| Russian | Tajik |
| а! не до слов теперь! | э! ҳоло вақти гап не! |
| в народе до сих пор хранятся предания об отважном герое | ривояти қаҳрамон то ҳол аз байн нарафтааст |
| вернуться домой до наступления темноты | то торик шудани ҳаво ба хона баргаштан |
| ветви дерева клонились до самой земли | шохҳои дарахт то ба замин хам шуда буданд |
| ветви свесились до земли | шохаҳо то замин хам шуданд |
| ветер доходил до семи баллов | шиддати бод то хафт балл мерасид |
| возвысить до себя | баробар кардан |
| возвысить до себя | ба худ монанд кардан |
| возвысить до себя | тимсоли худ кардан |
| возвысить до себя | монанди худ кардан |
| возвысить до себя | ба худ баробар кардан |
| возвысить до себя | ба худ расондан |
| вознести́ до не́бе́с | ба осмонҳо баровардан (кого-л., что-л.) |
| вот до чего он докатился! | ӯ ба чунин вартаи пастӣ афтид! |
| вот до чего он докатился! | ӯ ба ҳамин аҳвол гирифтор шуд! |
| вот до чего ты договорился! | ана оқибати гапат! |
| вот я до тебя доберусь! | ҳоло мебини, ман туро боб мекунам! |
| впредь до... | то худи... |
| впредь до... | то... нашавад |
| впредь до... | то... |
| впредь до распоряжения | то фармон нашавад |
| впредь до распоряжения | то баромадани фармон |
| выдержать искус до конца | ба санҷиш то охир тоб овардан |
| вымокнуть до нитки | сар то по шип-шилта шудан |
| далече ли до деревни? | то деҳа оё дур аст? |
| дерево доросло до самой крыши | дарахт то худи бом қад кашид |
| до безумия | аз ҳад зиёд |
| до безумия | беҳад |
| до белых мух | то боридани барф |
| до бесконечности | бепоён |
| до бесконечности | бисьёр дуру дароз |
| до бесконечности | беинтиҳо |
| до бесконечности | беҳад |
| до боли жалко | дили кас месӯзад |
| до венца | то ақди никоҳ |
| до востребования | дархостӣ (мактуб ё чизи дигаре, ки то дархости касе дар почта меистад) |
| до вторых петухов | то як поси шаб гап задан (проговорить, просидеть, нишастан) |
| до вторых петухов проговорить | то як поси шаб гап нишастан |
| до вторых петухов проговорить | то як поси шаб гап задан |
| до вторых петухов просидеть | то як поси шаб гап нишастан |
| до вторых петухов просидеть | то як поси шаб гап задан |
| до глубины сердца | то пардаи дил |
| до города все шесть километров | то шаҳр расо шаш километр аст |
| до города не будет и пяти километров | то шаҳр масофа панч километр ҳам нест |
| до города осталось немного | ба шаҳр қариб омадем |
| до города осталось немного | шаҳр наздик аст |
| до города осталось пять километров | то шаҳр панҷ километр монд |
| до гробовой доски | то дами вопасин |
| до гробовой доски | то мурдан |
| до дна | то охир |
| до дна | тамоман |
| до дна | то таг |
| до глубины́ души | то пардаи дил |
| до жути | беҳад |
| до жути | бисьёр |
| до жуткости | беҳад |
| до жуткости | бисьёр |
| до завтра! | то гтагоҳ! |
| до завтра! | то дидана! |
| до зарезу | ниҳоят |
| до зарезу | ҷудо |
| до зарезу | бисьёр |
| до звезды | то шом |
| до зелёного змия | масту аласт шудан |
| до зелёного змия | напӣться масти лояъқил шудан |
| до известной степени | то андозае |
| до известной степени | то як андоза |
| до известной степени | то дараҷае |
| до износа | то кӯҳнашавӣ |
| до износу | то кӯҳнашавӣ |
| до истечения срока | то тамом шудани мӯхлат |
| до каких пор? | то кадом фурсат? |
| до каких пор? | то куҷо? |
| до каких пор? | то чанд? |
| до каких пор? | то кай? |
| до каких пор? | то кадом вақт? |
| до последней капельки | то қатраи охирин |
| до последней капельки | ҳамааш |
| до конца | то охир |
| до конца дней своих | то охири умр |
| до кончиков ногтей | тамоман |
| до последней копейки | то тини охирин |
| до костей | то мағзи устухон |
| до костей | аз сар то по |
| до крайности | ниҳоят |
| до крайности | ба дараҷаи ифрот |
| до крайности | бениҳоят |
| до крайности | аз ҳад зиёд |
| до кровавого пота | то тамом беҳолшави |
| до кровавого пота | то тамом беҳолшавӣ |
| до меня дошла весть, что... | ба ман хабар расид, ки... |
| до могилы | то ба ҳангоми марг |
| до мозга костей | то мағзи устухон |
| до мозга костей | то магзи устухон |
| до мозга костей | магз андар мағз |
| до мозга костей | мағз андар мағз |
| до нас доносилось чьё-л. бормотанье | ғурунг-ғурунги касе ба гӯши мо мерасид |
| до нас дошла только часть древней рукописи | то давраи мо фақат як қисми дастнависи қадим омада расидааст |
| до нас дошёл слух, что... | ба мо хабаре расидааст, ки... |
| до наступления холодов | то хунук шудани ҳаво |
| до нашего отъезда ещё три дня | то рафтани мо боз се рӯз хаст |
| до нашего слуха долетели звуки музыки | овози мусиқӣ ба гӯши мо омада расид |
| до нашей эры | пеш аз милод (В. Бузаков) |
| до невероятия | бениҳоят |
| до невероятия | ниҳоят |
| до невероятности | бениҳоят |
| до невероятности | ниҳоят |
| до невозможности | аз ҳад фузун |
| до невозможности | бениҳоят |
| до невозможности | аз ҳад зиёд |
| до невозможности | беандоза |
| до некоторой степени | то дараҷае |
| до неузнаваемости | ниҳоят |
| до последней нитки | сар то по |
| до последней нитки | бутун |
| до последней нитки | тамоман |
| до основания | тамоман |
| до особого распоряжения | то фармони махсус |
| до отвала | то сер шудан |
| до отвалу | то сер шудан |
| до отказа | моломол |
| до отказа | пур |
| до отхода поезда осталось полчаса | то рафтани поезд ним соат монд |
| до отъезда остались считанные минуты | то рафтан дакиқаҳои башумор мондааст |
| до отъезда осталось три дня | ба сафар се рӯз монд |
| до пенсии осталось дослужить один год | то ба нафақа баромадан боз як соли хизмат монд |
| до победного конца | то муваффақияти кулл |
| до победного конца | то ғалабаи том |
| до поздней ночи | то бевактии шаб |
| до полной победы | то ғалабаи комил |
| до положения риз напиться | мурданивор нӯшидан |
| до положения риз напиться | мурданивор арақ нӯшондан |
| до положения риз напиться | мурданивор арақ нӯшидан |
| до положения риз напиться | мурданивор нушондан |
| до положения риз напоить | мурданивор нӯшидан |
| до положения риз напоить | мурданивор арақ нӯшондан |
| до положения риз напоить | мурданивор арақ нӯшидан |
| до положения риз напоить | мурданивор нушондан |
| до поры до времени | муваққатан |
| до поры до времени | то фурсате, то муддате |
| до последнего | то ҳадди охирин |
| до последнего | бо тамоми ҷидду ҷаҳд |
| до последнего | имконияти охирин |
| до последнего | то охир |
| до последнего вздоха | то нафаси охирин |
| до последнего вздоха | то дами мурдан |
| до последнего вздоха | то дами вопасин |
| до последнего дыхания | то дами вопасин |
| до последнего дыхания | то дами мурдан |
| до последнего дыхания | то нафаси охирин |
| до последнего издыхания | то дами вопасин |
| до последнего издыхания | то нафаси охирин |
| до последней возможности | ҳаддалимкон |
| до последней возможности | ҳатталимкон |
| до последней капли крови | то охирин қатраи хун |
| до последней капли крови | то ҷон дар рамақ аст |
| до последней капли крови | то нафаси охирин |
| до последней степени | ниҳоят |
| до последней степени | то охир |
| до потери сознания | аз ҳад зиёд |
| до потери сознания | аз ҳад фузун |
| до пят | бисьёр дароз (оид ба либос) |
| до пят | то буҷулаки пой (оид ба либос) |
| до рассвета | то субҳидам |
| до рассвета | то саҳар |
| до рассвета ещё далеко | то субҳидам ҳоло вақт ҳаст |
| до рассвета недалеко | субҳ наздик шуда истодааст |
| до революции | пеш аз революция |
| до росы | хеле барвақт |
| до росы | то саҳар |
| до самого дома | то худи хона |
| до свадьбы заживёт | дуруст шуда меравад |
| до свидания | то дидан |
| до скорого свидания! | хайр! |
| до скорого свидания! | то дидаиа! |
| до свидания | то дидана |
| до свидания | хайр |
| до сего времени | то имрӯз |
| до сего времени | то кунун |
| до сего времени | то ин вақт |
| до сего времени | то ба ин вақт |
| до сего времени | то ҳол |
| до сего дня | то имруз |
| до сего дня | то ин руз |
| до сего часа | то алҳол |
| до сего часа | то алвакт |
| до сего часа | то ин дам |
| до седьмого колена | то ҳафт пушт |
| до седьмого пота | то меҳнат кардан (работать, трудиться) |
| до седьмого пота | то арақшор шудан (работать, трудиться) |
| до сей поры | то ҳол |
| до сей поры | то ин замон |
| до сих пор | то ба ҳол (В. Бузаков) |
| до сих пор | то ҳоло (В. Бузаков) |
| до сих пор | то ин замон (о времени) |
| до сих пор | то ин муддат (о времени) |
| до сих пор | то ин дам (о времени) |
| до сих пор | то ҳол (о времени) |
| до сих пор | то ин ҷо (о месте) |
| до сих пор | то ҳол (В. Бузаков) |
| до скорого свидания! | то дидана! |
| до скорого свидания! | хайр! |
| до смерти | бениҳоят |
| до смерти | аз ҳад зиёд |
| до смерти | хеле |
| до смерти | бисьёр |
| до смешного | ба дараҷаи хандаовар |
| до солнца | дами саҳар |
| до страсти | ниҳоят |
| до страсти | беандоза |
| до сумасшествия | беҳад |
| до сумасшествия | беандоза |
| до такой степени | ин қадар (В. Бузаков) |
| до такой степени | то ҳамин дараҷа |
| до тех пор | то он гоҳ |
| до тех пор | то он замон |
| до тех пор | то он вахт |
| до тех пор пока... | то вақте ки... |
| до того | то ба дараҷае |
| до того времени | то он вақт (В. Бузаков) |
| до того, как... | то... |
| до того, что... | то ба дараҷае... (до такой степени, что) |
| до того, что... | он чунон... (до такой степени, что) |
| до того что | то ба дарачае ки |
| до того, что... | он қадар... (так долго, что) |
| до третьих петухов | субҳдам |
| до третьих петухов | саҳарӣ |
| до ужаса бестолково | ниҳоят аблаҳона аст |
| до упаду | то хасташави |
| до упаду | то мондашави |
| до чего... | бисьёр... (как) |
| до чего... | чӣ (какой) |
| до чего же | бисьёр (очень, чрезвычайно) |
| до чего же | ба чӣ ҳолат (до какого состояния) |
| до чего же | ба чӣ аҳвол (до какого состояния) |
| до чего же | хеле (очень, чрезвычайно) |
| до чего... | аҷаб (какой) |
| до чего... | чу нон... (как) |
| до чего жаль | сад афсӯс ки... |
| до чего жарко | чунон гарм ки... |
| до чего интересная книга | чй китоби шавқовар |
| до чего интересная книга | аҷаб китоби шавқовар |
| до чего ты меня довёл! | ту маро ба чӣ аҳвол расондӣ! |
| до чего хорошо на реке! | сайри дарьё хеле хуш аст! |
| до чего я дожил! | ин чӣ рӯзест! |
| до чего я дожил! | ба чй ҳол афтодам! |
| до чрезвычайности | ниҳоят |
| до чрезвычайности | аз ҳад зиёд |
| до чёрта | аз ҳад зиёд |
| до чёрта | бисьёр |
| до чёрта | мурданивор (очень сильно) |
| до этого времени | то ин вақт (В. Бузаков) |
| до этого часа | то алҳол |
| до этого часа | то алвакт |
| до этого часа | то ин дам |
| добежать до дома | то ба ҳавлӣ Давида омадан |
| добелить потолок до середины | шифтро то миёнҷояш сафед кардан |
| добраться до сути дела | ҷони гапро донистан |
| добраться до сути дела | моҳияти корро фаҳмидан |
| добросить мяч до поля | тӯбро то майдон андохтан |
| доварить мясо до готовности | гуштро пухта тайёр кардан |
| доведение продукции до потребителя | расондани маҳсулот ба истеъмолкунанда |
| довезти до дома | то хона бурда мондан |
| догнать стадо до пастбища | рамаро то ба чарогоҳ ронда бурдан |
| доехать до места назначения | ба ҷои муқарраршуда рафта расидан |
| дожечь свечу до половины | шамъро то нисф сӯхтан |
| дожить до глубокой старости | умри бобарака дидан, то куҳулат зинда мондан |
| дожить до глубокой старости | умри дароз дида пири куҳансол шудан |
| дожить до седин | мӯйсафед шудан |
| дожить до седых волос | ба пирӣ расидан |
| дожить до седых волос | пир шудан |
| дожить до седых волос | мӯйсафед шудан |
| дойти до белого каления | сахт оташин шудан |
| дойти до белого каления | бадқаҳр шудан |
| дойти до геркулесовых столбов | ба ақсои олам расидан |
| дойти до геркулесовых столпов | ба ақсои олам расидан |
| дойти до дому пешком | то хона пиёда рафта расидан |
| дойти до истока ручья | ба саргаҳи ҷӯйбор расидан |
| дойти до истощения | лоғар шудан |
| дойти до истощения | хароб шудан |
| дойти до колоссальных размеров | бисьёр калон шуда рафтан |
| дойти до крайнего изнурения | тамоман беҳол шудан |
| дойти до обалдения | карахт шуда мондан |
| дойти до одурения | ба дараҷаи девонагӣ расидан |
| дойти до отчаяния | бениҳоят маъюс шудан |
| дойти до отчаяния | маъюс гардидан |
| дойти до отчаяния | ноумед шудан |
| дойти до полного изнеможения | тамоман беҳол шудан |
| дойти до полного морального падения | тамоман бадахлок шудан |
| дойти до ручки | ноилоҷ шуда мондан |
| дойти до ручки | ночор шуда мондан |
| дойти до слёз | гирья кардан |
| дойти до слёз | оби дида рехтан |
| дойти до станции | то станция рафта расидан |
| дойти до такой степени, что... | то ба дараҷае расидан, ки... |
| дойти до того, что... | то ба дараҷае расидан, ки... |
| дойти до точки | ба вазъияти ниҳоят вазнин расидан |
| дойти до чьих-л. ушей | гӯш бар гӯш расидан |
| докатить бочку до сарая | бочкаро то анбор ғелонда бурдан |
| докинуть камень до забора | сангро хаво дода ба девор расондан |
| докопать яму до середины | чукуриро то нисфаш кандан |
| докопаться до воды | то баромадани об кандан |
| докопаться до воды | кофта-кофта ба об расидан |
| докопаться до истинной причины | афтиш карда сабаби аслиро ёфтан |
| докопаться до сути дела | кофтуков карда таги гапро фаҳмидан |
| докосить до канавы | то сари ҷуй дарав кардан |
| докрасить стену до середины | деворро то нисфаш ранг кардан |
| докричаться до хрипоты | бисьёр дод гуфта овозро гирондан |
| докричаться до хрипоты | бисьёр фарьёд карда хиррй шудан |
| домести до угла | то кунҷ рӯфтан |
| донести вещи до дому | чизҳоро ба хона расондан |
| доносить туфли до дыр | кафшро пӯшида лахт-лахт кардан |
| допахать участок до межи | қитъаи заминро то рош рондан |
| допиться до чёртиков | масти лояқал шудан |
| допиться до чёртиков | мурданивор маст шудан |
| доплыть до берега | шино карда то соҳил расидан |
| доплыть до другого берега | ба соҳили дигар шино карда гузаштан |
| доплыть до середины реки | то миёнҷои дарьё шино карда расидан |
| доплясаться до головокружения | аз ҳад зиёд рақсида саргаранг шудан |
| допускать до экзамена | ба имтиҳон роҳ додан |
| доработать до утра | то саҳар кор кардан |
| доработаться до полного истощения сил | аз меҳнати бисьёр беҳолу бемадор шудан |
| доработаться до полного истощения сил | бисьёр кор карда аз ҳол рафтан |
| дорыться до грунтовых вод | заминро то баромадани об кофтан |
| досмотреть пьесу до третьего действия | пьесаро то пардаи сеюм тамошо кардан |
| доспать до утра | то саҳар хобидан |
| достать до дна | то ба таг расидан |
| достать рукой до потолка | даст ба шифт расондан |
| достоять до восьми часов | то соати ҳашт истодан |
| досчитать до ста | то сад шумурдан |
| дотянуть верёвку до столба | расанро ба сутун кашидан |
| дотянуть до темноты | то торикшавй вақт гузарондан |
| дотянуть сдачу экзаменов до осени | супурдани имтиҳонҳоро то тирамоҳ кашол додан |
| дотянуться рукой до ветки | ба шохаи дарахт даст дароз кардан |
| доходить до сознания | фаҳмида шудан |
| доходить до сознания | дарк шудан |
| дочитать книгу до середины | китобро то нисфаш хондан |
| его нет до сих пор | вай то хол нест |
| ему хотелось как можно скорее добраться до дому | ӯ мехост, ки ҳар чӣ тезтар ба хонааш расад |
| ждать до вечера | то бегоҳ мунтазир шудан |
| ждите до того, как он придёт | то омадани вай нигоҳ карда истед |
| за несколько дней до поездки | якчанд рӯз пеш аз сафар |
| за несколько минут до отхода поезда | якчанд дақиқа пеш аз ҳаракати поезд |
| за час до отхода поезда | як соат пеш аз рафтани поезд |
| завинтить до упора | то охир тофтан |
| залечить до смерти | ноуҳдабароёна муолиҷа карда пой ба марг расондан |
| засидеться за работой до утра | то рӯз дар болои кор нишаста мондан |
| зашибить до смерти | зада куштан |
| защекотать до смерти | мурданивор қитиқ кардан |
| звук выстрела дошёл до его слуха | садои тир ба гӯши ӯ расид |
| звуки песни едва-едва доносились до нас | садои суруд аранг-аранг ба гӯши мо мерасид |
| зевать до слёз | сахт хамьёза кашидан |
| знать до точки | нуқта ба нукта донистан |
| знать до точки | нуқта ба нукта фаҳмидан |
| исколотить до полусмерти | сахт куфта нимҷон кардан |
| исколотить до полусмерти | сахт зада нимҷон кардан |
| исполосовать до крови | бо қамчин зада хуншор кардан |
| испорченный до мозга костей | ахлоқан тамом вайроншуда |
| истратить до копейки | то тини охир ин харҷ кардан |
| к вечеру они добрались до города | бегоҳирӯзӣ онҳо ба шаҳр расиданд |
| как ты мог додуматься до этого? | ақлат ба ин чӣ хел расид? |
| какое мне до этого дело? | ба ин чй кор дорам? |
| камыши тянулись до самых гор | наистон то доманаи куҳҳо тӯл мекашид |
| комната наполнена людьми до отказа | хона пури одам |
| краснеть до корней волос | то баногӯш сурх шудан |
| краснеть до ушей | то буни гӯш сурх шудан |
| кричать до хрипоты | то хирри шудан дод гуфтан |
| кричать до хрипоты | то гирифтани овоз дод гуфтан |
| лекция дошла до слушателей | маъруза барои шунавандагон фаҳмо буд |
| медведь залёг в берлогу до весны | хирс дар лонааш то баҳор хоб рафт |
| мне далеко до него | вай куҷою ман куҷо |
| мне далеко до него | вай аз ман хеле пеш рафтагӣ |
| мне не до смеху | ҳозир ба ман шӯхӣ намефорад |
| мне не до шуток | ҳозир ба ман шӯхӣ намефорад |
| мне нет до этого дела | ман ба ин коре надорам |
| мороз доходит до сорока градусов | сармо то ба чил дараҷа мерасад |
| мороз от десяти до пятнадцати градусов | сармо аз дах то понздаҳ дараҷа |
| мороз пробрал меня до костей | хунукй маро то мағзи устухон расид |
| мы благополучно добрались до дому | мо сиҳат-саломат ба манзил расидем |
| мы довольно скоро доехали до города | мо анча тез ба шаҳр расидем |
| мы едва дотянули лодку до берега | мо қаиқро ба зӯр то соҳил кашола карда овардем |
| мы еле-еле добрели до дому | ба зӯр ба хона рафта расидем |
| мы с трудом добрались до железнодорожной станции | мо ба зӯр то истгоҳи роҳи оҳан расидем |
| мяч докатился до забора | тӯб то ба тавора ғелида рафт |
| мяч не долетел до забора | тӯб то ба девор нарасид |
| мяч прокатился до стены | тӯб то девор ғелида рафт |
| набегаться до изнеможения | даводави карда аз мадор рафтан |
| наесться до отвала | пур хурдан |
| нам ещё километров десять махать до города | мо то ба шаҳр расидан бояд боз ягон даҳ километр роҳ равем |
| напиться до положения риз | мурданивор нушидан |
| напиться до потери сознания | мурданивор нушида маст шудан |
| напиться до потери сознания | масти лояъқил шудан |
| напиться до потери сознания | мурданивор нӯшида маст шудан |
| напоить до положения | риз мурданивор нӯшондан |
| начищать что-л. до блеска | чизеро тоза карда ялаққос занондан |
| недолго и до беды | фалокат аз таги пой мебарояд |
| недолго и до греха | фалокат аз таги пой мебарояд |
| недолго и до греха | фалокат аз таги пой мехезад |
| незадолго до его прихода | андак пеш аз омадани вай |
| незадолго до этого | каме пеш аз ин (В. Бузаков) |
| он в гостях досиделся до того, что опоздал на метро | дар меҳмонӣ бисьёр нишаста, аз метро монд |
| он до конца жизни прожил в деревне | ӯ то охири умраш дар деҳа зиндагӣ кард |
| он до сих пор носится со своей затеей | вай то ҳол овораи нияти худ аст |
| он злой до работы | ӯ девкор аст |
| он испугался до полусмерти | у мурданивор тарсид |
| он кричал до того, что охрип | вай он кадар дод зад, ки овозаш гирифт |
| он любит театр до безуми | ӯ театрро аз ҳад зиёд дӯст медорад |
| он пропахал до вечера | вай то шаб шудгор кард |
| он так и не мог додумать мысль до конца | ваи то охир фикр карда натавонист |
| он так и не смог добраться до истинной причины | вай ба таги гап ҳеҷ сарфаҳм рафта натавонист |
| он так и не смог добраться до истинной причины | вай ба таги гап ҳеҷ расида натавонист |
| она с утра до вечера на ногах | вай аз субх то шом дар ташвиш аст |
| она устала до невозможности | ӯ аз ҳад зиёд монда шуд |
| от «а» до «я» | аз аввал то охир |
| от альфы до омеги | аз оғоз то анҷом |
| от альфы до омеги | аз сар то по |
| от альфы до омеги | аз аввал то охир |
| от головы до пят | комилан |
| от головы до пят | саросар |
| от головы до пят | аз сар то по |
| от города до станции | аз шаҳр то станция |
| от двенадцати до трёх часов | аз соати дувоздаҳ то се |
| от доски до доски | аз андаш ба бандаш (прочитать, выучить, хондан, ёд кардан) |
| от доски до доски | аз аввал хондан (прочитать, выучить) |
| от доски до доски | аз аввал ёд гирифтан (прочитать, выучить) |
| от доски до доски | аз сар то по (прочитать, выучить) |
| от доски до доски | аз аввал то охир (прочитать, выучить, хондан, ёд кардан) |
| от зари до зари | аз шом то саҳар |
| от зари до зари | аз субҳ то шом |
| от корки до корки выучить | аз аввал то пурра ёд гирифтан |
| от корки до корки выучить | аз аввал то охир ёд гирифтан |
| от корки до корки знать | аз аввал то пурра донистан |
| от корки до корки знать | аз аввал то охир донистан |
| от корки до корки прочитать | аз аввал то пурра хондан |
| от корки до корки прочитать | аз аввал то охир хондан |
| от мала до велика | сағиру кабир |
| от мала до велика | хурду калон, ҳама |
| от мала до велика | аз хурд то калон |
| от начала до конца | аз аввал то охир |
| от начала до конца | аз сар то ба охир |
| от низа до верха | аз по то сар |
| от низа до верха | аз поён то боло |
| отшлифовать до зеркальности | сайкал дода оина барин кардан |
| пароход дошёл до острова | пароход то ҷазира рафта расид |
| погоди, я до тебя доберусь! | сабр кун, ба дастам меафтӣ! |
| погоди, я до тебя доберусь! | ҳоло ист, ҷазоятро медиҳам! |
| подбросить до станции | то истгоҳ бурда расондан |
| подняться задолго до рассвета | аз субҳидам хеле пеш хестан |
| покраснеть до корней волос | аз хиҷолат суп-сурх шудан |
| проводить до угла | то хамгашти кӯча гуселондан |
| проиграться в карты до последней копейки | як пули сиёҳ намонда ҳамаро дар қартабозӣ бой додан |
| пролежать в постели до двенадцати часов | то соати дувоздаҳ дар чойгаҳ дароз кашида хобидан |
| пронести чемодан до вагона | чамадонро то дари вагон бардошта бурдан |
| проносить сапоги до дыр | мӯзаро пӯшида даррондан |
| пропилить дерево до середины | дарахтро то миёнаш арра кардан |
| прописать всю ночь до утра | шаби дароз хатнависӣ кардан |
| пропрясть до позднего вечера | то бевақтии шаб ресидан |
| проскакать на одной ножке до забора | якпоя то назди девор давидан |
| проспать до вечера | то бегоҳ дар хоб мондан |
| протереть локти до дыр | оринҷи остинҳоро фит кардан |
| птицы не молкли до позднего вечера | паррандагон то бевақти хомӯш намешуданд |
| разбить до крови | зада хуншор кардан |
| разбить до крови | хуншор кардан |
| разрушить до основания | тамоман вайрон кардан |
| разузнать всё до мельчайших подробностей | ҳама чизро муфассал дониста гирифтан |
| ребёнок накричался до хрипоты | кӯдак бисьёр дод зада овозаш гирифт |
| с головы до ног | сар то по |
| с головы до ног | сар то қадам |
| с головы до ног | саросар |
| с головы до ног | комилан |
| с головы до ног | аз сар то по |
| с головы до пят | пурра |
| с головы до пят | комилан |
| с головы до пят | тамоман |
| с головы до пят | саросар |
| с головы до пят | аз сар то по |
| с дороги он проспал до полудня | вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт |
| с ног до головы | саросар |
| с ног до головы | комилан |
| с ног до головы | аз сар то по |
| с ног до головы | аз по то сар (В. Бузаков) |
| с утра до вечера | аз пагоҳӣ то бегоҳӣ (В. Бузаков) |
| с утра до вечера | аз субҳ то шом |
| с утра до вечера | аз пагоҳ то бегоҳ (В. Бузаков) |
| самолёт еле дотянул до аэродрома | самолёт ба зӯр то аэродром рафта расид |
| соловьи пропели до утра | булбулҳо то саҳар чаҳ-чаҳ заданд |
| счёт дошёл до тысячи рублей | ҳисоб ба ҳазор сӯм расид |
| съесть всё до капельки | ҳамаашро хурдан |
| у больного температура доходила до сорока градусов | табъи бемор то ба чил дараҷа мерасид |
| устал до чёрта | мурданивор монда шудам |
| холод пронизал до костей | хунуки то мағзи устухон асар кард |
| холод пронизывает до костей | хунукӣ ба мағзи устухон мегузарад |
| хохотать до слёз | то оби чашм баромадан хандидан |
| хохотать до упаду | аз ханда рудакон шудан |
| читайте до сих пор | то ин ҷо хонед |
| я едва дошёл до дому | ман ба зур то хона расидам |
| я прождал его до утра | ман то саҳар мунтазири у шудам |
| я удивлён до крайности | ман бенихоят ҳайронам |
| яблок там до чёрта | дар он ҷо себ аз ҳад зиёд аст |
| ящерица доползла до камня | калтакалос хазида-хазида то ба санг расид |
