| Russian | Polish |
| антисептирование в ванне | kąpiel antyseptyczna |
| антисептирование погружением в ванну с водным раствором сулемы | kyanizacja |
| антисептирование погружением в ванну с водным раствором сулемы | kąpiel sublimatyczna |
| арматура в двух направлениях | zbrojenie dwukierunkowe |
| арматура в четырёх направлениях | uzbrojenie czterokierunkowe |
| арматура в четырёх направлениях | zbrojenie czterokierunkowe (в безбалочном перекрытии) |
| арматура в четырёх направлениях | zbrojenie szerokokierunkowe (płyt żelbetowych w stropach grzybkowych) |
| бакелит В | rezitol (промежуточная фаза отверждения фенолформальдегидных термореактивных смол) |
| пустотелый блок размером в 2 кирпича | dwucegłówka |
| блок размером в 4 кирпича | blok czterocegłowy |
| блок размером в 2 кирпича | blok dwucegłowy |
| блокировка "в ёлку" | zabudowa zwarta w jodełkę |
| боксовый гараж с внутренними въездами в боксы | garaż halowo-boksowy |
| брусчатая мостовая в диагональные ряды | układ kostek w rzędy ukośne |
| брусчатая мостовая в нормальные ряды | układ kostek w rzędy poprzeczne |
| брусчатая мостовая в ёлку | układ kostek w jodełkę |
| в виде буквы Н | haowy |
| в виде лестницы | drabiniasty |
| в виде оболочки | łupinowy |
| в гору | pod spadek |
| в нижнем бьефе | na dolnej od dolnej wody |
| в нижнем бьефе | na dolnej wodzie |
| в одном уровне | zlicowany |
| в рядовом порядке размещение свай | rozstaw pali równoległy |
| в стадии строительства | w stadium budowy |
| в стадии строительства | w budowie |
| в стиле Возрождения | renesansowy |
| в стиле классицизма | klasycystyczny |
| в стиле Ренессанса | renesansowy |
| отношение В/Ц | stosunek wodno-cementowy |
| отношение В/Ц | stosunek w:c |
| соединение в четверть | na przylgę |
| ввод в действие | wdrożenie |
| ввод в действие | wprowadzenie do stosowania |
| ввод в эксплуатацию | przekazanie do eksploatacji |
| вгонка в паз | łączenie na wpust |
| величина пролёта пролётного строения моста в свету | rozpiętość przęsła w świetle |
| вентиляционное отверстие малое слуховое окно в крыше | dymnik |
| вес 1 м2 картона или бумаги в граммах | gramatura |
| взрывание зарядами, размещёнными в трещинах | strzelanie szczelinowe |
| вибрирование в клетку | wibrowanie w kratkę |
| вид однонёфного храма времён позднего Ренессанса, особенно распространённый в районе г. Люблина | kościół lubelski |
| видимость в плане | widoczność pozioma |
| винилеп В | Winilep W (клей на основе поливинилацетата) |
| винтовая лестница незамкнутого очертания в плане | schody wachlarzowe |
| винтовая лестница эллиптического очертания в плане | schody wachlarzowe eliptyczne |
| вовлечение воздуха в бетон | napowietrzanie betonu |
| вовлечение воздуха в раствор | napowietrzanie zaprawy |
| возврат пыли в печь | zwrot pyłu do pieca |
| возврат пыли в печь | nawrót pyłu do pieca |
| врубка в лапу | zamek niemiecki |
| врубка в ласточкин хвост | zacios na jaskółczy ogon |
| врубка в обло | wrąb na obłap z ostatkami |
| врубка в обло с потёмком | zamek siodłowy z ostatkami |
| врубка в полулапу | zamek węgłowy płetwowy |
| гибкая вставка в виде гармоники | wstawka harmonijkowa |
| встроенная кухня в квартире | kuchnia w mieszkaniu wbudowana |
| встроенный шкаф в нише | drzwi zamykające wnękę |
| вся совокупность документации на строительство какого-л. объекта | dokumentacja inwestycyjna (включая правовую, финансовую и проектную) |
| выбой в тыльной грани | ujma (wycięcie w powierzchni niewidocznej kamienia) |
| выполнение чертежа в карандаше | rysowanie ołówkiem |
| выполнение чертежа в карандаше | wykreślenie rysunku ołówkiem |
| выполнение чертежа в туши | rysowanie tuszem |
| выполнение чертежа в туши | wykreślenie rysunku tuszem |
| выполненный в значительной части | zaawansowany (о состоянии работ) |
| высота в свету | wysokość w świetle |
| высота этажа в чистоте | wysokość kondygnacji w świetle |
| вычерчивание в масштабе | kreślenie w skali |
| вычерчивание в масштабе | wykreślanie w skali |
| вышка для прыжков в воду | wieża do skoków do wody |
| вязка сквозным шипом в проушину | zwidłowanie kątowe |
| гашение извести в пушонку | gaszenie na sucho |
| гашение извести в тесто | gaszenie na mokro |
| гашение извести в тесто | gaszenie na gęstwę |
| гашение извести в тесто | gaszenie na breję |
| гидроэлектростанция с турбинами в теле плотины | elektrownia podwodna |
| гидроэлектростанция с турбинами в теле устоев плотины | elektrownia filarowa |
| гладкая дверь с несущей конструкцией в виде рамки с заполнением из досок | drzwi gładkie ramowo-płytowe |
| гладкая дверь с несущей конструкцией в виде рамки со средниками и заполнением из брусков реек с просветами | drzwi gładkie ramowe |
| глубина потока в трубе | wysokość przepływu w przepuście |
| гомогенизация в смесительных грядах | homogenizacja w pasmach |
| гравий, обработанный вяжущими в установке | masa otaczana dowożona |
| график потребности в рабочей силе | harmonogram zatrudnienia |
| грунт в естественном состоянии | grunt naturalny |
| давление в основании | obciążenie podłoża |
| дверь в наконечник | drzwi lm. obsadzone |
| движение потока в критическом состоянии | ruch krytyczny |
| движение транспорта в несколько рядов | ruch wielostrumieniowy |
| двусторонний рубероид без посыпки и без наполнителя в покровном слое | papa asfaltowa z obustronną powłoką |
| деформационный шов в четверть | szczelina dylatacyjna "w ćwiartkę" |
| деформационный шов в шпунт | szew dylatacyjny |
| деформационный шов в шпунт | spoina dylatacyjna |
| деформационный шов в шпунт | przerwa dylatacyjna |
| деформационный шов в шпунт | połączenie dylatacyjne |
| деформационный шов в шпунт | szczelina dylatacyjna |
| диагональная стропильная нога в ендове | krokiew żlebowa |
| диагональная стропильная нога в ендове | krokiew koszowa |
| диагональная стропильная нога в разжелобке | krokiew żlebowa |
| диагональная стропильная нога в разжелобке | krokiew koszowa |
| диаметр бревна в верхнем отрубе | czubośrednica |
| дом в несколько этажей | dom piętrowy |
| дом в несколько этажей | dom kilkupiętrowy |
| дом, снятый в аренду | dom wydzierżawiony |
| единая система модульной координации размеров в строительстве | system modularnej koordynacji wymiarowej w budownictwie jednolity |
| жилое помещение в виде ниши площадью до 8 м2 | aneks |
| жёлоб в ендове крыши | rynna koszowa |
| жёлоб в разжелобке крыши | rynna koszowa |
| забивка костылей в шпалы | wbijanie haków szynowych w podkłady |
| заборка в капсель | wkładanie do osłony (wyrobu ceramicznego) |
| заделка в стену | zamocowanie w ścianie |
| задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | opóźnienie rysunków lub instrukcji |
| замена грунта в основании | wymiana gruntu w podłożu |
| запаренный в автоклаве | hartowany |
| запаривание в автоклаве | hartowanie |
| запаривать в автоклаве | hartować |
| заполнение пустот в накладной резной деревянной облицовке раствором для лепных работ | intarsja sztukatorska (способ декоративной отделки) |
| затяжка кабеля в трубы | zaciąganie kabla w kanały przewodów |
| защемлённый в грунте воздух | powietrze zamknięte w porach gruntu |
| земляные работы в растительном грунте | roboty humusowe (при аэродромном строительстве и т.п.) |
| изделие в виде восьмёрки | gorsecik |
| измельчение в порошок | sproszkowanie |
| измельчение в порошок | proszkowanie |
| измельчённый в порошок | sproszkowany |
| изображение в ортогональных проекциях | rysunek w rzutach prostokątnych (ortogonalnych) |
| интенсивность нагрузки в точке | obciążenie jednostkowe w punkcie |
| интенсивность нагрузки в точке | natężenie obciążenia w punkcie |
| используемые в качестве сырья отходы | surowiec odpadowy |
| истечение в атмосферу | wypływ w atmosferę |
| кабель в свинцовой оболочке | kabelkowy (в обозначениях проводов) |
| кабель в свинцовой оболочке | przewód kabelkowy |
| каменная наброска в плетнях | brzegosłon (для укрепления берега) |
| каменная наброска в плетнёвых клетках | narzut kamienny w klatkach plecionych |
| каменная наброска в плетнёвых клетках | narzut kamienny w klatkach płotu wiklinowego |
| камень для заполнения пустот в кладке | kamień wypełniający |
| камень размером в 4 кирпича | blok czterocegłowy |
| пустотелый камень размером в 2 кирпича | dwucegłówka |
| камень размером в 2 кирпича | blok dwucegłowy |
| камень размером в несколько кирпичей | blok kilkucegłowy |
| капитель в виде корзинки | głowica koszykowa |
| романская капитель с орнаментом в виде плетения | głowica plecionkowa |
| карниз в стиле барокко | gzyms barokowy |
| карнизный кирпич с обломом в форме астрагала | podkówka |
| карнизный кирпич с обломом в форме слезника | łzawnik |
| карта в горизонталях | mapa wąrstwicowa |
| квартира в двух уровнях | mieszkanie dwupoziomowe |
| квартира с помещениями, расположенными в двух уровнях | maisonette (с внутренней лестницей; разность уровней больше половины этажа) |
| квартира с помещениями, расположенными в одном уровне | mieszkanie jednopoziomowe (или с разностью уровней, не превышающей полэтажа) |
| кирпичная стена из трёх стенок в 1/4 кирпича с воздушными прослойками между ними | mur potrójny |
| кисть в капсуле | pędzel w tulejce |
| кисть в обойме | pędzel pierścieniowy |
| кисть в обойме | pędzel pierścieniowiec |
| кисть-ручник в обойме | pędzel skuwkowy |
| кисть-ручник в обойме | pędzel skuwkowiec |
| кла́дка́ в два кирпича́ | murowanie w 2 cegły |
| кла́дка́ в два кирпича́ | mur grubości 2 cegieł |
| кладка в два с половиной кирпича | murowanie w 2 1/2 cegły |
| кладка в два с половиной кирпича | mur grubości 2 1/2 cegły |
| кладка в один кирпич | murowanie w 1 cegłę |
| кладка в один кирпич | mur grubości 1 cegły |
| кладка в полкирпича | murowanie w 1/2 cegły |
| кладка в полкирпича | mur grubości 1/2 cegły |
| кладка в полтора кирпича | murowanie w 1 1/2 cegły |
| кладка в полтора кирпича | mur grubości 1 1/2 cegły |
| кладка в тепляках | murowanie z cieplakami (ocieplanie w warunkach zimowych) |
| кладка из двух стенок в 1/2 кирпича с термовкладышами между ними | mur szczelinowy |
| клинкерная мостовая в ёлочку | układ klinkieru w jodełkę |
| колонна в стиле барокко | kolumna barokowa |
| колонна в стиле Возрождения | kolumna renesansowa |
| колонна с поперечной арматурой в виде рамок | słup wiązany |
| колонна с поперечной арматурой в виде хомутов | słup wiązany |
| колонна, утопленная в стену на четверть | kolumna trzyćwierciowa |
| комбинированная одно- и двухвалковая дробилка в общем корпусе | kruszarka trójwalcowa |
| комната в квартире | izba mieszkalna (статистическая единица) |
| компенсатор в виде изогнутой трубы | kompensator rurowy |
| кондиционирование воздуха в помещениях | klimatyzowanie pomieszczeń |
| кондиционирование воздуха в помещениях | klimatyzacja pomieszczeń |
| конструкция крыши в виде параллельных горизонтальных балок-слег, опёртых концами на щипцовые стены здания | slegi |
| корректировка в связи с изменениями в законодательстве | korekty wynikające ze zmian stanu prawnego |
| коэффициент использования воздуха в аэротенках | współczynnik wykorzystania powietrza w komorach napowietrzania |
| крест из жердей для прикрепления соломенной кровли в коньке | krzyżak |
| крестовина с разветвлением в двух плоскостях | czwórnik dwupłaszczyznowy |
| крестовина с разветвлением в одной плоскости | czwórnik jednopłaszczyznowy |
| круговое очертание в плане | rzut kołowy |
| круговорот воды в природе | krążenie wody w przyrodzie |
| крыша в виде оболочки | dach łupinowy |
| крыша со стропилами в упор | dach krokwiowy (с затяжкой или без затяжки) |
| крыша со стропилами в упор с ригелем | dach jętkowy |
| крыша со стропилами в упор со схваткой | dach jętkowy |
| ксиламит "супер В" | Xylamit żeglarski (маслянистый антисептик большой токсичности для конструкций, подверженных действию воды) |
| ксиламит "супер В" | Xylamit super W (маслянистый антисептик большой токсичности для конструкций, подверженных действию воды) |
| кухня в квартире | izba mieszkalna (статистическая единица) |
| кухня в квартире | kuchnia w mieszkaniu |
| кухня-буфет в квартире | kuchnia — bufet w mieszkaniu |
| кухня-столовая в квартире | kuchnia — jadalnia w mieszkaniu |
| лестница в обособленной лестничной клетке | schody zamknięte |
| лестница в обособленной лестничной клетке | schody wydzielone |
| наружная подвальная лестница в приямке | schody szybikowe |
| лестничная площадка шириной в два марша | spocznik dwubiegowy (во всю ширину лестничной клетки) |
| лестничная площадка шириной в один марш | spocznik jednobiegowy |
| лобовой упор в колодку | podpora czołowa klockowa |
| лобовой упор в стойку | opora czołowa stojakowa |
| мат в оболочке из стальной сетки | mata w odrutowaniu |
| металлическая сетка из плоских спиралей, соединяемых в стыках скобками | siatka metalowa spinana |
| металлическая сетка из плоских спиралей, соединяемых в стыках скрепками | siatka metalowa spinana |
| метод моментных наблюдений в проектировании | metoda obserwacji momentów w projektowaniu |
| метод налива в шурфы | metoda zalania szurfów |
| метод погружения в ванну | metoda kąpieli (для антисептирования древесины) |
| метод производства зимних работ в тепляках | metoda cieplaków |
| метод смешения в установке | metoda mieszania w instalacji |
| микрофильм в отрезке | mikrofilm w odcinku |
| моделирование в проектировании | modelowanie w projektowaniu |
| модель в натуральную величину | model wielkości naturalnej |
| момент в пролёте | moment przęsłowy |
| мостовая ферма с ездой в двух уровнях | kratownica mostowa z jezdniami na dwóch poziomach |
| мощение "в ёлку" | brukowanie "w jodełkę" |
| нагревательный прибор в полу | grzejnik podłogowy |
| надстройка в виде беседки с куполом на башне | glorieta |
| наносная стропильная нога в ендове | krokiew żlebowa |
| наносная стропильная нога в ендове | krokiew koszowa |
| наносная стропильная нога в разжелобке | krokiew żlebowa |
| наносная стропильная нога в разжелобке | krokiew koszowa |
| настилка пола "в ёлку" | układanie podłogi (w jodełkę) |
| находящийся в галерее | podcieniowy |
| находящийся в первом этаже | parterowy |
| неподвижная группа блоков в обойме | zblocze stałe |
| неподвижная группа блоков в обойме | zblocze nieruchome |
| несимметричный пустотелый керамический камень "Столица" для часторебристого железобетонного перекрытия, применяемый в виде сборных балочек | pustak Stolica |
| несущая конструкция для кабелей в виде лесенки | drabinka kablowa |
| обжатая в породу обделка | obudowa wciśnięta w skałę |
| обжиг в кипящем слое | wypalanie w warstwie wrzącej |
| оболочка в виде поверхности переноса | powłoka translacyjna |
| обработанный в автоклаве | hartowany |
| образец в форме восьмёрки | ósemka |
| обрешётка в виде разрежённого дощатого настила | deskowanie dachowe z odstępami |
| обрешётка в виде сплошного дощатого настила | deskowanie dachowe szczelne |
| обшивка в четверть | deskowanie na przylgę |
| обшивка в шпунт | poszycie na wpust i wypust |
| обшивка в шпунт | deskowanie na wpust i pióro |
| обшивка из досок, сплачиваемых в четверть | deskowanie na wręg i przylgę |
| обшивка из досок, сплачиваемых в четверть | deskowanie na przylgę |
| обшивка из досок, сплачиваемых в шпунт | deskowanie na wpust (i wypust) |
| объём грунта в разрыхлении | objętość gruntu spulchnionego |
| одерновка в клетку | odarniowanie w kratkę |
| одерновка в стенку | odamiowanie na mur |
| одиночная мостовая в плетнёвых клетках | bruk pojedynczy w płotkach wiklinowych |
| одиночная одиночное мощение в плетнёвых клетках | bruk pojedynczy w płotkach wiklinowych |
| окончание основных строительных работ, после которых возможно включение отопления для выполнения отделочных работ в зимнее время | zamknięcie budynku |
| опалубка, оставляемая в конструкции | deskowanie stracone |
| оператор в алгоритмическом языке | instrukcja w języku algorytmicznym |
| опора трубопровода в подземном переходе | podpora rurociągu w przejściu podziemnym |
| орнамент в виде ленты | ornament wstęgowy |
| орнамент в виде ленты | ornament pasowy |
| орнамент в виде полосы | ornament wstęgowy |
| орнамент в виде полосы | ornament pasowy |
| орнамент в виде рыбьего пузыря | ornament rybi pęcherz |
| орнамент в виде сетки | ornament siatkowy (для покрытия больших площадей, напр. потолков) |
| орнамент в виде сетки | ornament nieskończony (для покрытия больших площадей, напр. потолков) |
| орнамент в виде стилизованной розы | rozeta |
| орнамент в виде фриза | ornament wstęgowy |
| орнамент в виде фриза | ornament pasowy |
| орнамент в "зверином стиле" | ornament zwierzęcy |
| отверстие в свету | prześwit |
| отверстие моста в свету | rozpiętość mostu w świetle |
| отделка поверхности штукатурки в виде клиновидных элементов арки | kliniec dekoracyjny |
| открывающаяся в обе стороны дверь | drzwi wahliwe |
| открывающаяся в обе стороны дверь | drzwi wahadłowe |
| открывающаяся в обе стороны дверь | drzwi balansujące |
| отношение опорных моментов в балке основной системы | przekaźnik (в методе деформаций) |
| отчисления в фонды | odpisy lm. na rzecz funduszu |
| отчисления в фонды | potrącenia lm. na rzecz funduszu |
| пазы в кромках панелей, заполняемые при омоноличивании бетоном | pióro betonowe |
| пайка в ванне | lutowanie w kąpieli |
| пайка в ванне | lutowanie przez zanurzanie |
| пайка в ванне | lutowanie kąpielowe |
| пайка в соляной ванне | lutowanie twarde z nagrzewaniem w kąpieli solnej |
| памятник в виде валуна с надписью | kamień pamiątkowy |
| панель в промышленном районе города | płyta wielka w przemysłowej dzielnicy |
| пеногашение в аэротенках | odpienianie w komorach napowietrzania |
| пеногашение в аэротенках | niszczenie piany w komorach napowietrzania |
| перевязка в ёлку | wiązanie w jodełkę (цилиндрических кирпичных сводов) |
| перевязка в ёлку | wiązanie jodełkowe (цилиндрических кирпичных сводов) |
| перевязка кладки с забуткой в ёлку | wątek twierdzowy |
| перекрытие с накатами в виде сегментных сводов | strop odcinkowy |
| перекрёстное расположение шпона в фанере | krzyżowanie fornirów w sklejce |
| перемычка в горной выработке | tama w wyrobisku górniczym |
| пересечение в одном уровне | rozwiązanie w jednym poziomie |
| пересечение в разных уровнях | skrzyżowanie swobodne |
| пересечение в разных уровнях | skrzyżowanie w różnych poziomach (в двух и более) |
| пересечение в разных уровнях | skrzyżowanie na różnym poziomie (в двух и более) |
| пересечение дорог в разных уровнях с развязкой | węzeł dwupoziomowy |
| пересечение в четверть дерева | złącze na obłap |
| пересечение двух или более направлений движения транспорта в одном уровне | kolizja |
| печь в стальном футляре | piec w pancerzu stalowym |
| печь в стальном футляре | piec Utermarka |
| печь для обжига в кипящем слое | piec fluidyzacyjny |
| плотина с клапанным затвором в виде оболочки | jaz z klapą powłokową |
| двухслойная плотничная дверь с обшивкой в ёлочку | drzwi opierzone gwiaździście |
| подвижная группа блоков в обойме | zblocze ruchome |
| подъёмно-транспортные работы в строительстве | transport budowlany |
| помол в замкнутом цикле | mielenie w obiegu zamkniętym |
| помол в открытом цикле | mielenie w obiegu otwartym |
| поперечный изгиб в упругой стадии | zginanie w fazie sprężystej |
| потеря напора в фильтре | spadek ciśnienia w filtrze |
| потеря напора в фильтре | opór złoża filtracyjnego |
| потеря устойчивости в результате скручивания | wyboczenie skrętne |
| потребность в рабочей силе | nakład robocizny |
| потребность в рабочей силе | robocizna |
| потребность в рабочей силе | nakład pracy |
| потребность в тепле | zapotrzebowanie ciepła |
| потребность в электроэнергии | zapotrzebowanie mocy elektrycznej |
| представление в математической форме | ujęcie rachunkowe |
| приведение конструкции в проектное положение | regulacja konstrukcji |
| привести в горизонтальное положение | spoziomować |
| прикрепление половых досок гвоздями, забитыми в пазы шпунта | przybijanie podłogi na kryte gwoździe |
| притёска камней правильной формы в замок | łączenie ciosów na wpusty |
| продольный изгиб в упругой стадии | zginanie podłużne w zakresie sprężystym |
| продольный изгиб в упругой стадии | wyboczenie w fazie sprężystej |
| производство в полузаводской установке | produkcja w skali półprzemyslowej |
| производство изделий из синтетических материалов, используемых в строительстве | produkcja wyrobów dla budownictwa z tworzyw sztucznych (Soulbringer) |
| прокладка в насыпь | układanie na zewnątrz |
| прокладка трубопроводов в гильзах | układanie rurociągu w rurach osłonowych |
| пролёт в свету | rozpiętość swobodna |
| пролёт пролётного строения моста в свету | rozpiętość przęsła w świetle |
| пропаривание в стендовой пропарочной камере | naparzanie skrzyniowe |
| пропаривание в траншейной камере | naparzanie kanałowe |
| пропитка в автоклаве | nasycanie w zamkniętym kotle |
| профилировка гуртов и т.п. в виде валиков | laskowanie |
| профильный кирпич с обломом в форме слезника | łzawnik |
| процентное содержание песка в заполнителе от веса более крупных частиц | punkt piaskowy |
| прошитый мат в оболочке | mata w obszyciu dwustronnym |
| проём в кладке с откосами | framuga |
| пункт пересечения железнодорожных линий в разных уровнях | stacja wieżowa |
| пустотелый блок в виде прямоугольного параллелепипеда | pustak prostokątny |
| пустотелый гипсобетонный камень КМК-2 для заполнения в часторебристых железобетонных перекрытиях | pustak KMK-2 |
| пустотелый камень в виде прямоугольного параллелепипеда | pustak prostokątny |
| пустотелый керамический камень ДС для перекрытий, применяемый в виде сборных балочек, являющихся одновременно опалубкой для часторебристого железобетонного перекрытия | pustak Żerań |
| пустотелый керамический камень ДС для перекрытий, применяемый в виде сборных балочек, являющихся одновременно опалубкой для часторебристого железобетонного перекрытия | pustak DS |
| работа в кавальер | praca na odkład (экскаватора и т.п.) |
| работа в отвал | praca na odkład (экскаватора и т.п.) |
| работа ЭВМ в реальном масштабе времени | praca EMC w czasie rzeczywistym |
| работы по приспособлению зданий для использования в других целях | prace adaptacyjne |
| работы по приспособлению сооружений для использования в других целях | prace adaptacyjne |
| рабочий в каменоломне | skalnik |
| раздвижная дверь, убирающаяся в стену | drzwi przesuwane chowane w ścianie |
| раздвижная дверь, убирающаяся в стену | drzwi przesuwne chowane w ścianie |
| размер в осях | wymiar w osiach |
| размер в свету | wymiar w świetle |
| размер в чистоте | wymiar w świetle |
| размером в несколько кирпичей | kilkucegłowy (о блоках и т.п.) |
| размещение в городе учреждений, сооружений и сетей культурно-бытового обслуживания, коммунального хозяйства и транспорта | infrastruktura miejska |
| размещение свай в шахматном порядке | rozstaw pali w szachownicę |
| размещение свай в шахматном порядке | rozstaw pali mijankowy |
| оконная рама из устанавливаемых в проёме на ребро брусков | blejtram (см. также krosno) |
| расположение квадратных плит в перевязку | układ płyt na wiązanie |
| расположение квадратных плит в прямую клетку | układ płyt w kratkę |
| расположение квадратных плит шов в шов | układ płyt w kratkę |
| рассечка в дымовой трубе | przegroda kominowa |
| рассечка в дымоходе | przegroda kominowa |
| расстояние между смежными опорами в свету | rozpiętość przęsła w świetle |
| расчёты за объект в целом | rozliczenia lm. za obiekt jednorazowe |
| резание в зазор | skrawanie pod słój |
| резание в торец | skrawanie po czole |
| резание вдоль волокон в зазор | skrawanie wzdłużne pod słój |
| рельсовый путь в одном полотне с автомобильной дорогой | kolej nadrożna |
| рельсовый путь в одном полотне с улицей | kolej nadrożna |
| рециркуляция воды в биофильтре | recyrkulacja wody w złożu biologicznym |
| рециркуляция воды в биофильтре | obieg ponowny wody w złożu biologicznym |
| рисунок кладки с чередованием в каждом ряду двух ложков и тычка | wątek wendyjski |
| рубка в режь | złącze na obłap |
| рубка угла в лапу | złącze kątowe w jaskółczy ogon |
| рубка угла в лапу | złącze kątowe bez ostatków |
| рубка угла в обло | złącze kątowe z ostatkami |
| ручник в обойме | pędzel skuwkowy |
| ручник в обойме | pędzel skuwkowiec |
| сборная двутавровая железобетонная балка "Рапид" для перекрытий в виде сплошного балочного настила | belka Rapid |
| сборная железобетонная полуарка двускатной крыши в виде двух соединённых вершинами треугольных ферм с прямолинейным верхним и криволинейным нижним поясом | dźwigar dachowy wrocławski |
| сборная железобетонная полуарка двускатной крыши в виде треугольной фермы с консолью | dźwigar dachowy gdański |
| сборное железобетонное часторебристое перекрытие с двутавровыми рёбрами и вкладышами в виде сводов-оболочек | strop NH |
| сборный элемент гидротехнического сооружения в виде пустотелого ящика, доставляемого наплаву к месту установки | skrzynia pływająca |
| сварка в защитном газе | spawanie w osłonie gazu |
| сварка в защитных инертных газах | spawanie w osłonie gazów obojętnych |
| сварка в контролируемой атмосфере | spawanie w kontrolowanej atmosferze |
| сварка в углекислом газе | spawanie w dwutlenku węgla |
| свая, погруженная в готовом виде | pal gotowy |
| свод в виде воронки | sklepienie lejkowe |
| свод из сборных элементов, каждый из которых состоит из нескольких пустотелых керамических камней, соединённых путём закладки арматуры в каналы и омоноличивания | sklepienie staloceramiczne |
| сдавать в эксплуатацию | przekazywać do eksploatacji |
| сетевой график в масштабе времени | harmonogram sieciowy |
| сечение в ключе | przekrój w zworniku (арки или свода) |
| система двух поперечных планок и раскоса жёсткости в виде буквы Z для соединения досок в щит | zetka |
| система кладки кирпича с чередованием в каждом ряду двух ложков и тычка | wiązanie wendyjskie |
| система кладки кирпича с чередованием в каждом ряду двух ложков и тычка | wiązanie słowiańskie |
| система кладки с чередованием в каждом ряду двух ложков и тычка | wiązanie wendyjskie ozdobne |
| система перевязки в ёлку | układ jodełkowy (кирпичных цилиндрических сводов) |
| слой, снижающий в 2 раза дозу радиации | warstwa półchłonna |
| собранный в хлопья | płatkowany |
| содержание в порядке | konserwacja |
| содержащийся в исправности | konserwowany |
| содержащийся в порядке | konserwowany |
| соединение в паз и гребень | złącze kątowe na wpust i pióro |
| соединение в шпунт | złącze na wpust |
| соединение кабелей в кольцо | łączenie kabli w pierścień |
| спиральная лестница незамкнутого очертания в плане | schody wachlarzowe |
| сплачивание в внаград | połączenie na listwę czołową |
| сплачивание в ножовку | połączenie na styk ukośny |
| сплачивание в ножовку | połączenie na styk skośny |
| сплачивание в прямоугольный шпунт | połączenie na wpust z piórem własnym |
| сплачивание в прямоугольный шпунт | połączenie na wpustkę |
| сплачивание в прямоугольный шпунт | połączenie na wpust i pióro |
| сплачивание в рейку | połączenie na wpust i obce pióro |
| сплачивание в четверть | połączenie zakładkowe |
| сплачивание в четверть | spojenie na zakładkę |
| сплачивание в четверть | połączenie na przylgę |
| сплачивание в четверть | połączenie wręgowe |
| сплачивание в четверть | łączenie na wręg i przylgę |
| сплачивание в прямоугольный шпунт | łączenie na wpust i wypust |
| сплачивание в шпунт | połączenie na wpust i grzebień |
| сплачивание в шпунт | spojenie na wpust i własne pióro |
| сплачивание в прямоугольный шпунт | łączenie na piórko i wpust |
| сплачивание в шпунт | połączenie na wpust |
| сплачивание в шпунт с забивкой гвоздей в паз | połączenie na wpust i kryte gwoździe |
| сплотка в четверть | połączenie na szerokość na wręg i przylgę |
| сплотка в четверть | połączenie na szerokość na przylgę |
| сплотка в шпунт и гребень | połączenie na szerokość na wpust i grzebień |
| сплотка в шпунт на мягкой рейке | połączenie na szerokość i wpust i obce pióro |
| способ сечений в плоских фермах | metoda przekrojów w kratownicach płaskich |
| способ сквозных сечений в пространственных фермах | metoda przekrojów ciągłych w kratownicach |
| способ "стена в грунте" | metoda ściany szczelinowej |
| способ "стена в грунте" | metoda "ściana w gruncie" |
| станция пересечения железнодорожных линий в разных уровнях | stacja wieżowa |
| стена из четырёх стенок в 1/4 кирпича с воздушными прослойками между ними | mur poczwórny |
| стена, ломаная в плане | mur łamany |
| схема фермы в осях | układ prętów dźwigara |
| твердение в раннем возрасте | twardnienie w okresie początkowym |
| температура воды в подающем трубопроводе | tempratura wody w przewodzie zasilającym |
| трамплин для прыжков в воду | trampolina do skoków do wody |
| трубопровод "труба в трубе" | rurociąg "rura w rurę" |
| парадная трёхмаршевая лестница со средним маршем и боковыми, идущими в обратном направлении | schody trójbiegowe rozdzielne powrotne |
| тяга в печи | ciąg pieca (w kominie) |
| угол деревянных стен в лапу | złącze na zamek węgłowy płetwowy |
| угол деревянных стен в лапу | złącze na zamek węgłowy w jaskółczy ogon |
| угол деревянных стен в лапу | złącze na zamek węgłowy w rybi ogon 1 |
| угол в лапу | zamek węgłowy płetwowy |
| угол деревянных стен в полулапу | złącze na zamek węgłowy w jaskółczy ogon |
| угол деревянных стен в полулапу | złącze na zamek węgłowy w rybi ogon 1 |
| угол деревянных стен в полулапу | złącze na zamek węgłowy płetwowy |
| угол сруба в четверть дерева с остатком | złącze z ostatkami na obłap |
| угол сруба в четверть дерева с остатком | złącze naroży z ostatkami na obłap |
| укладка в горячем виде | układanie na gorąco |
| укладка в горячем состоянии | układanie na gorąco |
| укладка в холодном виде | układanie na zimno |
| укладка в холодном состоянии | układanie na zimno |
| укладка в штабель | staplowanie |
| укладка в штабеля | sztaplowanie |
| улица с движением в двух уровнях | ulica dwupoziomowa |
| уложенный в уровень | licujący (с чем-н.) |
| упакованный в мешки | workowany |
| упаковывать в тару | ładować |
| уравнение теории упругости в перемещениях | równanie teorii sprężystości przemieszczeń |
| усилие в стержне | siła w pręcie |
| устройство двухслойной рулонной кровли с взаимно перпендикулярным расположением полос в верхнем и нижнем слоях | krycie papą podwójne krzyżowe |
| устройство двухслойной рулонной кровли с параллельными скату полосами в обоих слоях | krycie papą podwójne warstwami równoległymi |
| устройство для защиты от проникновения мусора из водостоков в канализационную сеть | osadnik deszczowy |
| устройство для образования волн в плавательном бассейне | falownica |
| устройство откосов в оконных проёмах | ukosowanie ościeży okiennych |
| факел в печи | płomień w piecu |
| факел в печи | pochodnia w piecu |
| фашинная дрена в дощатом коробе | dren Butza |
| фундамент в виде железобетонного ящика | fundament skrzyniowy |
| химическая потребность в кислороде | zapotrzebowanie tlenu chemiczne |
| храм в антах | świątynia z filarami |
| храм в стиле барокко | kościół barokowy |
| хранение в штабелях | składowanie w stosach |
| хранение в штабелях | przechowywanie w stosach |
| цветник в виде узкой полосы | rabata |
| цемент в упаковке | cement pakowany |
| часторебристое монолитное железобетонное перекрытие ДС с вкладышами из пустотелых керамических камней, предварительно соединяемых по длине в балки, служащие опалубкой | strop DS |
| часторебристое перекрытие с балками в двух взаимно перпендикулярных направлениях | strop gęstożebrowy dwukierunkowy |
| часть лестничной ступени, заделываемая в стене | wezgłowie stopnia |
| часть составной общей оконной коробки, связанная в рамку | krosno |
| часть составной оконной коробки, состоящая из брусков, устанавливаемых в проёме на пласть | ościeżnica |
| чертёж в изометрической проекции | rysunek izometryczny |
| четверть в дверном окладе | wrąb drzwiowy |
| четверть в дверном полотне | wrąb drzwiowy |
| четверть в оконной коробке | wrąb okienny |
| четверть в оконном переплёте | wrąb okienny |
| шов кладки, расшитый в подрезку | spoina pełna gładko zatarta |
| шпонка в полусковородень | wpust płetwowy |
| шпонка в форме ласточкина хвоста | wpust płetwowy |
| штраба в паз | strzępie żłobkowe |
| штриховка в клетку | kreskowanie w kratkę |
| штукатурка, обработанная в свежеуложенном состоянии гвоздевой щёткой | tynk dziobany |
| штукатурка с фактурной обработкой в свежеуложенном состоянии | tynk obrabiany na świeżo |
| штукатурка с фактурной обработкой в свежеуложенном состоянии | tynk kształtowany |
| штукатурка с фактурой в виде штриховки | tynk rowkowany |
| электропроводка в коробах | instalacja elektryczna w rurach profilowych |
| электропроводка в лотках | instalacja elektryczna w korytkach |
| электропроводка в трубах | instalacja elektryczna w rurach |
| элемент сборных покрытий и перекрытий в виде железобетонной решётки | ruszt żelbetowy |
| эллиптическое очертание в плане | rzut eliptyczny |
