новый – phrases

Terms containing новый | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Tajik
gen.	автомобили нового типа	автомобильҳои хели нав
gen.	актёр по-новому трактует эту роль	актёр ин рольро ба таври нав тавзеҳ медиҳад
gen.	борьба нового со старым	муборизаи байни наву кӯҳна
gen.	борьба старого с новым	муборизаи кӯхна бо нав
gen.	в дом въехали новые жильцы	дар хона сокинони нав ҷой гирифтанд
gen.	в его рассказе события приобрели новую окраску	ҳодисаҳо дар ҳикояи ӯ обуранги нав пайдо карданд
gen.	в ночь под Новый год	дар шаби Соли Нав
gen.	в репертуаре театра было несколько новых вещей	дар репертуари театр якчанд асари нав буд
gen.	введение новых производственных мощностей	ба кор андохтани корхонаҳои нав
gen.	ввести новые порядки	тартиботи нав ҷорӣ кардан
gen.	ввод в действие новых предприятий	ба кор андохтани корхонаҳои нав
gen.	вдумчиво ознакомиться с новой темой	бо мавзӯи нав бодиққат ошно шудан
gen.	вербовать новые кадры из молодёжи	кадрҳои навро аз байни ҷавонон чида гирифтан
gen.	винтовка нового образца	милтиқи сохти нав
gen.	влить новые кадры	кадрҳои нав додан
gen.	внедрение новых методов	ҷорӣ кунондани усулҳои нав
gen.	Военно-политическая группировка в составе Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Сингапура	Иттиҳоди ҳарбию сиёсии Британияи Кабир, Австралия, Зеландияи Нав ва Сингапур
gen.	Военный союз Австралии, Новой Зеландии и США	Иттифоқи ҳарбии Австралия, Зеландияи Нав ва ШМА
gen.	возникло новое усложнение	мушкилии нав руй до
gen.	войска отошли на новые позиции	қӯшунҳо ба мавқеъҳои нав ақибнишинӣ карданд
gen.	воплотить замысел в новом произведении	максадро дар асари нав ифода кардан
gen.	воспринять новые идеи	ғояҳои навро аз худ кардан
gen.	вот ещё новое дело!	ана халос!
gen.	вот ещё новое дело!	ана боз гапи нав!
gen.	вписать новую страницу	саҳме гузоштан (во что-л.)
gen.	встали новые трудности	мушкилиҳои нав пайдо шуд
gen.	встретить Новый год	Соли Навро истикбол кардан
gen.	встреча Нового года	истикболи Соли Нав
gen.	встречать Новый год	Соли Навро истиқбол кардан
gen.	вступить в новую стадию развития	ба давраи нави инкишоф гузаштан
gen.	выведение новой породы овец	ба вуҷуд овардани зоти нави гӯсфанд
gen.	вывести новую породу скота	зоти нави чорворо ба вуҷуд овардан
gen.	вывести новый сорт хлопка	навъи нави пахта парваридан
gen.	выгода нового способа обработки металла	бартарии усули нави коркарди металл
gen.	выпустить новую марку машины	навъи нави мошин баровардан
gen.	выстроить новое здание театра	бинои нави театрро сохтан
gen.	давать новый импульс	такони тоза бахшидан (В. Бузаков)
gen.	делать дополнения к новому изданию	ба чопи нав иловаҳо даровардан
gen.	добавилась новая забота	ташвиши нав зам шуд
gen.	дополнение статьи новыми материалами	мақоларо бо материалҳои нав пурра кардани
gen.	дополнение статьи новыми материалами	мақоларо бо материалҳои нав пурра кардан
gen.	дополнить свой рассказ новыми подробностями	ба ҳикояи худ тафсилоти нав илова кардан
gen.	ему непривычно на новом месте	у ба ҷои нав одат накардааст
gen.	желательно пополнить библиотеку новыми книгами	ба китобхона боз китобкои нав овардан матлуб аст
gen.	жить по-новому	ба тарзи нав зиндагӣ сар кардан
gen.	завелись новые порядки	тартиботи нав ҷорӣ шудааст
gen.	завести новые порядки	тартиботи нав ҷорӣ кардан
gen.	завтра в театре идёт новый спектакль	пагоҳ дар театр тамошои иав намоиш дода мешавад
gen.	зажить по-новому	зиндагиро ба таври нав сар кардан
gen.	запоминание новых слов	аз ёд кардани калимаҳои нав
gen.	заселить новый дом	ба хонаи нав одам шинондан
gen.	зачатки новых отношений	ибтидои муносибатҳои нав
gen.	зачинатель нового направления	асосгузори ҷараёни нав
gen.	знакомиться с новыми работниками	бо коркунони нав шинос шудан
gen.	играть новой колодой карт	бо дастаи нави қарта бозӣ кардан
gen.	извлечь новые данные	маълумоти нав ба даст даровардан
gen.	издать новое распоряжение	фармони нав баровардан
gen.	издать новую книгу	китоби нав чоп кардан
gen.	изобрести новую машину	мошини навро ихтироъ баровардан
gen.	изобрести новую машину	мошини навро ихтироъ кардан
gen.	изобретение нового двигателя	ихтироъ кардани муҳаррики нав
gen.	изыскание нового способа производства	ҷустуҷӯи роҳи нави истеҳсоли чизе (чего-л.)
gen.	изыскивать новые заменители кожи	навтарин чармҳои сунъиро кашф кардан
gen.	инвентаризация новых книг	рӯйхат кардани китобҳои нав
gen.	искать новых путей в творчестве	дар эчодиёт роҳҳои нав ҷустан
gen.	исковеркать новую игрушку	бозичаи навро вайрон кардан
gen.	испробовать новый метод лечения	усули нави муолиҷаро озмудан
gen.	испробовать новый станок	дастгоҳи навро санҷидан
gen.	испытание нового препарата	озмоиши доруи нав
gen.	испытать новый сорт семян	навъи нави тухмиро санҷидан
gen.	к старым заботам прибавились новые	ба ташвишҳои пештара заҳматҳои нав илова шуд
gen.	качественно новый	сифатан нав
gen.	кварталы новой застройки	маҳаллаҳои пуриморати нав
gen.	люди новой формации	одамони ақидаашон нав
gen.	Министерство промышленности и новых технологий Республики Таджикистан	Вазорати саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон (В. Бузаков)
gen.	мы смотрели новую постановку	мо намоиши навро тамошо кардем
gen.	на заре новой жизни	дар сабоҳи ҳаёти нав
gen.	на рубеже новой эпохи	дар арафаи давраи нав
gen.	на смену старому миру пришёл новый	ба ҷои сохти кӯхна сохти нав омад
gen.	нам случайно попадались новые виды растений	ба мо баъзан хелҳои нави растаниҳо во мехурданд
gen.	насаждать новую технику	техникаи навро ҷори кардан
gen.	населить новый дом	ба хонаи нав одам шинондан
gen.	начался новый учебный год	соли нави таҳсил сар шуд
gen.	начать новую банку варенья	банкаи нави мурабборо кушодан
gen.	начать с новой строки	аз сатри нав сар кардан
gen.	неодолимость нового	бартарафнопазирии чизи нав
geogr.	Новая Гвинея	Гвинеяи Нав ҷазира (о-в)
gen.	новая дорога связала деревню с городом	роҳи нав деҳаро бо шаҳр пайваст
astr.	новая звезда	ситораи нав (В. Бузаков)
geogr.	Новая Зеландия	Зеландияи Нав (В. Бузаков)
geogr.	Новая Земля	Замини Нав ҷазираҳо (о-ва)
gen.	новая интерпретация	симфонии тафсири нави симфония
gen.	новая история	таърихи нав
geogr.	Новая Каледония	Каледонияи Нав (терр.)
geogr.	Новая Каледония	Каледонияи Нав ҷазираҳо (о-ва)
gen.	новая концепция	фарзи нав
gen.	новая концепция	концепцияи нав
med.	новая коронавирусная инфекция	сирояти нави коронавирус (В. Бузаков)
proverb	новая метла чисто метёт	кӯзаи наву оби хунук
gen.	новая модель станка	сохти нави дастгох
gen.	новая повесть лучше прежней	қиссаи нав аз аввала дида беҳтар аст
gen.	новая работа завертела его	кори нав ӯро ба худ ҷалб кард
gen.	новая редакция параграфа устава	таҳрири нави параграфи устав
gen.	новая редакция повести	нашри нави повесть
gen.	новая страница биографии писателя	марҳалаи нави ҳаёти нависанда
gen.	новая техника вытеснила старую	техникаи нав ҷои техникаи кӯҳнаро гирифт
gen.	новая технология	технологияи нав (В. Бузаков)
gen.	новая трактовка вопроса	тафсири нави масъала
gen.	новая экономическая политика	нэп (сиёсати нави иқтисодӣ)
gen.	новая экономическая политика	сиёсати нави иқтисодӣ (нэп, нэп)
gen.	новое идёт на смену старому	чизи нав чойгузини чизи куҳна мешавад
gen.	новое идёт на смену старому	чизи нав ба ивази чизи кӯҳна меояд
gen.	новое оборудование	таҷҳизоти нав (В. Бузаков)
gen.	новое общество	ҷомеаи нав (В. Бузаков)
gen.	новое оснащение	таҷҳизоти нав
gen.	новое платье	куртаи нав
gen.	новое слово	кашфиёти нав
gen.	новые веяния	тамоюлоти нав
gen.	новые марки стали	хелҳои нави пӯлод
gen.	новые формирования	кисмҳои нав
gen.	новый год	соли нав
relig.	Новый завет	Ииҷил
relig.	Новый завет	Инҷил
relig.	Новый завет	Аҳди Ҷадид
archaeol.	новый каменный век	асри нави санг (В. Бузаков)
geol.	новый каменный век	давраи неолит (В. Бузаков)
gen.	новый месяц	ҳилол
gen.	новый месяц	моҳи нав
gen.	новый микрорайон	микрорайони навбуньёд
gen.	новый микрорайон	микрорайони нав
gen.	новый репертуар театра	репертуари нави театр
obs.	Новый Свет	Америка
obs.	Новый Свет	Олами Нав
obs.	Новый Свет	Дуньёи Нав
gen.	новый стиль	тақвими нав
gen.	новый фасон обуви	фасони нави пойафзол
med.	новый штамм коронавируса	штамми нави коронавирус (В. Бузаков)
gen.	новым способом	бо роҳи нав
gen.	обкатка новых тракторов	ба кор омода кардани тракторҳои нав
gen.	облечь новые замыслы в образы	нияти навро дар образ таҷзссум кардан
gen.	обносить новое платье	куртаи навро пӯшида ба тан муносиб кардан
gen.	обосноваться на новом месте	дар ҷои нав маскан гирифтан
gen.	образовалась новая комиссия	комиссияи нав ташкил ёфт
gen.	оглядеться на новом месте	ба ҷои нав одат кардан
gen.	он здесь новый человек	вай дар ин ҷо одами нав аст
gen.	он издырявил новый плащ	ӯ плащи навро дарронд
gen.	он с головой окунулся в новую работу	ӯ тамоман ба кори нав саргарм шуд
gen.	он свыкся с новой обстановкой	вай ба шароити нав одат кардааст
gen.	он сделал себе новый костюм	ӯ барои худ костюми нав дӯзонд
gen.	он целиком окунулся в новую работу	ӯ тамоман ба кори нав саргарм шуд
gen.	опубликование нового закона	интишор кардани қонуни нав
gen.	освоение новых земель	ба кор андохтани заминҳои нав
gen.	освоить новую профессию	касбу кори навро ёд гирифтан
gen.	освоить новые земли	заминҳои навро ба кор андохтан
gen.	освоить новые методы работы	усулҳои нави корро ёд гирифтан
gen.	освоиться с новыми обязанностями	вазифаҳои навро ёд гирифтан
gen.	осмотреться в новом городе	бо муҳити шаҳри нав шинос шудан
gen.	основаться на новом месте	дар ҷои нав сокин шудан
gen.	отвод войск на новые позиции	ба мавқеъҳои нав кӯчондани қӯшун
gen.	открыватели новых земель	кашшофони заминҳои нав
gen.	открываются новые горизонты в науке	дар пеши илм имкониятҳои нав пайдо мешаванд
gen.	открылся новый театр	театри нав кушода шуд
gen.	открыть новую планету	сайёраи нав кашф кардан
gen.	открыть новую страницу	саҳифаи нав кушодан (в чём-л.)
gen.	открыть новую эру	давраи нав кушодан
gen.	отрицание старого новым	куҳнаро инкор кардани нав
gen.	охотиться за новой книгой	китоби навро ба даст даровардани шудан
geogr.	Папуа — Новая Гвинея	Папуа — Гвинеяи Нав
geogr.	Папуа-Новая Гвинея	Папуа-Гвинеяи Нав (В. Бузаков)
gen.	перевести на новую должность	ба вазифаи нав таъин кардан
law	передать дело на новое рассмотрение	корро ба тафтишоти нав супоридан
gen.	передислоцироваться в новый район	дар маҳалли нав ҷойгир шудан
gen.	переключать цех на изготовление нового оборудования	цехро ба истеҳсоли таҷҳизоти нав гузарондан
inf.	перекочевать на новую квартиру	ба хонаи нав кучидан
gen.	перекочевать на новые пастбища	ба чарогоҳҳои нав кӯчидан
gen.	перенесение на новый срок	ба мӯҳлати дигар монондани
gen.	перенесение на новый срок	ба мӯҳлати дигар монондан
gen.	переодеться в новое платье	куртаи нав пӯшидан
gen.	переселение на новую квартиру	манзили нав кӯчидан
gen.	переселение на новую квартиру	манзили нав кӯчидани
gen.	переселение на новую квартиру	ба хонаи нав кӯчидани
gen.	переселение на новую квартиру	ба хонаи нав кӯчидан
gen.	переселить в новый дом	ҳавлии нав кӯчондан
gen.	переселить в новый дом	ба хонаи нав кӯчондан
gen.	переселиться в новый дом	ҳавлии нав кӯчидан
gen.	переселиться в новый дом	ба хонаи нав кӯчидан
gen.	по-новому	ба тарзи нав
gen.	по-новому	дубора
gen.	по-новому	аз нав
gen.	по-новому	ба таври нав (В. Бузаков)
gen.	показать в повести новых людей	дар қисса одамони навро тасвир кардан
gen.	получать новые данные	маълумоти нав ба даст овардан (В. Бузаков)
gen.	получить новое оборудование	асбобу анҷоми нав гирифтан
gen.	получить разницу между старым и новым окладом	бакияи маоши кӯҳнаву навро гирифтан
gen.	пользоваться новым методом	усули навро ба кор бурдан
geogr.	Порто-Ново	Порто-Ново (г., ш.)
gen.	посмотреть бы новый фильм	кошки мо филми навро тамошо мекардем
gen.	посмотреть новый фильм	фильми навро тамошо кардан
gen.	поставить нового сторожа	қаровули нав таъин кардан
gen.	поставить новую изгородь	деворчаи нав сохтан
gen.	поставить новые головки	сарии нав задан
gen.	пошла новая пьеса	пьесаи нав намоиш дода шуд
gen.	пощеголять в новом пальто	пальтои нав пӯшида худнамои кардан
gen.	появились новые вопросы	масъалаҳои нав ба миён омаданд
gen.	празднование Нового года	таҷлили Соли нав (В. Бузаков)
gen.	праздновать Новый год	Соли Навро ид кардан
gen.	практиковать новые методы	усулҳои тозаро ба кор будан
gen.	прибыла новая партия товаров	як миқдор моли нав омад
gen.	приглядеться к новым товарищам	рафикони навро дурустакак дониста гирифтан
gen.	прижиться на новом месте	ба ҷои нав хӯ гирифтан
gen.	принципиально новое решение проблемы	тарзи усулан нави ҳалли масъала
gen.	принципиально новый этап	марҳилаи ба куллӣ нав
gen.	приобрести новый смысл	дорои маънои нав шудан
gen.	приобрести новый смысл	маънои нав касб кардан
gen.	присмотреться к новым товарищам	бо рафиқони нав унс пайдо кардан
gen.	приспособиться к новым условиям	ба шароити нав одат кардан
gen.	прописать нового жильца	сокини навро қайд кардан
gen.	прописаться по новому адресу	худро дар манзили нав қайд кунондан
gen.	проповедовать новые идеи	ғояҳои навро тарғиб кардан
gen.	прослушать новое музыкальное произведение	асари нави мусиқиро гуш кардан
gen.	прослушивание нового музыкального произведения	шунидани асари нави мусиқи
gen.	пустить поезда по новой дороге	поездҳоро ба роҳи нав ҳаракат кунондан
gen.	разносить новые туфли	туфлии навро пушида-пушида калон кардан
gen.	разобрать новый роман писателя	романи нави нависандаро муҳокима кардан
gen.	река намыла новые мели	дарьё регтудаҳои нави зери обро шуста овард
gen.	река отделяет старую часть города от новой	дарьё шаҳри кӯҳнаро аз шаҳри нав ҷудо мекунад
gen.	реклама новых товаров	рекламаи молҳои нав
gen.	речь зашла о новой книге	гапи китоби нав баромад
gen.	самолёт новой системы	самолёти сохти нав
gen.	селить в новые дома	одамонро дар хонаҳои нав ҷойгир кардан
gen.	смотреть новый спектакль	спектакли навро тамошо кардан
gen.	совсем новая книга	китоби наппа-нав
gen.	создатель новой теории	эҷодкори назарияи нав
gen.	создать образ нового человека	образи одами навро эҷод кардан
gen.	сообщить металлу новые свойства	ба металл хусусияти нав бахшидан
gen.	ставить новые задачи	вазифахои нав гузоштан
gen.	становление нового быта	ташаккули ҳаёти нав
saying.	старая погудка на новый лад	хар ҳамону полонаш дигар
proverb	старый друг лучше новых двух	хар чизро наваш нағз, дӯстро кӯҳнааш
proverb	старый друг лучше новых двух	дӯсти дерина — аспи зинкарда
proverb	старый друг лучше новых двух	як дӯсти дерина беҳтар аз ду дӯсти нав
proverb	старый друг лучше новых двух	як дӯсти дерина беҳ аз ду дӯсти нав
gen.	столкнуться с новыми задачами	ба вазифаҳои нав дучор шудан
gen.	строительство новых кварталов	сохтмони маҳаллаҳои нав
gen.	строить новую жизнь	хаёти нав сохтан
gen.	строить по-новому	ба тарзи нав сохтан
gen.	сформирование нового правительства	ташкил кардани ҳукумати нав
gen.	творить новую жизнь	зиндагонии нав барпо кардан
gen.	телефонизация нового дома	телефонидани хонаи нав
gen.	товарищ занёс мне новую книгу	рафиқам ба ман китоби наве оварда дод
nonstand.	уставился будто баран на новые ворота	дахонашро кушода монд
nonstand.	уставился будто баран на новые ворота	хангу манг шуда монд
nonstand.	уставился как баран на новые ворота	дахонашро кушода монд
nonstand.	уставился как баран на новые ворота	хангу манг шуда монд
nonstand.	уставился словно баран на новые ворота	дахонашро кушода монд
nonstand.	уставился словно баран на новые ворота	хангу манг шуда монд
nonstand.	уставился точно баран на новые ворота	дахонашро кушода монд
nonstand.	уставился точно баран на новые ворота	хангу манг шуда монд
gen.	установился новый порядок	тартиботи нав ҷорӣ шуд
gen.	учебник по новой истории	китоби дарсии таърихи нав
gen.	формировать нового человека	одами навро тарбия кардан
gen.	формулирование основных положений новой теории	тасвияти коидаҳои асосии назарияи нав
gen.	черты нового человека	хусусияти одами нав
gen.	что нового?	чӣ хабари пав?
gen.	что нового?	чӣ навигариҳо?
gen.	чувство нового	идроки навӣ
gen.	широко развернулся новый город	шаҳри нав васеъ паҳн шудааст
gen.	щеголять в новом платье	ба куртаи нави худ бино мондан
gen.	экспериментировать с новым сортом хлопка	хели нави пахтаро санчидан
gen.	экспонировать новую породу овец	зоти нави гӯспандро намоиш додан
gen.	эти стихи встретились в новом журнале	ин шеърҳо дар журнали нав дучор омаданд
gen.	это сделано в новом вкусе	ин чиз ба тарзи нав сохта шудааст
gen.	этот год ознаменовался новым подъёмом народного хозяйства	ин сол бо пешрафти нави хоҷагии халқ шӯҳрат ёфт
gen.	этот фильм знаменует собой новый этап в развитии киноискусства	ин фильм аз фаро расидани давраи нави инкишофи санъати кино далолат медиҳад

Get short URL