 |
| Russian | Tajik |
| грохнуть кулаком по столу | мизро бо мушт таққи задан |
| колёса брякнули по мостовой | чархҳои ароба дар роҳи сангфарш гумбуррос заданд |
| мороз по коже подирает | пушти кас аз хунуки ваҷаррос мезанад |
| мороз по коже подирает | бадани кас аз хунуки ваҷаррос мезанад |
| мороз по спине подирает | пушти кас аз хунуки ваҷаррос мезанад |
| мороз по спине подирает | бадани кас аз хунуки ваҷаррос мезанад |
| по наслышке | аз рӯи овоза |
| по наслышке | аз руи шунид |
| по-свойски | ба таври худ (по своей воле) |
| по-свойски | аз рӯи хоҳиши худ (по своей воле) |
| по-свойски | ба майли худ (по своей воле) |
| по-свойски | бо ихтиёри худ (по своей воле) |
| по старинке | бо роҳи кӯҳна (старым способом) |
| по старинке | бо усули кӯҳнашуда (старым способом) |
| по старинке | қадимангӣ барин (по старым обычаям) |
| по старинке | даври кадим барин (по старым обычаям) |
| работать по старинке | бо усули куҳнашуда кор кардан |