| Subject | Russian | Tajik |
| gen. | анализ больших данных | таҳлили маълумоти калонҳаҷм (В. Бузаков) |
| gen. | анкетные данные | маълумоти анкета |
| gen. | анкетные данные | маълумоти анкети |
| gen. | антропометрические данные | маълумоти антропометри |
| gen. | база данных | махзани маълумот (В. Бузаков) |
| IT | база данных | пойгоҳи додаҳо (В. Бузаков) |
| gen. | базовые данные | маълумоти аввалия (В. Бузаков) |
| gen. | биометрическая информация, биометрические данные | маълумоти биометрӣ (В. Бузаков) |
| gen. | большие данные | маълумоти калонҳаҷм (В. Бузаков) |
| gen. | будьте добры, дайте мне книгу | бемалол бошад, китобро ба ман диҳед |
| gen. | в данном случае | дар ин маврид |
| gen. | в данный момент | дар вақти ҳозира |
| gen. | в данный момент | дар ҳамин лаҳза |
| gen. | в данный момент | алҳол |
| gen. | выпускные данные | маълумоти нашр (в библиографии, дар феҳрист) |
| gen. | выходные данные | маълумоти табъ (в библиографии, дар феҳрист) |
| gen. | выходные данные | маълумотномаи китоб |
| gen. | дайте время устроиться | фурсат диҳед, ки ман ҷой гирам |
| gen. | дайте ему высказаться | бигузоред, ӯ фикрашро гӯяд |
| gen. | дайте-ка мне посмотреть на вас | кани, ман шуморо як бинам-чӣ |
| gen. | дайте-ка пройти | канй, гузарам |
| gen. | дайте мне вон ту книгу | ба ман ана вай китобро дихед |
| gen. | дайте мне книгу | китобро ба ман диҳед |
| gen. | дайте мне сколько-нибудь бумаги | ба ман кадре коғаз диҳед |
| gen. | дайте пройти | монед, гузарам |
| gen. | дайте срок | андак истед |
| gen. | дайте срок | сабр кунед |
| math. | данная величина | бузургии маълум |
| gen. | данные документа, удостоверяющего личность | маълумоти ҳуҷҷате, ки шахсиятро тасдиқ мекунад (В. Бузаков) |
| gen. | данные, сообразные предварительными расчётами | муносиб набуда |
| gen. | данные, сообразные предварительными расчётами | амълумоти ба ҳисоби пешакӣ мувофиқ |
| gen. | дать автоматную очередь | аз автомат тир холи кардан |
| gen. | дать адрес | адресро додан |
| gen. | дать аудиенцию | пазируфтан |
| gen. | дать аудиенцию | қабул кардан |
| gen. | дать банкет | ба ягон муносибат зиёфат додан (в честь чего-л.) |
| gen. | дать берёзовой каши | калтаккори кардан |
| gen. | дать бой | ҷанг кардан |
| gen. | дать больше ста процентов выработки | зиёда аз сад фоиз кор кардан |
| gen. | дать в долг | қарз додан |
| gen. | дать в зубы кому-л. | пора додан (дать взятку) |
| gen. | дать в зубы кому-л. | ба таги ҷоғ фаровардан (ударить) |
| gen. | дать в зубы кому-л. | ришва додан (дать взятку) |
| gen. | дать в зубы кому-л. | ба тумшуқи касе фаровардан (ударить) |
| gen. | дать в зубы кому-л. | ба фуки касе фаровардан (ударить) |
| gen. | дать в зубы кому-л. | гулӯи касеро равған кардан (дать взятку) |
| gen. | дать в зубы кому-л. | ба тумшуқи касе задан (ударить) |
| nonstand. | дать в ухо | ба буни гӯш задан |
| gen. | дать взаймы | қарз додан |
| gen. | дать возможность | ичозат додан |
| gen. | дать возможность | роҳ додан |
| gen. | дать возможность | имконият додан |
| gen. | дать кому-л. вольную | ба касе хати сафед додан |
| gen. | дать волю | касеро ба ихтиёраш монондан (кому-л.) |
| gen. | дать волю | сар додан (чему-л.) |
| gen. | дать волю | касеро ба ихтиёраш мондан (кому-л.) |
| gen. | дать волю рукам | даст расондан |
| gen. | дать волю рукам | кӯфтан |
| gen. | дать волю рукам | даст дароз кардан |
| gen. | дать волю рукам | задан |
| gen. | дать волю рукам | занозанӣ кардан |
| gen. | дать волю рукам | даст задан |
| gen. | дать волю слезам | гирья карда фиристодан |
| gen. | дать волю слезам | гирья карда сар додан |
| gen. | дать волю чувствам | инони ҳиссиётро сар додан |
| gen. | дать время на размышление | барои фикру хаёл вақт додан |
| gen. | дать высокий урожай | ҳосили баланд додан |
| gen. | дать выстрел | тир холӣ кардан |
| gen. | дать выстрел | тир паррондан |
| gen. | дать выход | дилро аз чизе холи кардан (чему-л.) |
| gen. | дать выход | дилро аз чизе холй кардан (чему-л.) |
| gen. | дать выход | изҳори чизе кардан (чему-л.) |
| nonstand. | дать газ | тезондан |
| nonstand. | дать газ | газ додан |
| nonstand. | дать газу | тезондан |
| nonstand. | дать газу | газ додан |
| gen. | дать движение делу | корро пеш бурдан |
| gen. | дать деньги под расписку | пулро бо дастхат додан |
| gen. | дать десять очков вперёд | имтиёз додан (кому-л.) |
| gen. | дать детям по яблоку | ба бачагон яктоӣ себ додан |
| gen. | дать договорить | ба касе барои гуфта тамом кардани суханаш имконият додан (кому-л.) |
| gen. | дать дорогу | имконият додан (кому-л.) |
| gen. | дать дорогу | имкон додан (кому-л.) |
| gen. | дать дорогу | роҳ додан (кому-л.) |
| gen. | дать дорогу молодёжи | ба ҷавонон роҳ додан |
| nonstand. | дать драла | думро хода карда гурехтан |
| nonstand. | дать драла | по ба даст гирифта гурехтан |
| nonstand. | дать драла | гурехтан |
| nonstand. | дать дуба | поча дароз кардан |
| nonstand. | дать дёру | ҷуфтакро рост гирифта гурехтан |
| gen. | дать жару | ба таги кор монондан |
| gen. | дать жару | гӯшмол додан |
| gen. | дать жару | танбеҳ додан |
| gen. | дать жизнь | зоидан (кому-л.) |
| gen. | дать жизнь | умр ато кардан (кому-л.) |
| gen. | дать задание | супориш додан |
| gen. | дать задание | вазифа додан |
| gen. | дать задний ход | пас гаштан |
| gen. | дать задний ход | ақиб рафтан |
| gen. | дать занавес | пардаро пӯшидан |
| gen. | дать занавес | пардаро кашидан |
| gen. | дать занавес | пардаро фуровардан |
| gen. | дать зарок не курить | ба накашидани тамоку кавл додан |
| gen. | дать затрещину | торсакй задан |
| gen. | дать звонок | занг задан |
| gen. | дать зевка | бехабар мондан |
| gen. | дать знать | хабар додан (кому-л. о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | дать знать | хабардор кардан (кому-л. о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | дать знать | дарак додан (кому-л. о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | дать знать о себе | арзи ҳастӣ кардан |
| gen. | дать знать о себе | худро маълум кардан |
| gen. | дать инструктаж | дастур додан |
| gen. | дать инструкцию | дастур додан |
| gen. | дать интервью | интервью додан |
| gen. | дать исход | ба чизе роҳ додан (чему-л.) |
| gen. | дать исчерпывающую информацию | маълумоти пурра додан |
| gen. | дать кадр крупным планом | кадр ба андозаи калон нишон додан |
| gen. | дать клятвенное обещание | қасам хӯрда ваъда додан |
| gen. | дать клятву | қасам хӯрдан |
| gen. | дать клятву | қасам додан |
| gen. | дать книгу товарищу | китобро ба рафиқи худ додан |
| gen. | дать концерт | концерт додан |
| gen. | дать корму лошадям | ба аспҳо ем додан |
| gen. | дать корму лошадям | ба аспҳо хӯрок додан |
| gen. | дать крен | яклаба шудан |
| gen. | дать крен | якпаҳлу шудан |
| gen. | дать крен | ба як паҳлу хам шудан |
| gen. | дать круг | як давр зада омадан |
| gen. | дать круг | як давр зада рафтан |
| gen. | дать крюк | давр зада роҳро дур кардан |
| gen. | дать крюку | давр зада роҳро дур кардан |
| gen. | дать маху | ғалат кардан |
| gen. | дать маху | хато кардан |
| gen. | дать начало | оғоз кардан (чему-л.) |
| gen. | дать ногу | баробар қадам партофтан |
| gen. | дать обед в честь юбиляра | ба шарафи соҳибҷашн зиёфат додан |
| gen. | дать обещание | қавл додан |
| gen. | дать обещание | ваъда додан |
| gen. | дать объявление в газету | дар газета эълон кардан |
| gen. | дать оплеуху | торсакӣ задан |
| gen. | дать определение | таъриф кардан |
| gen. | дать осечку | хато кардан |
| gen. | дать отбой | сигнали бозгашт додан |
| gen. | дать отбой | бонги бозгашт додан |
| gen. | дать отвод кандидату | ба муқобили номзаде эътироз кардан |
| gen. | дать отзыв | баҳо додан |
| gen. | дать отпор врагу | ба душман зарба задан |
| gen. | дать оценку случившемуся | аз хусуси ҳодисаи рӯйдода фикри худро гуфтан |
| gen. | дать пить | боб кардан (кому-л.) |
| gen. | дать пить | танбеҳ додан (кому-л.) |
| gen. | дать пить | ҷазо додан (кому-л.) |
| gen. | дать по загривку | ба пушти гардан задан |
| nonstand. | дать по рукам | дасти касеро кутоҳ кардан (кому-л.) |
| gen. | дать по уху | баногӯш задан |
| gen. | дать по уху | ба гӯш задан |
| rude, nonstand. | дать по шапке | кафши касеро пеш мондан (кому-л.) |
| rude, nonstand. | дать по шапке | адаби касеро до да мондан (кому-л.) |
| rude, nonstand. | дать по шапке | ҳай кардан (кому-л.) |
| gen. | дать по шее | пеш кардан (кому-л.) |
| gen. | дать по шее | зада хай кардан (кому-л.) |
| gen. | дать повод | роҳ додан (кому-л.) |
| gen. | дать повод | баҳона ёфта додан (кому-л.) |
| gen. | дать повод | боис шудан (кому-л.) |
| gen. | дать повод | имконият додан (кому-л.) |
| gen. | дать подзатыльник | ба буни гардан задан |
| gen. | дать подзатыльник | ба паси сар фуровардан |
| gen. | дать подзатыльник | ба пущти сар задан |
| gen. | дать подножку | касеро пешпо додан (кому-л.) |
| gen. | дать подножку | ба касе пешпо додан (кому-л.) |
| gen. | дать подписку | забонхат додан |
| gen. | дать подписку о невыезде | дар бораи ҷое нарафтан забонхат додан |
| gen. | дать покушать? | ягон чизи хӯранӣ диҳам? |
| gen. | дать положительную характеристику | баҳои мусбат додан |
| gen. | дать понять | бо рамзу киноя фаҳмондан |
| gen. | дать понять | фахмондан |
| gen. | дать поручение | ҳавола кардан |
| gen. | дать поручение | супориш додан |
| gen. | дать пощёчину | торсакй задан |
| gen. | дать пощёчину | шаппотй задан |
| gen. | дать пощёчину | шаппотӣ задан |
| gen. | дать права гражданства | эътироф кардан |
| gen. | дать правильное толкование | тафсири дурусг додан |
| gen. | дать право гражданства | эътироф кардан |
| gen. | дать представление | тасаввуроте додан (о чём-л.) |
| gen. | дать представление | фаҳмондан (о чём-л.) |
| gen. | дать представление | мадрак додан (о чём-л.) |
| nonstand. | дать прикурить | хуб боб кардан (кому-л.) |
| nonstand. | дать прикурить | онаашро нишон додан (кому-л.) |
| gen. | дать принципиальное согласие | умуман розй шудан |
| gen. | дать принципиальное согласие | асосан розй шудан |
| gen. | дать промах | саҳв кардан |
| gen. | дать промах | кутоҳи кардан |
| gen. | дать промах | хато кардан |
| gen. | дать работу | кор супурдан |
| gen. | дать развод | талоқ додан |
| gen. | дать разрешение | рухсат додан |
| gen. | дать расписку | забонхат додан |
| gen. | дать распоряжение | амр кардан |
| gen. | дать распоряжение | фармон додан |
| gen. | дать расчёт | ҳисобу китоб карда ҷавоб додан |
| gen. | дать санкцию | ба кардани коре рухсат додан (на что-л. кому-л.) |
| nonstand. | дать сдачи | ба бадӣ бадӣ кардан (кому-л.) |
| nonstand. | дать сдачи | ба зарба бо зарба ҷавоб додан (кому-л.) |
| nonstand. | дать сдачу | ба бадӣ бадӣ кардан (кому-л.) |
| nonstand. | дать сдачу | ба зарба бо зарба ҷавоб додан (кому-л.) |
| gen. | дать себе труд | кӯшиш кардан |
| gen. | дать себе труд | худро вазифадор донистан |
| gen. | дать себе труд | худро вазифадор шумурдан |
| gen. | дать себе труд | лозим донистан |
| gen. | дать себя знать | худро нишон додан |
| gen. | дать себя знать | ҳис карда шудан |
| gen. | дать себя знать | аз худ дарак додан |
| gen. | дать слово | қавл додан (пообещать) |
| gen. | дать слово | ваъда додан (пообещать) |
| gen. | дать слово | сухан додан (на собрании) |
| gen. | дать совет | маслиҳат додан |
| gen. | дать согласие | розй шудан |
| gen. | дать согласие | розиги додан |
| gen. | дать соответствующее указание | дастури лозимаро додан |
| gen. | дать соответствующие установки | супоришҳои муносиб додан |
| gen. | дать сражение | ҷанг кардан |
| nonstand. | дать срок | кава кардан |
| gen. | дать сто очков вперёд | афзалтар будан (кому-л.) |
| gen. | дать сто очков вперёд | бартарӣ доштан (кому-л.) |
| gen. | дать сто очков вперёд | авлотар будан (кому-л.) |
| gen. | дать сто очков вперёд | муқаддам будан (кому-л.) |
| gen. | дать сто очков вперёд | бартарӣ додан (кому-л.) |
| nonstand. | дать стрекача | шиппи гурехтан |
| nonstand. | дать стрека́ча́ | тез гурехтан |
| nonstand. | дать стрека́ча́ | думро ҳода кардан |
| nonstand. | дать стрекача | ғайб задан |
| nonstand. | дать стрекача | пойро зери бағал гирифтан |
| nonstand. | дать стрекача | думро хода кардан |
| gen. | дать телефон | раками телефонро додан |
| gen. | дать течь | тешуқ шудан |
| gen. | дать течь | сӯрох шудан |
| gen. | дать тон | намуна шудан |
| gen. | дать тон | ибрат нишон додан |
| gen. | дать трещину | тарқиш пайдо шудан |
| nonstand. | дать туза | нихтамушт кӯфтан |
| nonstand. | дать туза | бо мушт сахт задан |
| nonstand. | дать тягу | пойро зери бағал гирифтан |
| nonstand. | дать тягу | шиппи гурехтан |
| nonstand. | дать тягу | ғайб задан |
| nonstand. | дать тягу | думро хода кардан |
| gen. | дать указание | дастур додан |
| gen. | дать урок | дарси ибрат додан |
| gen. | дать фору | пешакӣ сабукӣ додан (аз тарафи бозигари зӯр ба ҳарифи суст) |
| gen. | дать фору | пешакӣ имтиёз додан (аз тарафи бозигари зӯр ба ҳарифи суст) |
| gen. | дать ход | ба муҳокима супурдан (чему-л.) |
| gen. | дать ход | ҳаракат додан (чему-л.) |
| gen. | дать ход | ба муҳокима гузоштан (чему-л.) |
| gen. | дать ход | ба ҳаракат овардан (чему-л.) |
| inf. | дать ходу | фирор кардан |
| inf. | дать ходу | гурехтан |
| gen. | дать хорошую рекомендацию | тавсияи хуб додан |
| gen. | дать цвет | гул кардан |
| gen. | дать цвет | гул кушодан |
| gen. | дать шенкеля | нуққи кардан |
| gen. | дать шенкеля | нихта задан |
| gen. | дать шпоры | маҳмез задан |
| gen. | диву даться | дар ҳайрат афтодан |
| gen. | диву даться | ангушти ҳайрат газидан |
| gen. | диву даться | дар хайрат афтодан |
| gen. | дикторские данные | қобилияти дикторй |
| gen. | для данного случая | дар ин сурат |
| gen. | документальные данные | маълумоти санаддор |
| gen. | документальные данные | маълумоти ҳуҷҷатӣ (В. Бузаков) |
| gen. | дополнительные данные | маълумоти иловагй |
| gen. | достаточные данные | маълумоти кофӣ (В. Бузаков) |
| law | защита персональных данных | ҳифзи маълумоти шахсӣ (В. Бузаков) |
| gen. | извлечь новые данные | маълумоти нав ба даст даровардан |
| gen. | имеющиеся данные | маълумоти мавҷуда (В. Бузаков) |
| gen. | интроспективные данные | маълумоти худмушоҳидакунй |
| gen. | исходные данные | маълумоти ибтидоӣ |
| gen. | исчерпывающие данные | маълумоти мукаммал (В. Бузаков) |
| gen. | итоговые данные | маълумоти ҷамъбастӣ (В. Бузаков) |
| nonstand. | как пить дать | бешубҳа |
| nonstand. | как пить дать | бешак |
| nonstand. | как пить дать | ҳатман |
| nonstand. | как пить дать | яқинан |
| nonstand. | как пить дать | яқин |
| nonstand. | как пить дать | албатта |
| gen. | квалификационные данные | маълумоти тахассусӣ (В. Бузаков) |
| gen. | книга содержит интересные данные | китоб маълумоти чолиби таваҷҷуҳ дорад |
| gen. | компьютерные данные | маълумоти компютерӣ (В. Бузаков) |
| gen. | краткие данные | маълумоти мухтасар (В. Бузаков) |
| gen. | лекарство не дало никакого эффекта | дору ҳеч натича набахшид |
| gen. | малоценные данные | маълумоти на чандон муҳим |
| gen. | на вид ему можно дать лет сорок | зоҳиран вай қариб чилсола аст |
| gen. | не дать в обиду | химоя кардан |
| gen. | не дать в обиду | ҳимоя кардан |
| gen. | не дать ни гроша | ҳеҷ чиз надодан |
| gen. | не дать ни минуты передышки | ягон дақика барои дамгирӣ фурсат надодан |
| gen. | не дать спуску | беҷазо намонондан (кому-л.) |
| gen. | не дать спуску | гузашт накардан (кому-л.) |
| gen. | не дать ходу | мамониат кардан (кому-л.) |
| gen. | не дать ходу | роҳ надодан (кому-л.) |
| gen. | не даться в обман | ба доми фиреб наафтодан |
| gen. | не знаю, какую книгу вам дать? | намедонам, ба шумо кадом китобро диҳам? |
| gen. | не каждому дано быть музыкантом | ҳар кас мусиқачӣ шуда наметавонад |
| gen. | необходимые данные | маълумоти зарурӣ (В. Бузаков) |
| gen. | неполные данные | маълумоти нопурра (В. Бузаков) |
| gen. | ни дать, ни взять | як себу ду кафон |
| gen. | ни дать ни взять | айнан |
| gen. | ни дать ни взять | худи худаш |
| gen. | ни дать, ни взять | як себу ду тақсим |
| gen. | ни дать, ни взять | худи худаш |
| gen. | обмен данными | табодули маълумот (В. Бузаков) |
| gen. | обмен данными | табодули иттилоот (В. Бузаков) |
| gen. | обмерные данные | маълумоти ченкуни |
| gen. | обобщённые данные | маълумоти ҷамъбастӣ (В. Бузаков) |
| gen. | он никому потачки не даст | ӯ аз кори бади ҳеҷ кас чашм намепӯшад |
| gen. | официальные данные | маълумоти расмӣ (В. Бузаков) |
| gen. | паспортные данные | маълумоти шиносномавӣ (В. Бузаков) |
| gen. | передача данных | интиқоли маълумот (В. Бузаков) |
| gen. | персональные данные | маълумоти шахсӣ (В. Бузаков) |
| inet. | персональные данные пользователя | маълумоти шахсии корбар (В. Бузаков) |
| gen. | по данным переписи | аз рӯи маълумоти барӯйхатгирии аҳоли |
| gen. | по неполным данным | аз рӯи маълумоти нопурра |
| gen. | по официальным данным | тибқи маълумоти расмӣ (В. Бузаков) |
| gen. | по официальным данным | аз рӯи маълумоти расмӣ (В. Бузаков) |
| gen. | подробные данные | маълумоти муфассал (В. Бузаков) |
| gen. | полные данные | маълумоти мукаммал (В. Бузаков) |
| gen. | полные данные | маълумоти пурра (В. Бузаков) |
| gen. | получать новые данные | маълумоти нав ба даст овардан (В. Бузаков) |
| gen. | полученные данные | маълумоти ҳосилшуда (В. Бузаков) |
| gen. | предварительно проверить данные | маълумотро тафтиш кардан |
| gen. | предварительно проверить данные | маълумотро пешакӣ санҷидан |
| gen. | предварительные данные | маълумоти пешакӣ (В. Бузаков) |
| gen. | представление данных | овардани маълумот |
| gen. | при данных обстоятельствах | дар чунин шароит |
| gen. | при составлении плана мы исходили из следующих данных | ҳангоми тартиб додани план мо маълумоти зеринро ба асос мегирифтем |
| gen. | приведённые данные | маълумоти овардашуда (В. Бузаков) |
| mil. | разведывательные данные | маълумоти иктишофӣ (В. Бузаков) |
| gen. | ружьё дало осечку | тир дарнарафт |
| gen. | с маху дать согласие | фикр накарда розигӣ додан |
| gen. | свод статистических данных | маҷмӯаи маълумоти статистики |
| gen. | сводные данные | маълумоти чамъбастӣ |
| gen. | сводные данные | маълумоти ҷамъбастӣ (В. Бузаков) |
| gen. | свою гипотезу он сопровождал убедительными данными | ӯ фарзияи худро бо маълумоти эътимодбахш баён мекард |
| seism. | сейсмологические данные | маълумоти сейсмологӣ (В. Бузаков) |
| IT | сервер хранения резервных копий данных | сервери нигоҳдории нусхаҳои захиравии додаҳо (В. Бузаков) |
| gen. | совокупность данных | маҷмуи маълумот |
| gen. | сомнительные данные | маълумоти шубҳаомез |
| gen. | сообщение новейших данных | хабар додани навтарин маълумот |
| gen. | сопоставимость данных | киеспазирии маълумот |
| gen. | сопоставить данные | маълумотро мукоиса кардан |
| gen. | сопоставление данных | мукоисаи маълумотҳо |
| gen. | сравнительные данные | маълумоти қиеси |
| gen. | ссылки даны в конце книги | истинодхо дар охири китоб оварда шудаанд |
| gen. | статистические данные | маълумоти статистики |
| IT | страница данных | сафҳаи додаҳо (В. Бузаков) |
| IT | страница данных | саҳифаи додаҳо (В. Бузаков) |
| gen. | строить доклад на цифровых данных | маърӯзаро дар асоси маълумоти рақамӣ тартиб додан |
| gen. | существующие данные | маълумоти мавҷуда (В. Бузаков) |
| gen. | твёрдо держаться данного слова | ба қавли худ сахт истодан |
| gen. | точные данные | маълумоти дақиқ (В. Бузаков) |
| gen. | углублённый анализ данных | таҳлили амиқи маълумот |
| gen. | фактические данные | маълумоти ҳакиқи |
| gen. | фальсифицированные данные | далелҳои қалбакӣ |
| gen. | фантастические данные | маълумотҳои бофта |
| gen. | фиктивность данных | дуруғ будани далелхо |
| gen. | фиктивность данных | қалбакӣ будани далелхо |
| gen. | хорошие голосовые данные | овози хуб |
| gen. | цифровые данные | маълумотҳои рақами |
| gen. | цифровые данные | маълумоти рақамӣ (В. Бузаков) |
| gen. | числовые данные | маълумоти рақами |
| gen. | экспериментальные данные | маълумоти озмуни |
| gen. | это даст мне возможность посещать уроки | ин ба ман имкон медиҳад, ки ба дарсҳо ҳозир шавам |
