| Russian | Tajik |
| бабье лето | гармои тирамоҳ |
| борода делала его старше своих лет | ришаш ӯро аз будаш калонсолтар нишон медод |
| быстро промчалось лето | тобистон зуд гузашта рафт |
| в летах | одами солхӯрда (пожилой) |
| в половине лета | дар миёнаи тобистон |
| в пределах трёх лет | дар зарфи се сол |
| в середине лета | дар миёнаи тобистон |
| в цвете лет | дар авҷи камол |
| в цвете лет | дар айни камоли умр |
| в этой школе он проучился пять лет | вай дар ин мактаб панҷ сол таҳсил кард |
| во цвете лет | дар авҷи камол |
| во цвете лет | дар айни камоли умр |
| вчера ему исполнилось шестнадцать лет | дина вай шонздадсола шуд |
| гиацинты процвели всё лето | гулҳои сунбул тамоми тобистон шукуфон истоданд |
| да, много лет прошло с тех пор | ҳақиқатан ҳам аз байн бисьёр солҳо гузашт |
| девочке пять лет | духтарча панчсола аст |
| десяти лет от роду | дар синни дахсолагй |
| дети в возрасте семи лет и выше | бачагони синни хафтсола ва калонтар аз он |
| дети выросли за лето | бачаҳо дар зарфи тобистон калон шуда монданд |
| дети до десяти лет | бачагони то синни даҳ |
| дети от восьми до десяти лет | бачагони аз ҳаштсола то даҳсола |
| дождаться лета | ба тобистон расидан |
| дождливое лето | тобистони сербориш |
| дожить лето на даче | тобистонро дар боғот гузарондан |
| его сыну уже целых десять лет | писарҷаи ӯ аллакай даҳсолаи пур шудааст |
| ему лет пятьдесят с небольшим | синни у аз панҷоҳ каме зиёд |
| ему на вид добрых пятьдесят лет | вай дар зоҳир расо панҷоҳсола менамояд |
| ему только тридцать лет | ӯ фақат ба еӣ даромад |
| женщина преклонных лет | зани солхӯрда |
| за выслугу лет | барои хизмати дарозмуддат |
| за давностью лет | бинобар мурури замон |
| за дождливой весной наступило жаркое лето | баъди баҳори сербориш тобистони гарм омад |
| за лето мальчик вытянулся | бача дар давоми тобистон қад ёзонд |
| зиму и лето | ҳамеша |
| зиму и лето | дар тамоми сол |
| зиму и лето | тамоми сол, ҳамеша |
| историография послевоенных лет | историографияи солҳои баъди ҷанг |
| казаться старше своих лет | аз синну соли худ калонтар намудан |
| кануть в Лету | фаромӯш шуда рафтан |
| кануть в Лету | беному нишон шуда рафтан |
| книга издана несколько лет тому назад | китоб як чанд сол пеш аз ин аз чоп баромадааст |
| когда наступило лето, все разъехались по домам | вақте ки тобистон омад, ҳама ба хонаҳояшон рафтанд |
| кружок самодеятельности просуществовал около двух лет | маҳфили санъатдӯстон кариб ду сол кор кард |
| лето быстро пронеслось | тобистон тез гузашт |
| лето в этой местности характеризуется частыми ливнями | тобистони ин маҳал серборон аст |
| лето выдалось жаркое | тобистон гарм омад |
| лето миновало | тобистон гузашт |
| лето ожидалось жаркое | тахмин буд, ки тобистон гарм хоҳад шуд |
| лето отошло | тобистон гузашт |
| лето пролетело | тобистон зуд гузашта рафт |
| лето сменила ясная осень | ҷои тобистонро тирамоҳи ҳавояш соф гирифт |
| лето стояло ведренное | ҳавои тобистон соф буд |
| малоурожайное лето | тобистони камҳосил |
| мальчик подрос за лето | дар муддати тобистон бача калон шудааст |
| мальчику едва минуло пять лет | бача навакак панҷсола шуд |
| минуло лето | тобистон гузашт |
| много сот лет тому назад | садҳо сол пеш аз ин |
| мужчина солидных лет | марди солхӯрда |
| мы сотрудничали несколько лет | мо бо ҳам чандин сол кор кардем |
| на взгляд ей около тридцати лет | зоҳиран вай кариб сисола аст |
| на вид ему было лет двадцать | вай зоҳиран бистсола буд |
| на вид ему можно дать лет сорок | зоҳиран вай қариб чилсола аст |
| на лету | ҳангоми парвоз |
| на лету | дар айни парвоз |
| на лету | парвозкунон |
| на склоне лет | дар айёми пири |
| на склоне лет | дар айёми пирй |
| на склоне лет | дар пиронсолӣ |
| на старости лет | дар пирӣ |
| на старости лет | дар пиронсоли |
| на шесть лет | шашсола (В. Бузаков) |
| несколько лет | чанд сол (В. Бузаков) |
| несколько лет | якчанд сол (В. Бузаков) |
| несколько лет спустя | якчанд сол пас |
| они одних лет | онҳо ҳамсоланд |
| он поздоровел за это лето | дар бадали ин тобистон ӯ солимтар шудааст |
| он проработал на заводе двадцать лет | вай дар завод бист сол кор кард |
| он пять лет простоял за станком у | панҷ сол дар дастгоҳ кор кард |
| он схватывает мои мысли на лету | ӯ ба фикри ман дарҳол пай мебарад |
| они одних лет | онҳо ҳамсоланд |
| отслужить двадцать лет | бист сол хизмат кардан |
| переворошить в памяти события последних лет | воқеаҳои солҳои охирро як-як ба хотир овардан |
| по молодости лет | аз хомӣ |
| по молодости лет | аз бетаҷрибагӣ |
| по молодости лет | аз хомй |
| по молодости лет | ав ҷавонӣ |
| по молодости лет | аз ҷавони |
| по приметам лето должно быть жаркое | аз рӯи аломатҳо тобистони имсол бояд гарм шавад |
| по прошествии двух лет | баъди ду сол |
| по прошествии двух лет | пас аз гузаштани ду сол |
| под бременем лет | дар зери бори пирӣ |
| преклонность лет | куҳансоли |
| преклонность лет | солхӯрдаги |
| преклонность лет | пири |
| прожить девяносто лет | навад сол умр дидан |
| промелькнуло лето | тобистон зуд гузашт |
| прослужить десять лет в одном учреждении | дар як муассиса даҳ сол хизмат кардан |
| прослужить десять лет в одном учреждении | дар як муассиса даҳ сол кор кардан |
| протаскать туфли всё лето | туфлиро тобистони дароз пӯшидан |
| протаскать туфли всё лето | туфлиро тобистони дароз пӯшида гаштан |
| прохладное лето | тобистони салқин |
| прошло много лет | солҳои бисьёр гузашт |
| прошло много лет | солҳои бисьёре гузашт |
| прятать шубу на лето | пӯстинро барои тобистон андохта мондан |
| пятидесяти лет от роду | ба панҷоҳ даромада |
| пятидесяти лет от роду | панҷоҳсола |
| пять лет | панҷ сол |
| пять часов лёта | парвози панҷсоата |
| разница в летах | фарки синну сол |
| с детских лет | аз хурди |
| с детских лет | аз солҳои бачаги |
| с детских лет | аз кӯдакӣ |
| с малых лет | аз хурдсолӣ |
| с малых лет | аз бачагӣ |
| сколько вам лет? | шумо чандсола ҳастед? |
| сколько вам лет? | шумо чандсолаед? |
| сколько лет ему минуло? | вай чандсола шуд? |
| сколько лет, сколько зим! | кайҳо боз! |
| сколько лет, сколько зим! | кадом шамол парронда овард? |
| сколько лет, сколько зим! | чандин сол боз! |
| сколько лет, сколько зим! | ин қадар камнамо! |
| скоро исполнится десять лет, как я здесь живу | ба наздикй дад сол мешавад, ки ман дар ин ҷо зиндагӣ мекунам |
| слова учителя он схватывал на лету | вай суханони муаллимро зуд мефаҳмид |
| события последних лет | воқеаҳои солҳои охир |
| сорок лет | чил сол |
| спустя несколько лет | баъд аз чанд сол |
| средних лет | миёнсол |
| сухое лето | тобистони бебориш |
| уехать на лето под Москву | дар тобистон ба музофоти Москва рафтан |
| хватать на лету | аз мароми гап фаҳмидан |
| человек лет так пятидесяти | одами тахминан панҷоҳсола |
| этот дом выстоит ещё несколько лет | ин хона боз якчанд сол мепояд |
| этот дом простоит ещё много лет | ин хона боз якчанд соли дигар мепояд |
| этот кустарник прорастёт ещё несколько лет | ин бутта боз чандин соли дигар қад меёзонад |
