| Russian | Polish |
| аналитический обзор в области окружающей среды | analiza ekologiczna |
| биотехнология в области здоровья | aspekty zdrowotne biotechnologii |
| в условиях дикой природы | dziko żyć |
| вмешательство в природный ландшафт | interwencja w krajobraz przyrodniczy |
| вода для использования в сельском хозяйстве | woda wykorzystywana w rolnictwie |
| вода, загрязнённая в результате хозяйственной деятельности | zanieczyszczenie wód przez działalność handlową (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности; płynne lub zawarte w wodzie zanieczyszczenia pochodzące z działalności handlowej) |
| водные пути в государственной собственности | drogi wodne (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний; rzeki, kanały i jeziora będące własnością państwową, w przeciwieństwie do własności prywatnej lub korporacyjnej (spółdzielczej)) |
| водоём, находящийся в собственности государства | wody publiczne |
| восстановление земли в горных районах | ochrona gruntów w terenach górskich |
| выброс биоматериала в результате аварий | przypadkowe uwalnianie organizmów |
| выброс в воду | zrzut do wód |
| выпуск микроорганизмов в окружающую среду | uwalnianie organizmów |
| добыча соли в шахтах | górnictwo soli kamiennej |
| дом в сельской местности, хутор | wiejska chata |
| домашняя страница в Интернете | dokument początkowy |
| единая политика в области коммерческой деятельности | wspólna polityka gospodarcza |
| жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | odciek ze składowiska |
| загрязнение в результате аварии | nadzwyczajne zagrożenie środowiska |
| загрязнение в результате горных работ | zanieczyszczenia nieorganiczne |
| загрязнение воздуха в помещении | zanieczyszczenie powietrza w pomieszczeniach zamkniętych |
| загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | zanieczyszczenie morza ze źródeł lądowych |
| закон в области вторичного использования отходов | regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów |
| закон в области использования химикатов | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych |
| закон в области лесного хозяйства | prawo dotyczące leśnictwa |
| закон в области налогообложения | prawo podatkowe |
| закон в области обработки данных и информации | przepisy dotyczące przetwarzania danych |
| закон в области производства и использования кормов | regulacje prawne dotyczące przetwórstwa i wykorzystania pasz |
| закон в области разработки полезных ископаемых | prawo górnicze |
| закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | regulacje prawne związane z nadzwyczajnymi zagrożeniami |
| закон в области транспорта | prawo przewozowe |
| закон в области утилизации отходов | ustawodawstwo dotyczące gospodarki odpadami |
| закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | norma dotycząca zawartości ołowiu w benzynie |
| законодательный процесс в области охраны окружающей среды | proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska |
| законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | ustawodawstwo dotyczące chemikaliów |
| законодательство в области водных ресурсов | prawodawstwo w zakresie zasobów wodnych |
| законодательство в области генной инженерии | prawodawstwo dotyczące inżynierii genetycznej |
| законодательство в области жилищного строительства | prawodawstwo dotyczące budownictwa mieszkaniowego |
| законодательство в области здравоохранения | prawodawstwo dotyczące zdrowia |
| законодательство в области использования энергии | ustawodawstwo dotyczące energetyki |
| законодательство в области лесного хозяйства | prawodawstwo dotyczące leśnictwa (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| законодательство в области охраны окружающей среды | ustawodawstwo z zakresu ochrony środowiska |
| законодательство в области регулирования уровня шума | ustawodawstwo dotyczące hałasu |
| законодательство в области сельского хозяйства | ustawodawstwo z zakresu środowiska dotyczące rolnictwa |
| законодательство в области сохранения почв | prawodawstwo dotyczące ochrony gleb |
| законодательство в области сохранения природы | prawo ochrony przyrody |
| законодательство в области ядерной энергетики | prawo atomowe |
| законы в области воздушного транспорта | prawo dotyczące ruchu powietrznego |
| законы в области городского развития | prawodawstwo dotyczące rozwoju miast |
| законы в области защиты от радиации | prawo o ochronie radiologicznej |
| законы в области использования опасных товаров | przepisy regulujące wykorzystanie produktów niebezpiecznych |
| законы в области использования удобрений | regulacje prawne dotyczące nawozów |
| законы в области планирования | ustawodawstwo dotyczące planowania |
| законы в области рыболовства | regulacje prawne dotyczące rybołówstwa |
| запасы в открытом море | złoże głębinowe |
| запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | zakaz wprowadzania ścieków |
| захоронение отходов в грунт | składowanie odpadów w terenie |
| захоронение отходов в грунт | składowanie podziemne |
| звуковые колебания в твёрдой структуре | przenoszenie hałasu przez konstrukcje |
| изменение ландшафта в результате его использования | przekształcanie krajobrazu (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты; nadmierne użytkowanie elementów krajobrazu prowadzące od ich przekształcenia) |
| инвестиции в области охраны окружающей среды | inwestycja ochrony środowiska |
| информатика в области охраны окружающей среды | ekoinformatyka |
| испарение воды в атмосферу | ewapotranspiracja |
| использование отходов в качестве источников энергии | stosowanie odpadów jako źródła energii |
| испытание в искусственной среде | analiza in vitro (Исследование, проводимое в искусственной среде; analiza wykonywana w środowisku sztucznym) |
| компания в области услуг | przedsiębiorstwo usługowe |
| лес, находящийся в частном владении | las prywatny |
| материал, используемый в электронике | materiał elektroniczny (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| менеджмент в области охраны окружающей среды | zarzadzanie środowiskiem |
| мониторинг в области охраны окружающей среды | monitoring środowiska |
| муниципальная политика в области окружающей среды | polityka władz miejskich dotycząca środowiska |
| накопление в тканях тела | gromadzenie substancji w tkankach ciała |
| нарушение норм в отношении окружающей среды | powodowanie szkód w środowisku |
| население, занятое в сельском хозяйстве | ludność czynna zawodowo w rolnictwie |
| нормативный документ в области воздушных перевозок | przepisy ruchu powietrznego |
| нормативный документ в области движения транспорта | przepisy transportowe |
| нормативный документ в области здравоохранения | ustawodawstwo dotyczące zdrowia |
| нормативный документ в области контроля за загрязнением | przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem |
| нормативный документ в области охраны окружающей среды | rozporządzenie dotyczące ochrony środowiska |
| нормативный документ в области строительства | przepisy budowlane |
| нормативный документ в области техники безопасности | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy |
| нормативный документ в области транспорта | przepisy transportowe |
| объект недвижимости в сельском хозяйстве | nieruchomość rolna |
| окружающая среда в сельской местности | środowisko wiejskie (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности; środowisko charakteryzujące obszary wiejskie) |
| осадок, полученный в результате землечерпательных работ | szlam z pogłębiania |
| отдых в конкретной местности | rekreacja w miejscu zamieszkania |
| отходы в космосе | odpady kosmiczne |
| планирование в области образования | planowanie edukacji |
| планирование в области охраны окружающей среды | planowanie środowiskowe |
| поездки из пригорода в город и обратно | dojazdy |
| показатель управления в области окружающей среды | wskaźnik zagospodarowania środowiska |
| полимер, полученный в результате реакции присоединения | polimer powstały w wyniku reakcji przyłączenia |
| политика в области космоса | polityka dotycząca badań przestrzeni kosmicznej |
| политика в области культуры | polityka kulturalna |
| политика в области лесного хозяйства | polityka leśna |
| политика в области налогообложения | polityka podatkowa |
| политика в области научных исследований | polityka badawcza |
| политика в области образования | polityka edukacyjna |
| политика в области оплаты труда | polityka płacowa |
| политика в области охраны окружающей среды | polityka środowiskowa (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой; oficjalne stwierdzenia zasad, intencji, deklarowanych wartości oraz celów sformułowane w oparciu o obowiązujące prawa i wolę władz państwowych, mające znaczenie jako dokument wiodący w zakresie działania na rzecz ochrony środowiska) |
| политика в области производства | polityka produkcyjna |
| политика в области развития бизнеса | polityka handlowa |
| политика в области рыболовства | polityka w dziedzinie gospodarki rybnej |
| политика в области сохранения природы | polityka ochrony przyrody |
| политика в области средств связи | polityka informacji (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи; procedura i praktyka przejęta przez rząd dotycząca sposobu przekazywania informacji) |
| политика в области строительства | polityka budowlana |
| политика в области химии | polityka w zakresie chemii |
| политика в области ценообразования | polityka cen |
| политика в области экономической помощи | polityka dotycząca udzielania pomocy socjalnej i humanitarnej (Политика экономической помощи и поддержки; działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację dotyczące świadczenia pomocy, często na terenie innego kraju) |
| потребности в воде | zapotrzebowanie na wodę |
| потребности в основных продуктах питания | podstawowe potrzeby żywieniowe |
| потребности в продуктах питания | podstawowe wymagania pokarmowe |
| потребности в энергии | zapotrzebowanie na energię |
| потребность в воде | zapotrzebowanie wody |
| потребность в жилище | potrzeby mieszkaniowe |
| право в области охраны окружающей среды | prawo ochrony środowiska |
| преобразование векторного изображения в растровое | konwersja formatu wektorowego na rastrowy |
| преобразование растрового изображения в векторное | konwersja formatu rastrowego na wektorowy |
| приведение в исполнение | wprowadzanie w życie |
| приведение в исполнение закона | przestrzeganie prawa |
| приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | egzekwowanie prawa ochrony środowiska |
| применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | rolnictwo ekologiczne (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления; rolnictwo prowadzone bez stosowania nawozów wytwarzanych przemysłowo lub pestycydów) |
| производство продуктов питания в сельском хозяйстве | przemysł rolno-spożywczy (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| промышленная политика в области окружающей среды | polityka środowiskowa w dziedzinie przemysłu |
| просачивание воды в грунт | inflitracja wody do ziemi |
| профессия в области здравоохранения | służba zdrowia |
| птица в период размножения | ptaki w okresie lęgowym |
| рекомендация в области охраны окружающей среды | doradztwo w zakresie ochrony środowiska |
| рыбная ловля в открытом море | rybołówstwo dalekomorskie |
| рыболовство в открытом море | rybołówstwo dalekomorskie (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной; łowienie ryb na otwartym morzu) |
| сбор отходов в месте их возникновения | zbiórka odpadów u źródła |
| сброс в открытое море | zrzut odpadów poza strefą brzegową |
| сброс мусора в море | zrzut odpadów do oceanu |
| сброс отходов в реку | zrzut do rzeki |
| сброс отходов в шахты | wypełnianie wyrobisk kopalnianych |
| селекция в животноводстве | hodowla zwierząt |
| сжигание в факеле газов | spalanie gazów na pochodniach 1. stosowanie otwartego płomienia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych, 2. urządzenia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| сортировка мусора в местах его образования | segregacja u źródła (Классификация и отделение твёрдых отходов по типу в месте их образования; klasyfikacja i rozdzielanie odpadów stałych na rodzaje w miejscu, w którym są one wytwarzane) |
| сортировка мусора в месте его сбора | segregacja u źródła |
| сотрудничество в области содействия развитию | współpraca na rzecz rozwoju |
| тенденция в общественном мнении | trendy opinii publicznej |
| терминология в области экологии | terminologia z zakresu ekologii |
| технология в области производства продуктов питания | technologia żywności |
| товары, бывшие в употреблении | rzecz używana |
| управление в области производства энергии | sterowanie energetyką |
| управление в сельском хозяйстве | zarządzanie rolnictwem (Управление землями, урожаем и поголовьем скота; administracja i obrót ziemią, zbożami lub zwierzętami gospodarskimi) |
| уровень свинца в крови | poziom ołowiu we krwi |
| утилизация мусора в землю | składowanie odpadów na powierzchni ziemi |
| учреждение в области охраны окружающей среды | organizacja ochrony środowiska |
| ущерб в результате иммиссии | szkody od imisji (Ущерб, нанесённый загрязнением из конкретного источника; szkoda spowodowana przez zanieczyszczenie pochodzące z określonego źródła emisji) |
| фекалии животных в качестве топлива | nawóz zwierzęcy jako opał |
| химические вещества в окружающей среде | substancje chemiczne w środowisku |
| ценовая политика в отношении ресурсов | polityka wyceny zasobów |
| шум от находящихся в воздухе источников | hałas wystepujacy w powietrzu |
| эволюция в процессе истории | proces ewolucyjny |
| экологическая маркировка в ЕС | znak ekologiczny |
| элемент в следовом количестве | pierwiastek śladowy |
