| Subject | Russian | Portuguese |
| math. | анализ второго порядка | análise de segunda ordem |
| mil. | боевой порядок | formação (ev.gumya) |
| mil. | боевой порядок | postura (ev.gumya) |
| mil. | боевой порядок | dispositivo |
| mil. | боевой порядок | formação de combate (ev.gumya) |
| gen. | боевой порядок | ordem de combate |
| mil. | боевой порядок в наступлении | postura ofensiva (ev.gumya) |
| mil. | боевой порядок в обороне | postura defensiva (ev.gumya) |
| mil. | бой в пешем порядке | combate apeado (ev.gumya) |
| gen. | в алфавитном порядке | em ordem alfabética |
| law | в безотзывном порядке | em caráter irrevogável (spanishru) |
| gen. | в боевом порядке | em ordem de batalha |
| gen. | в обязательном порядке | sempre (spanishru) |
| law | в определённом законом порядке | nos termos da lei (spanishru) |
| gen. | в официальном порядке | oficialmente (JIZM) |
| gen. | в порядке переписки | por correspondência |
| law | в порядке, установленном законодательством | nos termos da lei (spanishru) |
| gen. | в рабочем порядке | oficiosamente (smovas) |
| comp., MS | в случайном порядке | tudo aleatoriamente |
| Braz., comp., MS | в случайном порядке | ordem aleatória |
| comp., MS | в случайном порядке | aleatório |
| busin. | в судебном порядке | judicialmente (serdelaciudad) |
| gen. | в частном порядке | em privado |
| gen. | в штатном порядке | como de costume (JIZM) |
| law | во внесудебном порядке | extrajudicialmente (spanishru) |
| mil. | военная служба в добровольном порядке | serviço militar voluntário (ev.gumya) |
| gen. | вопросы не по порядку | perguntas salteadas |
| gen. | восстановить порядок | restabelecer a ordem |
| gen. | всё будет в порядке | não haverá novidade |
| engl. | всё в порядке | all correct |
| gen. | всё в порядке | não há novidade |
| gen. | всё в порядке | tudo vai bem |
| IMF. | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados |
| IMF. | грант в порядке распределения доходов | transferência de fundo de participação |
| IMF. | грант в порядке распределения доходов | transferência de participação |
| IMF. | грант в порядке распределения доходов | transferência a título de participação na receita fiscal |
| math. | дискретное распределение третьего порядка | distribuição discreta de tipo III |
| IMF. | договорённость в порядке предосторожности | acordo precautório |
| IMF. | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм | recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados |
| math. | единица первого порядка | unidade da primeira etapa da amostragem |
| math. | единица первого порядка | unidade primária |
| gen. | изменение обычного порядка | inversão |
| gen. | инструкция о порядке чего-либо в названиях документов | políticas e procedimentos (spanishru) |
| gen. | класть в обратном порядке | arrevesar |
| Braz., comp., MS | кривая Безье второго порядка | curva de Bézier quadrática |
| comp., MS | кривая Безье второго порядка | curva de Bezier quadrática |
| Braz., comp., MS | кривая Безье третьего порядка | curva de Bézier cúbica |
| comp., MS | кривая Безье третьего порядка | curva de Bezier cúbica |
| stat. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | teste ordinal localmente mais poderoso de Fraser (bra) |
| Braz., math. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | teste ordinal localmente mais poderoso de Fraser |
| math. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | teste ordinal localmente mais potente de Fraser |
| IMF. | льготный порядок | concessionalidade |
| IMF. | льготный порядок | tratamento concessional |
| Braz., comp., MS | метка порядка байтов | marca de ordem de byte |
| comp., MS | метка порядка байтов | marca de ordem de bytes |
| stat. | младший порядок оценки искажения | estimador viesado de ordem inferior (bra) |
| Braz., math. | младший порядок оценки искажения | estimador viciado de ordem inferior |
| Braz., math. | младший порядок оценки искажения | estimador viesado de ordem inferior |
| math. | младший порядок оценки искажения | estimador enviesado de ordem inferior |
| stat. | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | planejamentos cúbicos com três classes associadas (bra) |
| Braz., math. | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | planejamentos cúbicos com três classes associadas |
| math. | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | delineamentos cúbicos com três classes associadas |
| math. | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | planeamentos cúbicos com três classes associadas |
| gen. | нарушать порядок | transgredir as regras |
| gen. | нарушать порядок | desorganizar |
| gen. | нарушающий порядок | desorganizador |
| gen. | нарушить порядок | transtornar |
| gen. | находящийся в обратном порядке | inverso |
| gen. | не по порядку | salteado |
| math. | неизменность второго порядка | estacionaridade de segunda ordem |
| gen. | обеспечивать соблюдение закона и порядка | fazer valer a lei e a ordem (ev.gumya) |
| IMF. | облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга | bónus de conversão da dívida |
| gen. | обратный порядок | preposteração |
| Braz., comp., MS | обратный порядок байтов | big endian |
| gen. | общественный порядок | ordem pública |
| IMF. | общественный порядок и безопасность | segurança e ordem pública |
| gen. | общие принципы и порядок | políticas e procedimentos (spanishru) |
| Braz., math. | одинаковый порядок искажённого показателя | estimadores viesados da mesma ordem |
| Braz., math. | одинаковый порядок искажённого показателя | estimadores viciados da mesma ordem |
| stat. | одинаковый порядок искажённого показателя | estimadores viciados da mesma ordem (bra) |
| math. | одинаковый порядок искажённого показателя | estimadores enviesados da mesma ordem |
| law | осуждение в уголовном порядке | condenação criminal (spanishru) |
| math. | ошибка третьего порядка | erro de tipo III |
| math. | ошибка третьего порядка | erro de terceira espécie |
| gen. | переставлять в обратном порядке | inverter |
| gen. | переставлять в обратном порядке | interverter |
| math. | плотность вероятности второго порядка Поля | função massa de probabilidade de Pólya de ordem dois |
| gen. | по порядку | por ordem |
| gen. | по порядку | a eito |
| gen. | полиция по охране порядка | Polfcia de Segurança Pública (в Португалии) |
| Braz., comp., MS | пользовательский порядок | ordem personalizada |
| Braz., comp., MS | порядок байтов | ordem de byte |
| econ. | порядок бухгалтерского учёта | políticas contábeis (spanishru) |
| Braz., comp., MS | порядок в разметке | ordem de marcação |
| Braz., math. | порядок взаимодействия | ordem de interação |
| stat. | порядок взаимодействия | ordem de interação (bra) |
| math. | порядок взаимодействия | ordem de interacção |
| construct. | порядок внесения изменений | procedimento de variação |
| comp., MS | порядок воспроизведения | ordem de reprodução |
| gen. | порядок дня | ordem do dia |
| mil. | порядок и правила поведения военнослужащих в подразделении | normas gerais de ação na unidade (NGA/U ev.gumya) |
| law | порядок и процедуры | práticas e procedimentos (spanishru) |
| math. | порядок коэффициентов | ordem dos coeficientes |
| IMF. | порядок начисления амортизации | reserva |
| IMF. | порядок начисления амортизации | quota de depreciação |
| IMF. | порядок начисления амортизации | provisão |
| IMF. | порядок начисления износа | reserva |
| IMF. | порядок начисления износа | provisão |
| IMF. | порядок начисления износа | quota de depreciação |
| Braz., comp., MS | порядок расположения | ordem de empilhamento |
| logist. | порядок расчётов | procedimento de liquidação (JIZM) |
| product. | порядок сертификации | esquema de certificação (JIZM) |
| Braz., comp., MS | порядок сортировки | ordem de classificação |
| comp., MS | порядок сортировки | sequência de agrupamento |
| econ. | порядок составления финансовой отчётности | políticas contábeis (spanishru) |
| math. | порядок стационарности стохастического процесса | ordem de estacionaridade |
| Braz., comp., MS | порядок стопки | ordem de empilhamento |
| Braz., comp., MS | порядок чтения | sentido de leitura |
| comp., MS | порядок чтения | sentido da leitura |
| comp., MS | порядок чтения справа налево | Sentido de Leitura da Direita para a Esquerda |
| gen. | походный порядок | ordem de marcha |
| mil. | походный порядок | dispositivo |
| gen. | походный порядок | formação de marcha |
| environ. | право осуществлять охрану порядка | poder policial |
| law | правопреемство в порядке наследования | sucessão hereditária (spanishru) |
| gen. | приведение в порядок | arranjo |
| inf. | приведение в порядок | jeiteira |
| math. | приведение в порядок | aparação |
| math. | приведение в порядок | desbaste |
| gen. | приведение в порядок | arranjamento |
| gen. | приведённый в порядок | ordenado |
| gen. | привести в порядок | pôr em ordem |
| gen. | привести что-л. в порядок | lavar a cara a alguma coisa |
| gen. | приводить в порядок | arranjar |
| gen. | приводить в порядок | assear |
| gen. | приводить в порядок | concertar |
| gen. | приводить в порядок | entabular |
| gen. | приводить в порядок | ordenar |
| gen. | приводить в порядок | regularizar |
| gen. | приводить в порядок | prover |
| gen. | приводить в порядок | fazer |
| fig. | приводить в порядок | endireitar |
| fig. | приводить в порядок | entrosar |
| fig. | приводить в порядок | alinhar |
| gen. | приводить в порядок | conchegar |
| gen. | приводить в порядок | compor |
| gen. | приводить в порядок | arrumar |
| gen. | приводить в порядок | ajustar |
| gen. | приводить в порядок | ajeitar |
| gen. | приводить в порядок | acomodar |
| gen. | приводить в порядок дела | tomar assento nas coisas |
| gen. | приводить в порядок свои дела | arranjar os seus negócios |
| gen. | приводить себя в порядок | arranjar-se |
| gen. | призвать к порядку | chamar à ordem |
| gen. | призвать к порядку | chamar á ordem |
| gen. | призвать к порядку | soltar o cascavel |
| gen. | призвать к порядку | lançar o cascavel |
| gen. | принципы и порядок | políticas e procedimentos (spanishru) |
| gen. | приходить в порядок | regularizar-se |
| math. | произвольный порядок | ordem aleatória |
| mil. | просачивание сквозь боевые порядки | infiltração (ev.gumya) |
| mil. | просачивание сквозь боевые порядки | penetração (ev.gumya) |
| environ. | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | processos da esfera de acção ambiente (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| Braz., comp., MS | прямой порядок байтов | little endian |
| gen. | прямой порядок слов | ordem directa |
| gen. | прямой порядок слов | ordem direta |
| gen. | разбивать на квадраты в шахматном порядке | enxadrezar |
| math. | разность четвёртого порядка | diferença tetrádica |
| math. | разрешающая способность первого порядка | resolubilidade-a |
| gen. | располагать в обратном порядке | inverter |
| gen. | располагать в обратном порядке | preposterar |
| gen. | располагать в обратном порядке | interverter |
| gen. | располагать в порядке | ordenar |
| gen. | располагать в шахматном порядке | xadrezar |
| gen. | располагать в шахматном порядке | escaquear |
| gen. | расположенный в алфавитном порядке | alfabetado |
| gen. | расположенный в обратном порядке | prepóstero |
| math. | распределение Парето второго порядка | distribuição de Pareto de segunda espécie |
| math. | распределение Парето второго порядка | distribuição de Pareto |
| math. | распределение Парето второго порядка | distribuição de Lomax |
| math. | случайный порядок | ordem aleatória |
| gen. | соблюдать порядок | manter a ordem |
| IMF. | страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке | casos retroativos |
| stat. | тест взаимодействия второго порядка Барлетта | teste de interação de segunda ordem de Bartlett (bra) |
| Braz., math. | тест взаимодействия второго порядка Барлетта | teste de interação de segunda ordem de Bartlett |
| math. | тест взаимодействия второго порядка Барлетта | teste de interacção de segunda ordem de Bartlett |
| busin. | удостоверяться в том, что вся техника и оборудование в порядке | averiguar o funcionamento de todas as instalações e acessórios (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | указанный в BIOS порядок загрузки | ordem de inicialização do BIOS |
| comp., MS | указанный в BIOS порядок загрузки | sequência de arranque do BIOS |
| gen. | установленный порядок | regra (I. Havkin) |
| IMF. | ценовые эффекты второго порядка | efeito secundário da alta dos preços |
| gen. | шахматный порядок | escaques |
