| Russian | Tajik |
| дожди задержали сев | боронгарӣ киштро ба таъхир андохт |
| его задержали дела | кор вайро андармон кард |
| задержать взгляд | назар дӯхтан (на ком-л, на чём-л.) |
| задержать взгляд | синча кардан (на ком-л, на чём-л.) |
| задержать взгляд | чашм дӯхтан (на ком-л, на чём-л.) |
| задержать чьё-л. внимание | диққати касеро ҷалб кардан (на чём-л.) |
| задержать дыхание | нафаскаширо боздоштан |
| задержать зарплату | маошро дар вақташ надодан |
| задержать поезд | поездро даст гирифтан |
| задержать преступника | ҷинояткорро дастгир кардан |
| задержать развитие | монеи тараққии чизе шудан (чего-л.) |
| задержать шаги | кадамро суст кардан |
| задержаться в дороге | дар роҳ андармон шудан |
| задержаться у ворот дома | дар пеши дарвозаи ҳавлӣ таваққуф кардан |
| он, видимо, задержится | зоҳиран, вай таъхир мекунад (дер мемо над) |
| по всей видимости, его задержали важные дела | аз афташ, вай бо корҳои муҳим андармон монда аст |
| по всей видимости, его задержали важные дела | аз афташ, вай бо корҳои муҳим андармон шуда аст |
| проходя мимо виноградника, он задержался | вай аз пеши токзор гузашта истода таваққуф кард |
| развитие ребёнка задержалось | сабзиши бача суст шуд |
