| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | да и | ҳам |
| gen. | да и | ва ҳам |
| gen. | да и | -у |
| gen. | да и | аммо |
| gen. | да и | лекин |
| gen. | да и | вале |
| gen. | да и | ва боз |
| gen. | да и | боз |
| gen. | да и | ва |
| gen. | да и говорить-то об этом не стоит | дар ин хусус ҳоҷати гап задан ҳам нест |
| gen. | да и только | -у халос |
| gen. | да и только | -у бас |
| gen. | да и только | бас |
| gen. | да и только | халос |
| gen. | есть у нас речка, да и та неглубокая | дар ҷои мо дарьёчае ҳасту вай ҳам чуқур не |
| gen. | комедия, да и только! | масхарабозӣ асту бас! |
| saying. | конь и о четырёх ногах, да и тот спотыкается | аспи нағз ҳам гоҳо пешпо мехӯрад |
| gen. | нет-нет, да и напишет письмо | гоҳ-гоҳе мактуб мефиристад |
| gen. | он и хотел бы уехать, да некуда | вай рафтан мехост, лекин ҷои рафтан надорад |
| gen. | он не хочет отвечать, да и только | вай ҷавоб додан намехохаду халос |
| gen. | он уехал. — Да? а я и не знал | вай рафт. — Ҳамту-мӣ? ман бехабар |
| gen. | плачет, да и только | гирья мекунаду халос |
| gen. | пока собирались к нему, пока то да сё, а он тем временем и ушёл | ба пеши вай рафтанй шудему то ана мана гуфтан баромада рафтааст |
| gen. | разве взять да и поехать? | магарам ки кас хезаду равад? |
| gen. | шёл мимо да и зашёл | гузорам афтоду даромадан |
| gen. | я никогда не был в тех краях, да и вряд ли сумею побывать | ман ба он ҷоҳо ҳеҷ гоҳ нарафтаам ва гумон ҳам надорам, ки рафта метавонам |
