| Subject | Russian | Portuguese |
| environ. | административная подготовка | instruções administrativas (Подготовка по теоретическим и практическим основам управления предпринимательской структурой, предприятием или организацией) |
| mil. | артиллерийская подготовка | fogo de preparação (ev.gumya) |
| mil. | артиллерийская подготовка | preparação de artilharia |
| mil. | артиллерийская подготовка | bombardeamento de preparação (ev.gumya) |
| gen. | без подготовки | do pé para a mão |
| mil. | боевая подготовка | treinamento (ev.gumya) |
| IMF. | в процессе подготовки | em tramitação |
| Braz., comp., MS | время подготовки | prazo de entrega |
| IMF. | Доклад о состоянии подготовки ПРСП | Relatório do Andamento da Elaboração do PERP |
| Braz., comp., MS | домен подготовки | domínio de provisionamento |
| comp., MS | домен подготовки | domínio de aprovisionamento |
| gen. | иметь подготовку | ter estudos |
| IMF. | Институт подготовки кадров для стран Африки | Instituto de Formação para África |
| IMF. | Комитет по подготовке "Годового отчёта" | Comissão do Relatório Anual |
| Braz., comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática |
| Braz., comp., MS | модуль подготовки отчётов | extensão de renderização |
| Braz., comp., MS | модуль подготовки отчётов к печати | renderizador de quebra de página impressa |
| Braz., comp., MS | модуль подготовки отчётов к просмотру | renderizador de quebra suave de página |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centro de Capacitação no Brasil |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo |
| Braz., comp., MS | объектная модель для подготовки отчётов | modelo de objeto de renderização |
| econ. | основы подготовки финансовой отчётности | base de preparação (spanishru) |
| gen. | период подготовки | fase de preparação |
| Braz., comp., MS | подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS |
| comp., MS | подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS |
| IMF. | подготовка бюджета | elaboração do orçamento |
| gen. | подготовка войны | apercebimento de guerra |
| Braz., comp., MS | подготовка годового отчёта | Preparação de Relatório Anual |
| comp., MS | подготовка годового отчёта | Preparação do Relatório Anual |
| gen. | подготовка кадров | formação de especialistas |
| Braz., comp., MS | подготовка отчёта | renderização de relatório |
| forestr. | подготовка почвы | preparaçăo do solo |
| environ. | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды | formação ambiental (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| environ. | подготовка строительной площадки | preparação de sítios de construção |
| environ. | подготовка экологического обоснования проекта | estudos de impacte ambiental (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| environ. | предпродажная подготовка товара | acondicionamento de produtos (Сохранение, защита, обращение и упаковка товаров для реализации на рынке) |
| IMF. | программа подготовки экономистов | Programa para Economistas |
| mil. | проходить подготовку | receber treinamento (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure | processo de provisionamento do Banco de Dados SQL do Windows Azure |
| environ. | процесс подготовки отчета | apresentação de relatórios processo |
| IMF. | Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ | Programa Regional de Formação FMI-FMA |
| IMF. | региональный центр подготовки кадров | Centro Regional de Formação |
| Braz., comp., MS | руководство по подготовке Power BI | Guia de Provisionamento do Power BI |
| comp., MS | руководство по подготовке Power BI | Guia de Aprovisionamento do Power BI |
| Braz., comp., MS | с тонкой подготовкой | com provisionamento dinâmico |
| comp., MS | с тонкой подготовкой | com aprovisionamento dinâmico |
| IMF. | Секция по подготовке и повышению квалификации управленческого персонала | Seção de Desenvolvimento do Pessoal de Direção |
| IMF. | Секция по управлению подготовкой кадров | Seção de Administração de Programas de Formação |
| product. | сертификат о профессиональной подготовке | Certificado de Formação Profissional (JIZM) |
| IMF. | Сингапурский региональный институт МВФ для подготовки кадров | Instituto Regional de Formação FMI-Cingapura |
| IMF. | Служба по подготовке кадров в штаб-квартире | Unidade de Formação na Sede |
| IMF. | Служба подготовки кадров за границей | Unidade de Formação no Exterior |
| IMF. | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Programa Conjunto de Formação China-FMI |
| Braz., comp., MS | тонкая подготовка | provisionamento dinâmico |
| comp., MS | тонкая подготовка | aprovisionamento dinâmico |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Бразилии | Centro de Capacitação no Brasil |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Бразилии | Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil |
