rzucać się w wir (czegoś, во что-л.) |
| с головой уйти | siedzieć po uszy (w czymś, во что-л.) |
| с головой уйти в работу | zakopać się w pracy |
| с головы до ног | od stóp do głów |
| с головы до ног | od stóp do głowy |
| с головы до пят | w każdym calu |
| с головы до пят | od pięt do głowy |
| с головы до пят | od stóp do głowy |
| с головы до пят | po czubek głowy |
| с головы до пят | od stóp do głów |
| с головы до пят | od czubka głowy do pięt |
| с капюшоном на голове | zakapturzony |
| с непокрытой головой | z gołą głową |
| с открытой головой | z odkrytą głową |
| садиться на голову | komuś chodzić po głowie (кому-л.) |
| сам себе голова | pan u siebie |
| сахарная голова | głowa cukru |
| сваливать с больной головы на здоровую | odwracać kota ogonem |
| сваливать с больной головы на здоровую | wywracać kota ogonem |
| сваливать с больной головы на здоровую | wykręcać kota ogonem |
| свалиться как снег на голову | spaść z deszczem |
| свалиться кому-л. на голову | spaść komuś na kark |
| свалиться кому-л. на голову | zwalić się komuś na kark |
| свернуть голову | skręcić kark |
| свернуть голову | ukręcić łeb (komuś) |
| свесить голову на грудь | zwiesić głowę na piersi |
| светлая голова | otwarta głowa |
| сесть на голову | usiąść komuś na głowie (кому-л.) |
| склонить голову | zniżyć głowę |
| склонить набок голову | przechylić głowę |
| склонить голову | uchylić głowy (przed kimś, czymś, перед кем-л., чем-л.) |
| склонить перед кем-л. голову | ugiąć przed kimś czoła |
| склонить голову | uchylić czoła (przed kimś, czymś, перед кем-л., чем-л.) |
| склонить голову | uchylić czoło (przed kimś, czymś, перед кем-л., чем-л.) |
| склонить набок голову | przegiąć głowę |
| склонять голо́ву | chylić głowę |
| склонять голову | pochylać przed kimś, czymś czoło (перед кем-л., чем-л.) |
| склонять голову | pochylać przed kimś, czymś głowę (перед кем-л., чем-л.) |
| склонять голову | chylić czoło |
| слишком много бед на одну голову | siła złego na jednego |
| слишком много забот на одну голову | siła złego na jednego |
| слишком много несчастий на одну голову | siła złego na jednego |
| сложить голову | położyć głowę |
| сложить голову | lec pokotem |
| сложить голову | dać głowę |
| сломать голову | skręcić kark |
| сломать себе голову | pokręcić karki (о многих) |
| сломя голову | na łeb na szyję |
| сломя голову | na łeb, na szyję (na gwałt, bez namysłu) |
| спец. голова | głowa |
| срывать шапку с головы | zrywać czapkę z głowy |
| стадо насчитывало тысячу голов | stado liczyło tysiąc głów |
| столкнуться головами | uderzyć się głowami |
| стукнуться головами | stuknąć się głowami |
| стукнуться головой о дверь | wyrżnąć głową o drzwi |
| схватиться за голову | ująć się za głowę |
| схватиться за голову | złapać się za głowę |
| схватиться за голову | porwać się za głowę |
| схватиться за голову | chwycić się za głowę |
| терять голову | zatracać się (w czymś) |
| терять голову | tracić głowę |
| точно обухом по голове | jak obuchem w łeb |
| точно обухом по голове | jak obuchem w głowę |
| трещит голова | głowa łupie |
| трясти головой | trząść głową |
| тысячи мыслей мелькали в его голове | tysiące myśli latało mu po głowie |
| тяжёлая голова | ociężała głowa |
| у меня заболела голова | zabolała mnie głowa |
| у меня закружилась голова | zawróciło mi się w głowie |
| у меня закружилась голова | zakręciło mi się w głowie |
| у меня и в голове не было | ani mi przez głowę nie przeszło |
| у меня помутилось в голове | zamroczyło mnie |
| у меня разболелась голова | zabolała mnie głowa |
| у меня разболелась голова | rozbolała mnie głowa |
| у него болит голова | boli go głowa |
| у него в голове каша | ma mętlik w głowie |
| у него в голове помутилось | pomąciło mu się w głowie |
| у него в голове путаница | on ma zamęt w głowie |
| у него в голове путаница | ma mętlik w głowie |
| у него в голове сумбур | on ma zamęt w głowie |
| у него ветер в голове | ma kiełbie we łbie |
| у него всё перепуталось в голове | wszystko mu się zmieszało w głowie |
| у него всё перепуталось в голове | wszystko mu się pokręciło |
| у него голова забита мыслями | ma głowę nabitą myślami (o czymś, о чём-л.) |
| у него голова закружилась от успехов | woda sodowa uderzyła mu do głowy |
| у него голова на плечах | on ma dobrze we łbie |
| у него голова на плечах | ma dobry pomyślunek |
| у него голова на плечах | on ma głowę na karku |
| у него голова на плечах | ma ład w głowie |
| у него голова на плечах | on ma dobrze w głowie |
| у него голова пустая | ma kiełbie we łbie |
| у него голова трещит с похмелья | ma katzenjamer |
| у него голова трещит с похмелья | ma kaca |
| у него голова хорошо варит | on ma dobrze we łbie |
| у него есть крыша над головой | on ma kawałek dachu nad głową |
| у него закружилась голова | przewraca mu się w głowie (от похвал, успеха) |
| у него зашумело в голове | zaszumiało mu w głowie |
| у него каша в голове | ma w głowie chaos |
| у него крепкая голова | ma tęgą głowę (не пьянеет) |
| у него не учение в голове | nauka mu nie w głowie |
| у него сумбур в голове | ma w głowie chaos |
| у него сумбур в голове | ma w głowie bałagan |
| у него часто болела голова | miewał bóle głowy |
| ударить в голову | zamącić komuś w głowie (кому-л.) |
| ударить в голову | zamącić komuś głowę (кому-л.) |
| ударить головой в живот | uderzyć bykiem |
| украшать голову венком | wieńczyć się |
| умная голова | głowacz |
| умная голова | mocna głowa |
| умная голова | tęgi rozum |
| умная голова | mądra głowa |
| умная голова | tęga głowa |
| умная голова | byczek |
| унести голову | ujść z życiem |
| упасть как снег на голову | spaść z deszczem |
| успех вскружил голову | powodzenie uderzyło do głowy |
| успех ударил в голову | powodzenie uderzyło do głowy |
| утвердительно кивнуть головой | potakująco skinąć głową |
| утвердительно кивнуть головой | pokwitować kiwnięciem głowy |
| уткнуться головой в подушку | wtulić się głową w poduszkę |
| ушибить себе голову | uderzyć się w głowę |
| хвататься за голову | łapać się za głowę |
| хвататься за голову | brać się za głowę |
| хмель ударил в голову | poczuł rausz |
| ходить на голове | chodzić na głowie |
| хоть головой об стену бейся | choć bij łbem o ścianę |
| хоть головой об стену бейся | choć bij głową o ścianę |
| человек с голово́й | człowiek z głową |
| человек с головой | głowacz |
| человек с головой | byczek |
