Russian | Tajik |
в декрете | дар вақти ҳомила |
в обнимку | бағалкунон |
в обнимку | оғӯшкунон |
в одну дуду дудеть | най навохтан |
в одну дуду дудеть | сурнай навохтан |
играть в поддавки | бойдиҳакбозӣ (тарзи дамкабозие, ки ҳар кас зудтар ба ҳарифаш донаҳояшро дода тамом кунад, бозиро мебарад) |
набиться к кому-л. в гости | зӯракӣ меҳмони касе шудан |
прибавить в весе | гшт гирифтан |
прибавить в весе | фарбеҳ шудан |
прибавиться в весе | гӯшт гирифтан |
прибавиться в весе | фарбеҳ шудан |
провалиться бы ему в тартарары! | тезтар аз ин дуньё дафъ шавад! |
провалиться бы ему в тартарары! | э, ба ҷаҳаннам равад! |
точь-в-точь | нуқта ба нуқта |
точь-в-точь | ҳарф ба ҳарф |
точь-в-точь | айнан |