 |
| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | бабушка ворожит | буҷулаш мудом олчи (кому-л.) |
| gen. | бабушка надвое сказала | хобатро ба об гӯй |
| gen. | бабушка стала слаба глазами | чашми модаркалон хира аст |
| saying. | вот тебе, бабушка, и Юрьев день | омад ба сарам аз он чй метарсидам |
| gen. | вот тебе, бабушка, и Юрьев день | ба маънои бар бод рафтани у мед, нокомӣ ва ғ. меояд, ишорат ба Рӯзи ҳазрати Юрий, ки дар ин рӯз дар асри 16 аз як помещик ба помещики дигар гузаштани деҳқонон манъ карда шуда буд ман дузд шудам, шаб маҳтоб |
| gen. | ребёнок привык к бабушке | бача ба модаркалонаш дилбаста шудааст |