| Russian | Tajik |
| а хоть бы | ҳеҷ гап не |
| а хоть бы | масалан |
| а хоть бы | фарз кунем |
| а хоть бы | хайр-дия |
| взять хоть этот случай | масалан, ин ҳодисаро гиред |
| впору хоть плакать | фақат ҳаминаш мемонад, ки кас гирья кун ад |
| ему хоть бы что | пинакашро вайрон накард |
| есть ли у вас хоть капелька жалости? | ягон зарра раҳм доред? |
| из него хоть верёвки вей | вай мум барин мулоим |
| имейте хоть каплю благоразумия | лоакал камтар боандеша шавед |
| конь хоть куда! | аспи олампаноҳ! |
| пойду хоть сейчас | ҳатто ҳозир меравам |
| приходи хоть сегодня, хоть завтра | хоҳ имрӯз, хоҳ фардо омадан гир |
| самолюбия у него хоть отбавляй | иззати нафсаш хад надорад |
| скажите хоть одно слово | акаллан ягон даҳан гап занед |
| такая дорога утомит хоть кого | ин гуна роҳ ҳар касро ҳам хаста мекунад |
| темно, хоть глаз выколи | зулмот |
| темно, хоть глаз выколи | топ-торик |
| хоть бы | ҳеҷ набошад |
| хоть бы | мабодо (хорошо бы) |
| хоть бы | ақаллан |
| хоть бы и так | ҳеҷ боке нест |
| хоть бы что | ҳеҷ парво накардан (кому-л.) |
| хоть в гроб ложись | замин сахт — осмон баланд |
| хоть в гроб ложись | замин сахт осмон баланд |
| хоть в петлю лезь | вазъияти ноҳинҷор |
| хоть в петлю лезь | ноилоҷи |
| хоть в петлю лезь | ноилоҷй |
| хоть волков морозь | туф куну ях кун |
| хоть волком вой | осмон баланд |
| хоть волком вой | замин сахт |
| хоть волком вой | осмон баланду замин сахт |
| хоть выжми | шип-шилта |
| хоть где | дар куҷое ки бошад |
| хоть где-нибудь | кучое набошад |
| хоть глаз выколи | торикистон |
| хоть глаз выколи | тип-торик |
| хоть глаз коли | торикистон |
| хоть глаз коли | тип-торик |
| хоть глаза выколи | торикистон |
| хоть глаза выколи | тип-торик |
| хоть глаза коли | торикистон |
| хоть глаза коли | тип-торик |
| хоть головой об стену бейся | замин сахт — осмон баланд |
| хоть головой об стену бейся | хеч илоҷе нест |
| хоть зарежь | ҷудо |
| хоть зарежь | ниҳоят |
| хоть зарежь | бисьёр |
| хоть зарежьте | ниҳоят |
| хоть зарежьте | ҷудо |
| хоть зарежьте | бисьёр |
| хоть какой | чӣ хеле ки бошад |
| хоть какой-нибудь | кадомаш ки бошад |
| хоть какой-нибудь | андак ҳам бошад |
| хоть какой-нибудь | камтар бошад ҳам |
| хоть караул | дод гуфтан мемонаду бас |
| хоть караул | кричӣ дод гуфтан мемонад |
| хоть караул кричи | дод гуфтан мемонаду бас |
| хоть кого | ҳар касро |
| хоть кого | ҳамаро |
| хоть кто | хар касе ки бошад |
| хоть куда | олиҷаноб |
| хоть куда | ба куҷое ки бошад |
| хоть куда | кори калон |
| хоть отбавляй | лак-лак |
| хоть плачь | вазъияти ноҳинҷор |
| хоть плачь | ноилоҷи |
| хоть пруд пруди | лаб-лаб |
| хоть пруд пруди | хирвор |
| хоть пруд пруди | беҳадду ҳисоб |
| хоть пруд пруди | як дуньё |
| хоть разорвись! | мурӣ ҳам! |
| хоть разорвись! | чӣ ки набошад! |
| ему хоть трава не расти | парвои фалак надорад |
| хоть убей | ҳар чӣ хоҳӣ ҳам |
| хоть убей | кушӣ ҳам... |
| хоть убей, не могу задерживаться | куши ҳам, дигар монда наметавонам |
| хоть убей, ничего не помню | куши ҳам, ҳеҷ чизро дар хотир надорам |
| хоть умри | мурӣ ҳам... |
| хоть умри, а надо выезжать! | мурӣ ҳам, баромада рафтан шарт! |
| хоть что | хар чизе ки бошад |
| хоть шаром покати | хоп-холӣ |
| хоть шаром покати | муш асо мезанад |
| я ему говорю, а он хоть бы хны | ман ба вай мегуяму ҳеҷ таъсир намеку над |
