| Subject | Russian | Portuguese |
| IMF. | автоматически приводить в действие | ativar (automaticamente) |
| comp., MS | автоматическое действие | atividade automatizada |
| IMF. | Аккрская программа действий | Agenda para Acção de Acra |
| gen. | активизировать военные действия | dar calor à guerra |
| gen. | арифметическое действие | regra (I. Havkin) |
| mil. | ближнего действия | de curto alcance (JIZM) |
| Braz., comp., MS | блок действий | bloco de ativação |
| mil. | боевые действия | operações (ev.gumya) |
| mil. | боевые действия | batalha (ev.gumya) |
| mil. | боевые действия | campanha |
| mil. | боевые действия | combate (ev.gumya) |
| mil. | боевые действия на море | guerra naval (JIZM) |
| gen. | бомба замедленного действия | bomba-relógio |
| gen. | бомба замедленного действия | bomba de ação retardada |
| Braz., comp., MS | Быстрые действия | Tarefa Inteligente |
| Braz., comp., MS | быстрые действия | Etapas Rápidas |
| gen. | находящийся в действии | em atividade |
| gen. | ввести в действие закон | colocar em vigor (JIZM) |
| mil. | вести боевые действия в любых условиях местности | combater em todos tipos de terreno (ev.gumya) |
| mil. | взрыватель барометрического действия | espoleta barométrica (ev.gumya) |
| mil. | взрыватель дистанционного действия | espoleta de tempo (в РСЗО ev.gumya) |
| mil. | взрыватель ударного действия | espoleta de percussão (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | виртуальная машина с истёкшим сроком действия | máquina virtual expirada |
| gen. | военные действия | operações militares |
| environ. | военные действия | actividades militares (Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами) |
| mil. | военные действия | operação militar (JIZM) |
| gen. | военные действия | hostilidade |
| med. | возбуждающее действие | estimulação |
| polit. | воздержаться от действия | abster-se de uma acção (serdelaciudad) |
| mil. | враждебное действие | ato hostil (ev.gumya) |
| gen. | время действия | vigência (закона) |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | áreas biogeografia |
| avia. | гидросамолёт с большим радиусом действия | clíper |
| mil. | готовность к военным действиям | prontidão de combate (JIZM) |
| Braz., comp., MS | дальнейшее действие | acompanhar |
| Braz., comp., MS | дальнейшее действие | atividade de acompanhamento |
| comp., MS | дальнейшее действие | dar seguimento |
| Braz., comp., MS | дальнейшие действия | Acompanhamento |
| comp., MS | дальнейшие действия | Dar Seguimento |
| mil. | дальность действия | alcance |
| Braz., comp., MS | данные о действиях | dados da atividade |
| gen. | дата вступления в действие | data efetiva (JIZM) |
| Braz., comp., MS | дата действия | data de efetivação |
| comp., MS | дата окончания срока действия | data de validade |
| Braz., comp., MS | дата окончания срока действия | data de término do prazo |
| Braz., comp., MS | дата окончания срока действия | data de vencimento |
| comp., MS | дата окончания срока действия | data de expiração |
| Braz., comp., MS | дата окончания срока действия времени использования | data de validade do uso do computador |
| Braz., comp., MS | датчик радиочастотной связи ближнего действия | sensor de transmissão de dados a curta distância (NFC) |
| comp., MS | датчик радиочастотной связи ближнего действия | sensor de comunicações de proximidade (NFC) |
| Braz., math. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | ação similar |
| stat. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | ação similar (bra) |
| math. | действие аддитивных и статистически независимых факторов | acção similar |
| environ. | действие администрации | acções administrativas (Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации) |
| Braz., comp., MS | действие бизнес-процесса | atividade de fluxo de trabalho |
| Braz., comp., MS | действие бизнес-процесса | ação de fluxo de trabalho |
| comp., MS | действие выпуска | atividade de versão |
| gen. | действие закона | efeito de uma lei |
| Braz., comp., MS | действие кампании | atividade da campanha |
| polit. | действие, несовместимое с Уставом | acção incompatível com a Carta (serdelaciudad) |
| comp., MS | действие проверки | atividade de revisão |
| Braz., comp., MS | действие с бизнес-данными | ação de dados corporativos |
| Braz., comp., MS | действие сборки | atividade de compilação |
| Braz., comp., MS | действие сервиса | atividade do serviço |
| environ. | действие страховки | cobertura de seguros (Защита, предоставленная против риска или рисков, часто в соответствии с конкретным типом защиты или объекта страхования) |
| environ. | действия общественности | acções públicas (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| mil. | действия по высадке воздушного десанта | operações de assalto aéreo (ev.gumya) |
| mil. | действия по высадке морского десанта | operações anfíbias (ev.gumya) |
| law | директива Европейский ордер на производство следственных действий по уголовным делам | DEI (Мартынова) |
| comp., MS | дополнительное действие | ação personalizada |
| Braz., comp., MS | дополнительное действие на основе приложения | ação de aplicativo personalizada |
| comp., MS | дополнительное действие на основе приложения | ação personalizada da aplicação |
| gen. | единство действий | unidade de ação |
| comp., MS | жест действия | gesto de ação |
| Braz., comp., MS | журнал аудита действий администратора | log de auditoria do administrador |
| comp., MS | журнал аудита действий администратора | registo de auditoria do administrador |
| Braz., comp., MS | журнал действий | log de ações |
| comp., MS | журнал действий | registo de ações |
| Braz., comp., MS | зависимое действие управления изменениями | atividade de gerenciamento de alterações dependentes |
| comp., MS | зависимое действие управления изменениями | atividade de gestão de alterações dependentes |
| Braz., comp., MS | закрывающее соединение действие | Goodbye Kiss (Goodbye Kiss) |
| mil. | запал ударно-дистанционного действия | espoleta de tempos e percussão automática (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | запись действий | gravação de ação |
| mil. | зона боевых действий | zona de guerra (JIZM) |
| mil. | изнуряющие действия | ações flageladoras (ev.gumya) |
| gen. | иметь обратное действие | retroagir |
| gen. | иметь срок действия в...месяцев | ter o lapso temporal de validade de...meses (serdelaciudad) |
| gen. | имеющий обратное действие | retroativo (о законе) |
| gen. | имеющий обратное действие | retroactivo (о законе) |
| gen. | имеющий обратное действие | contraproducente |
| IMF. | Инициатива по координации действий европейских банков | Iniciativa de Viena |
| IMF. | Инициатива по координации действий европейских банков | Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária |
| Braz., comp., MS | исполнитель действия | implementador de atividade |
| comp., MS | исполнитель действия | implementador da atividade |
| el.mach. | коэффициент полезного действия | eficiência |
| el.mach. | коэффициент полезного действия | rendimento obsoleto |
| tech. | коэффициент полезного действия | rendimento |
| gen. | коэффициент полезного действия | coeficiente de aproveitamento |
| gen. | лишать свободы действий | acanhar |
| mil. | МБР неограниченной дальности действия | míssil balístico intercontinental de alcance total (с орбитальной головной частью ev.gumya) |
| mil. | МБР ограниченной дальности действия | míssil balístico intercontinental de alcance limitado (ev.gumya) |
| gen. | место действия | cena |
| gen. | место действия | cenário |
| gen. | мина замедленного действия | mina de ação retardada |
| environ. | мотивы для административных действий | actos administrativos motivação (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| mil. | наступательные действия | ataque (ev.gumya) |
| mil. | наступательные действия | ofensiva (ev.gumya) |
| mil. | наступательные действия | ações ofensivas (ev.gumya) |
| gen. | начать военные действия | romper as hostilidades |
| gen. | начинать боевые действия | abrir a campanha |
| gen. | начинать военные действия | abrir hostilidades |
| environ. | "не имеет выраженного действия" | NOEL limite de dose sem efeitos adversos observados (Не имеет выраженного действия) |
| environ. | неправильное действие | actos ilícitos (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| environ. | неправильное действие государства | actos ilícitos do governo (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| law | нотариальное действие | acto notarial (Simplyoleg) |
| comp., MS | область действий | Painel de Ações |
| product. | область действия | âmbito de aplicação (JIZM) |
| Braz., comp., MS | область действия консоли | escopo do console |
| Braz., comp., MS | область действия метаданных | escopo dos metadados |
| law | обманное действие | ação fraudulenta (ev.gumya) |
| mil. | оборонительные действия | defensiva (ev.gumya) |
| mil. | оборонительные действия | defesa (ev.gumya) |
| mil. | оборонительные действия | ações defensivas (ev.gumya) |
| gen. | образ действий | término |
| gen. | образ действий | procedimento |
| Braz. | образ действий | rojão |
| gen. | образ действий | têrmo |
| gen. | образ действий | maneira |
| gen. | обратное действие | retroacção (закона) |
| gen. | обратное действие | retroação (закона) |
| gen. | обратное действие | reacção |
| gen. | обратное действие | reação |
| IMF. | оговорка об ограничении срока действия | cláusula de expiração automática |
| comp., MS | окончание срока действия | expiração |
| Braz., comp., MS | окончание срока действия виртуальной машины | expiração da máquina virtual |
| environ. | организм, не являющийся объектом действия пестицида | organismos não atingíveis (Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида) |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | eficiência em potência |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | eficiência relativa de um teste |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | eficiência relativa de um plano de amostragem |
| Braz., comp., MS | отчёты о действиях | Sistema de Relatório de Atividades |
| comp., MS | отчёты о действиях | Relatório de Atividade |
| Braz., comp., MS | панель действий | painel Ações |
| Braz., comp., MS | парадигма действия объекта | paradigma objeto-ação |
| IMF. | период введения в действие | período de ativação |
| Braz., comp., MS | период действия ограничений | período de vigência |
| Braz., comp., MS | план действий | planejamento de atividade |
| el.gen. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | plano de contingência (JIZM) |
| el.gen. | план действий в нештатных ситуациях | plano de contingência (JIZM) |
| el.gen. | план действий в особых обстоятельствах | plano de contingência (JIZM) |
| el.gen. | план действий в чрезвычайных ситуациях | plano de contingência (JIZM) |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | Plano de Acção do G8 para África |
| IMF. | План действий Группы восьми для Африки | Plano de Acção para África |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Plano de Acção para África |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Plano de Acção do G8 para África |
| IMF. | план действий по охране окружающей среды | plano de ação ambiental |
| el.gen. | план действий при непредвиденных обстоятельствах | plano de contingência (JIZM) |
| tech., chem. | подвергать действию | tractar |
| gen. | подвергать действию | tratar (I. Havkin) |
| gen. | подвергать действию солнечных лучей | insolar |
| fig. | поле действия | âmbito |
| Braz., comp., MS | политика данных для действия конечной точки | diretiva de dados da empresa |
| Braz., comp., MS | политика действий конечной точки | diretiva de ações da empresa |
| IMF. | положение о действиях с санкции большинства | cláusula de decisão por maioria |
| IMF. | положение о коллективных действиях | cláusula de ação coletiva |
| gen. | предоставить полную свободу действий | deixar campo aberto |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | dar carta branca |
| Braz., comp., MS | представление всех связанных действий | Modo de Exibição Todas as Atividades Associadas |
| comp., MS | представление всех связанных действий | Vista de Todas as Atividades Associadas |
| busin. | прекращать действие | caducar (serdelaciudad) |
| gen. | прекращение военных действий | cessar-fogo (I. Havkin) |
| polit. | прибегать к действию | recorrer a uma acção (serdelaciudad) |
| el., meas.inst. | прибор косвенного действия | instrumento de acção indirecta |
| el., meas.inst. | прибор прямого действия | instrumento de acção directa |
| gen. | приведение в действие | atuação |
| IMF. | привести в действие | pôr em ação |
| IMF. | привести в действие | pôr em marcha |
| IMF. | привести в действие | fazer intervir |
| IMF. | привести в действие | acionar |
| IMF. | привести в действие | pôr em movimento |
| IMF. | привести в действие | ativar |
| gen. | приводить в действие | ativar |
| gen. | приводить в действие | acionar |
| gen. | приводить в действие | atuar |
| gen. | приводить в действие | pôr em marcha |
| gen. | приводить в действие | pôr em ação |
| gen. | приступить к военным действиям | entrar em operações |
| math. | проблемы сферы действия | problemas de cobertura |
| gen. | производить действие | operar |
| mil. | противодиверсионные действия | operações de contra-subversão (ev.gumya) |
| mil. | радиус действия | raio de ação (для ракеты ev.gumya) |
| forestr. | радиус действия | raio de acçăo |
| gen. | радиус действия | raio de ação |
| gen. | развитие действия | acção (в литературном произведении) |
| lit. | развитие действия | ação (I. Havkin) |
| gen. | развитие действия | ação (в литературном произведении) |
| Braz., comp., MS | раздел записи действий | seção de gravação de ação |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | catástrofes ambientais planeamento de intervenção (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| gen. | разрушительное действие времени | a lima do tempo |
| gen. | разрушительное действие времени | as injúrias do tempo |
| mil. | район боевых действий | zona de guerra (JIZM) |
| gen. | район военных действий | zona de operações militares |
| mil. | ракета ближнего действия | míssil de alcance próxima (ev.gumya) |
| mil. | ракета дальнего действия | míssil de longo alcance (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | распределение действий | Propagação de Atividade |
| stat. | распределение после действия | distribuição de contágio |
| oil | реактор периодического действия | reator do tipo batelada (Para a produção do biodiesel foi utilizado um reator do tipo batelada de agitação contínua JIZM) |
| Braz., comp., MS | резервное действие | ação de fallback |
| Braz., comp., MS | рекомендуемая последовательность действий | fluxo de trabalho de recomendação |
| mil. | с малой дальностью действия | de curto alcance (JIZM) |
| Braz., comp., MS | с фиксированной датой окончания срока действия | baseado na data de término |
| fig. | свобода действий | latitude (I. Havkin) |
| mil. | сдерживающие действия | ações retardadoras (ev.gumya) |
| IMF. | Сеульский план действий | Plano de Ação de Seul |
| gen. | согласованное действие | ato combinado |
| Braz., comp., MS | состояние действия | status da atividade |
| Braz., comp., MS | состояние действия | estado de ação |
| Braz., comp., MS | список действий | lista de ações |
| Braz., comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Gravador de Passos para Reprodução de Problemas |
| comp., MS | Средство записи действий по воспроизведению неполадок | Gravação com Descrição de Problemas |
| product. | срок действия | data de validade (JIZM) |
| gen. | срок действия | prazo de duração (spanishru) |
| IMF. | срок действия обязательства | período de desembolso |
| IMF. | срок действия обязательства | período para utilização dos recursos |
| IMF. | срок действия обязательства | período de compromisso |
| Braz., comp., MS | срок действия пробной версии | duração da versão de avaliação |
| Braz., comp., MS | срок окончания действия | data de aniversário |
| comp., MS | стандартное действие | atividade padrão |
| comp., MS | строка действия | linha de ação |
| product. | сфера действия | âmbito de aplicação (JIZM) |
| math. | сфера действия | cobertura |
| math. | сфера действия вероятности | probabilidade de cobertura |
| IMF. | сфера действия налога | incidência do imposto |
| Braz., comp., MS | таблица действий | tabela de ações |
| gen. | театр военных действий | teatro de guerra |
| Braz., comp., MS | тип действия | tipo de ação |
| gen. | ударное действие | ação de choque |
| comp., MS | учётная запись действия | conta de ação |
| mil. | характер боевых действий | natureza de operações (ev.gumya) |
| fig. | чарующее действие | magia |
| Braz., comp., MS | эскалационное действие workflow-процесса | ação de escalonamento de fluxo de trabalho |
| law | юридические действия | atos jurídicos (spanishru) |
| law | юридические действия | formalidades legais (spanishru) |
