| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | астрономические числа | ракамҳои бисьёр калон |
| gen. | астрономические числа | рақамҳои аз им |
| gen. | без числа́ | шумораш нест |
| gen. | без числа́ | беҳадду ҳисоб |
| gen. | без числа́ | беҳадду андоза |
| gen. | в десятых числах ноября | тақрибан даҳӯмҳои ноябрь |
| gen. | в первых числах января | дар рӯзҳои аввали январь |
| gen. | в первых числах января | дар аввалҳои январь |
| gen. | в том числе | инчунин |
| gen. | в том числе | аз ҷумла (В. Бузаков) |
| gen. | в том числе | аз он ҷумла |
| gen. | в числе присутствующих | дар катори ҳозирон |
| gen. | влетит тебе по первое число | ту ҷазои сахт мебинӣ |
| gen. | всыпать по первое число | сахт ҳақорат додан |
| gen. | всыпать по первое число | торумор кардан |
| gen. | всыпать по первое число | зарбаи сахт додан |
| gen. | всыпать по первое число | танбеҳи сахт додан |
| gen. | датировать документ сегодняшним числом | дар ҳуҷҷат санаи имрӯзро гузоштан |
| gram. | двойственное число | шумораи дугона |
| gen. | двузначное число | адади дурақама |
| math. | действительное число | адади ҳақиқй |
| math. | дробное число | адади касрӣ (В. Бузаков) |
| gen. | дробные числа | ададҳои касрӣ |
| gram. | единственное число | шакли муфрад |
| gram. | единственное число | шакли танҳо |
| gram. | единственное число | шумораи танҳо |
| gen. | единственное число | танҳо |
| gen. | завтрашнее число | пагоҳ |
| gen. | завтрашнее число | фардо |
| gen. | загадать какое-л. число | ададеро аз дил гузарондан |
| gen. | задать по первое число | сахт ҳақорат додан |
| gen. | задать по первое число | зарбаи сахт додан |
| gen. | задать по первое число | торумор кардан |
| gen. | задать по первое число | танбеҳи сахт додан |
| gen. | задним числом | баъдтар (спустя некоторое время) |
| gen. | задним числом | бевакттар (спустя некоторое время) |
| gen. | задним числом | сонитар (спустя некоторое время) |
| gen. | задним числом | бо санаи гузашта |
| gen. | задумать число | ададро аз дил гузарондан |
| math. | значение числа | қимати адад (В. Бузаков) |
| math. | именованное число | адади муайян |
| math. | иррациональное число | адади ирратсионалӣ (В. Бузаков) |
| gen. | иррациональные числа | ададҳои ғайриқиёсй |
| gen. | какое сегодня число? | имрӯз чандум? |
| math. | комплексное число | адади комплексӣ (В. Бузаков) |
| gen. | кратное число | адади зарбкунанда |
| gen. | кратные числа | ададҳои карати |
| math. | лудольфово число | адади Лудолф (В. Бузаков) |
| math. | мнимые числа | ададҳои тасаввурй |
| math. | многозначное число | адади бисёрқимата (В. Бузаков) |
| gen. | многозначное число | адади бисьёрқимата |
| gram. | множественное число | шакли ҷамъ |
| gram. | множественное число | ҷамъ |
| gen. | множественное число | шумораи ҷамъ |
| math. | множество действительных чисел | маҷмӯи ададҳои ҳақиқӣ (В. Бузаков) |
| gen. | написать число прописью | ракамро бо ҳарф навиштан |
| math. | натуральные числа | ададҳои натуралӣ (1, 2, 3, 4, 5 ва ғ.) |
| math. | неделимое число | адади таксимнашаванда |
| math. | неделимое число | адади тақсимнашаванда (В. Бузаков) |
| gen. | несметное число | миқдори беҳадду ҳисоб |
| gen. | несть числа | беҳадду андоза (кому-л., чему-л.) |
| gen. | несть числа | беҳадду ҳисоб (кому-л., чему-л.) |
| gen. | несть числа | шумораш нест (кому-л., чему-л.) |
| gen. | несть числа | беҳисоб |
| gen. | нет числа | шумораш нест (кому-л., чему-л.) |
| gen. | нет числа | беҳадду ҳисоб (кому-л., чему-л.) |
| gen. | нет числа | беҳадду андоза (кому-л., чему-л.) |
| gen. | нечётное число | адади ток |
| gen. | однозначное число | адади якрақама |
| gen. | округлить число | ададро яклухт кардан |
| gen. | он принадлежит к числу выдающихся деятелей науки | ӯ аз зумраи ходимони барҷастаи илм аст |
| math. | отвлечённое число | адади мавҳум |
| gen. | отношение двух чисел | таносуби ду адад |
| math. | отрицательное число | адади манфӣ (В. Бузаков) |
| gen. | по двадцатое число включительно | рӯзи бистӯмро ҳам ҳисоб карда |
| gen. | по двадцатое число включительно | то худи рӯзи бистум |
| gen. | повторять бессчётное число раз | борҳо такрор кардан |
| gen. | подкоренное число | адади таҳтирешаги |
| gen. | подставить числа в буквенное выражение | ба ҷои харф рақам гузоштан |
| gen. | подстановка чисел в уравнение | гузориши ададҳо ба муодила |
| math. | положительное число | адади мусбат (В. Бузаков) |
| gen. | пометить задним числом | бо таърихи гузашта қайд кардан |
| gen. | пометить задним числом | таърихи гузаштаро мондан |
| gen. | пометить письмо задним числом | дар мактуб санаи гузаштаро мондан |
| gen. | превосходить числом | аз ҷиҳати шумора бартарӣ доштан |
| math. | простое число | адади содда |
| math. | простое число | адади сода (В. Бузаков) |
| gen. | пятого числа | рузи панҷуми моҳи... |
| gen. | разложение числа на множители | ба зарбкунандаҳо табдил додани адад |
| math. | рациональные числа | ададҳои рационали |
| gen. | сложить несколько чисел | якчанд рақамро ҷамъ кардан |
| math. | смешанное число | адади омехта |
| math. | совершенное число | адади мукаммал |
| gram. | согласовать в числе | мувофикати шумора |
| gen. | сократимые числа | ададҳои ихтисоршаванда |
| gen. | сообразить задним числом | сонитар фаҳмидан |
| gen. | считая в том числе | аз он ҷумла |
| gen. | такого-то числа | фалон рӯз |
| math. | теория чисел | назарияи адад |
| math. | теория чисел | назарияи ададҳо (В. Бузаков) |
| gen. | трансцендентные числа | ададҳои трансценденти |
| gram. | третье лицо единственного числа | шахси сеюми танҳо (В. Бузаков) |
| gen. | трёхзначное число | рақами сеадада |
| math. | целое число | адади бутун (В. Бузаков) |
| math. | целое число | адади том (В. Бузаков) |
| phys. | число Авогадро | адади Авогадро (В. Бузаков) |
| gen. | число делится нацело | адад бе каср тақсим мешавад |
| med. | число инфицированных | шумораи сироятшудагон (В. Бузаков) |
| gen. | число убитых и раненых | микдори ярадор ва кушташудагон |
| gen. | число шесть | рақами шаш |
| gen. | число шесть | шаш |
| gen. | числом в двадцать человек | иборат аз бист кас |
| gen. | чётное число | адади ҷуфт |
| gen. | чётность чисел | ҷуфтии ададҳо |
| gen. | шестнадцатое число | рузи шонздаҳум |
| math. | энное число | фалон адад (мицдоре, ки дар формулаҳои математикӣ бо ҳарфи «N»-и лотинӣ ифода мешавад) |
| math. | энное число | фалон миқдор (мицдоре, ки дар формулаҳои математикӣ бо ҳарфи «N»-и лотинӣ ифода мешавад) |
