| Russian | Tajik |
| в один прекрасный вечер | боре |
| в один прекрасный вечер | рӯзе аз рӯзҳо |
| в один прекрасный вечер | як рӯз не як рӯз |
| в один прекрасный вечер | рӯзе |
| в парке вечером многолюдно | дар чорбоғ шабона одам бисьёр аст |
| весь вечер он истратил на подготовку к докладу | ӯ тамоми шабро ба навиштани маърӯза сарф кард |
| вечер балета | шаби балет |
| вечер дружбы | шоми дӯстӣ (В. Бузаков) |
| вечер молодёжи | шаби ҷавонон |
| вечер по случаю окончания учебного года | шабнишинй ба муносибати тамом шудани соли таҳсил |
| вечер удался | шаби хурсандӣ нағз гузашт |
| вечер упоительно хорош | шаб лаззатбахш аст |
| вечерами они сидели дома | шабҳо онҳо дар хона менишастанд |
| вечером он обыкновенно совершал прогулку | ҳар бегоҳӣ ӯ одатан гардиш мекард |
| вечером пошёл снег, завьюжило | бегоҳӣ барф бориду бӯрон сар шуд |
| восхитительный вечер | шаби шавковар |
| все приглашённые пришли на вечер | ҳамаи даъватшудагон ба шабнишинӣ омаданд |
| вчера вечером | дирӯз шабона |
| выпускной вечер | шабнишинии хатмкунандагон |
| выпускной вечер | зиёфати хатм |
| высидеть весь вечер дома | тамоми шаб дар хона нишастан |
| день клонился к вечеру | рӯз бегоҳ мешуд |
| добрый вечер! | шаб ба хайр! |
| добрый вечер! | салом! |
| за вечер всего не перескажешь | дар як шаб ҳамаашро ҳиқоя кардан маҳол аст |
| завтра вечером | фардо бегохӣ |
| званый вечер | шабнишинии хоса |
| званый вечер | зиёфати хосса |
| зимний вечер | шаби зимистон |
| к вечеру, кажется, соберётся дождь | бегоҳирӯзӣ борон меборидагӣ барин |
| к вечеру они добрались до города | бегоҳирӯзӣ онҳо ба шаҳр расиданд |
| к вечеру потеплело | бегоҳирузи ҳаво андак гарм шуд |
| к вечеру приморозило | бегоҳӣ яхбандӣ шуд |
| к вечеру приморозило | бегоҳӣ ҳаво хунук шуд |
| к вечеру разъяснело | бегоҳирӯзӣ ҳаво соф шуд |
| к вечеру стало холодать | бегоҳӣ ҳаво хунук шудан гирифт |
| к вечеру стало ясно | ҳаво бегоҳй кушода шуд |
| к вечеру стало ясно | ҳаво бегоҳй соф шуд |
| каждый вечер он неизменно приходит к нам | ваи ҳар шаб ба назди мо меояд |
| когда утром, когда вечером | баъзан пагоҳй, баъзан бегоҳӣ |
| коротать вечер в разговорах | шабро дар сӯҳбат гузарондан |
| костюмированный вечер | базми шабона бо ниқобпӯшӣ |
| литературный вечер | шаби адабӣ |
| мрачный осенний вечер | шаби торики тирамоҳ |
| мы сменились вечером | бегоҳӣ ба ҷои мо сменаи дигар омад |
| мы целый вечер прогрызли орехи | мо шаби дароз чормағз шикаста хӯрдем |
| насколько мне известно, он приехал вчера вечером | чунон ки ман медонам, вай дина бегоҳ омада буд |
| наступил вечер | шаб шуд |
| не успеешь оглянуться, смотришь, уже вечер | ана-мана нагуфта, мебинед, ки шаб шудааст |
| однажды вечером | як бегоҳ |
| он весь вечер проучил уроки | вай тамоми багоҳирӯзӣ дарс тайёр кард |
| он повадился к нам каждый вечер | ӯ ҳар шаб ба хонаи мо омада дилбазан мекардагӣ шуд |
| он повадился к нам каждый вечер | вай ҳар шаб ба хонаи мо меояд |
| он повадился к нам каждый вечер | вай ҳар шаб ба пеши мо меояд |
| он пробренчал весь вечер | ӯ тамоми шаб диринг-диринг кард |
| он промолчал весь вечер | ӯ тамоми шаб хомӯш буд |
| он проскучал весь вечер | ӯ тамоми бегохирӯзиро ба дилтангӣ гузаронд |
| он проскучал весь вечер | вай тамоми бегоҳирӯз зик шуда нишаст |
| он скорее приедет вечером, чем утром | яқинан ӯ субҳ наомада, шаб меояд |
| она прогрустила весь вечер | вай тамоми шаб ғаму ғусса хӯрд |
| она прособиралась в дорогу весь вечер | вай тамоми бегоҳ ба сафар тайёрй дид |
| по ве́чера́м | бегоҳирӯзҳо |
| по мере того, как приближался вечер, становилось прохладнее | қарибиҳои шом ҳаво салқинтар мешуд |
| под вечер | дар карибии шом |
| под вечер | қариби бегоҳ |
| подошёл вечер | шом шуд |
| поздним вечером | дар бевақтӣ |
| поздно вечером на улицах было полнейшее безлюдье | бевақтии шаб дар кӯчаҳо ҳеҷ кас набуд |
| пригласить на вечер | ба шабнишинй даъват кардан |
| провязать весь вечер | тамоми шаб машғули бофту тофт шудан |
| продержать гостя весь вечер | меҳмонро тамоми шаб нигоҳ боздоштан |
| продержать гостя весь вечер | меҳмонро тамоми шаб нигоҳ доштан |
| ранний вечер | бегоҳии барвақт |
| с утра до вечера | аз пагоҳӣ то бегоҳӣ (В. Бузаков) |
| с утра до вечера | аз пагоҳ то бегоҳ (В. Бузаков) |
| самолёт вылетел вечером | самолёт бегоҳӣ парида рафт |
| сегодня вечером | ҳамин бегоҳ |
| семейный вечер | шабнишинии оиладорон |
| танцевальный вечер | шаби рақс |
| творческий вечер | шаби эҷодӣ (В. Бузаков) |
| только лишь под вечер | танҳо кариби шаб |
| урвать один вечер | як бегоҳ фурсат ёфтан |
| я подъеду к вам вечером | бегоҳӣ ман ба пеши шумо меоям |
| я приду вечером, а не то завтра утром | ман бегоҳӣ меоям, ё ин ки пагоҳии барвақт |
