| Subject | Russian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | автоматизированная система отчётности | relatório ad hoc |
| Braz., comp., MS | автономная система | sistema autônomo |
| Braz., comp., MS | автономное средство проверки системы | Varredura Autônoma de Sistema |
| Braz., comp., MS | агент работоспособности системы | SHA |
| Braz., comp., MS | агент работоспособности системы | agente de integridade do sistema |
| comp., MS | агент работоспособности системы | agente de estado de funcionamento do sistema |
| Braz., comp., MS | агент работоспособности системы безопасности Windows | Agente de Integridade da Segurança do Windows |
| Braz., comp., MS | агент работоспособности системы безопасности Windows | WSHA |
| comp., MS | агент работоспособности системы безопасности Windows | Agente de Estado de Funcionamento da Segurança do Windows |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | Financial Modernization Act de 1999 (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| tech. | акустическая система | alto-falante (JIZM) |
| mil. | аппаратура системы защиты от ОМП | aparelhagem da defesa NBC (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | архивация образа системы | Backup de Imagem de Sistema do Windows |
| comp., MS | архивация образа системы | Cópia de Segurança da Imagem do Sistema Windows |
| environ. | библиографическая информационная система | sistemas de informação bibliográfica (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ) |
| mil. | боевая информационно-управляющая система | sistema de controle de fogo (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | брешь в системе безопасности | violação de segurança |
| Braz., comp., MS | брешь в системе безопасности | falha de segurança |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | brecha de segurança |
| Braz., comp., MS | веб-часть системы показателей | Web Part de Scorecard |
| gen. | вегетативная нервная система | sistema nervoso vegetativo |
| product. | вентиляционная система | sistema de ventilação (JIZM) |
| mil. | взвод автоматизированных систем управления | pelotão de telecomunicações (ev.gumya) |
| forestr. | Ви-система | maquinaria florestal usada |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | virtualização de ficheiros e do registo de sistema |
| Braz., comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | virtualização de arquivos/Registro |
| Braz., comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | Virtualização de Arquivos e Registro |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | Virtualização de Ficheiros e do Registo de Sistema |
| Braz., comp., MS | виртуальная файловая система | sistema de arquivos virtual |
| Braz., comp., MS | внедрение системы управления персоналом | Implementação do Sistema de Informação de Recursos Humanos |
| comp., MS | внедрение системы управления персоналом | Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico |
| Braz., comp., MS | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Implementação de Sistema Financeiro e Contábil |
| comp., MS | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Implementação de Sistema Financeiro e Contabilístico |
| comp., MS | внешняя система | Sistema Externo |
| water.suppl. | водопроводная система | abastecimento de água pública (JIZM) |
| environ. | водосборная система | sistemas de drenagem (Поверхностный водный поток или водоем вместе с другими потоками и водоемами, образующими его притоки, протекающие по территории конкретного района. Искусственная водосборная система включает также поверхностные и подповерхностные трубопроводы) |
| Braz., comp., MS | войти в систему | fazer logon |
| Braz., comp., MS | восстановление исходного состояния системы | BMR |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | recuperação bare-metal |
| environ. | восстановление природной системы | renaturação (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| comp., MS | восстановление системы | Restauro do Sistema |
| Braz., comp., MS | восстановление системы | Restauração do Sistema |
| comp., MS | Восстановление системы | Recuperação do Sistema |
| Braz., comp., MS | встроенная система безопасности Windows NT | Segurança Integrada do Windows NT |
| Braz., comp., MS | вызов API системы | chamada à API do sistema |
| Braz., comp., MS | выйти из системы | fazer logoff |
| comp., MS | выйти из системы | terminar sessão |
| Braz., comp., MS | выпуск 2007 системы Microsoft® Office | 2007 Microsoft® Office system |
| comp., MS | выпуск 2007 системы Microsoft® Office | Microsoft® Office system de 2007 |
| mil. | габион системы HESCO bastion | bastião hesco (ev.gumya) |
| mil. | габион системы HESCO bastion | barreira hesco (складной контейнер для сооружения фортификационных ограждений ev.gumya) |
| environ. | газопроводная система | redes de gás (Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа) |
| environ. | газоуловительная система | recirculação de gás (Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| busin. | гармонизированная система | SH (Irina Itskova) |
| environ. | географическая информационная система | sistemas de informação geográfica (Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана) |
| forestr. | географические информационные системы | SIG - Sistema de Informaçăo Geográfica |
| product. | гидравлическая система | sistema hidráulico (JIZM) |
| water.suppl. | гидравлические системы | sistemas hidráulicos (JIZM) |
| environ. | гидрографическая система | redes hidrográficas (Конфигурация или изображение в виде эскизного плана природных водных потоков района. Это изображение связано с местными геологическими и геоморфологическими условиями и историей. Синоним: "схема водосбора") |
| forestr. | Глобальная локационная система | SLG - Sistema de Localizaçăo Global |
| environ. | городская система водопровода | redes de abastecimento de água (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и ее подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| environ. | городская система теплоснабжения | redes municipais de aquecimento (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| environ. | городская система управления водоснабжением | gestão das águas municipais (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| Braz., comp., MS | граница системы | limite de sistema |
| auto. | давление в тормозной системе | pressão de freio (JIZM) |
| IMF. | двухуровневая банковская система | sistema bancário de dois níveis |
| fin. | денежная система | sistema monetario (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | диаграмма системы | diagrama do sistema |
| Braz., comp., MS | домен входа в систему | domínio de logon |
| comp., MS | домен входа в систему | domínio de início de sessão |
| environ. | Европейская валютная система | Sistema Monetário Europeu (Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| Braz., comp., MS | европейская система классификации игр | Informação Pan-Europeia sobre Jogos e Conselho Britânico de Classificação de Filmes |
| Braz., comp., MS | Европейский совет по платёжным системам, EPC | Conselho Europeu de Pagamentos |
| Braz., comp., MS | единая система обмена сообщениями | Unificação de Mensagens |
| environ. | естественная система дренажа | sistemas de drenagem naturais |
| comp., MS | защита системы | Proteção do Sistema |
| mil. | защитная система "Хеско" | bastião hesco (ev.gumya) |
| mil. | защитная система "Хеско" | barreira hesco (ev.gumya) |
| radio | излучающая система | sistema irradiante (JIZM) |
| forestr. | измерительных систем для харвестеров | sistemas de mediçăo para ceifeiras |
| environ. | иммунная система | sistema imunitário (Система в организме, позволяющая сопротивляться болезням через активность специализированных клеток крови или антител, вырабатываемых ими в ответ на естественное заражение или прививку) |
| environ. | индивидуальная система очистки стоков | tratamento individual de águas residuais (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| IMF. | Интегрированная система | Quadro Integrado |
| IMF. | Интегрированная система | Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados |
| environ. | интегрированная система контроля за вредителями | controlo integrado de pragas (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| environ. | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | controlo integrado da poluição (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| IMF. | Интегрированная система корреспонденции | Sistema Integrado de Correspondência |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Quadro Integrado |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados |
| Braz., comp., MS | интерактивный вход в систему | logon interativo |
| comp., MS | интерактивный вход в систему | início de sessão interativo |
| Braz., comp., MS | интерфейс управления параметрами системы | interface SMI (SMI) |
| comp., MS | интерфейс управления параметрами системы | Interface de Gestão de Definições (SMI) |
| environ. | информационная система | sistemas de informação (Любые средства передачи знаний, например, простой передачей голосом или с помощью полностью компьютеризированных методов хранения, поиска и получения информации) |
| environ. | информационная система по вопросам окружающей среды | sistemas de informação ambiental (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| Braz. | Информационная система управлений Федеральной службы по надзору | SIGSIF (Sistema de Informações Gerenciais do Serviço de Inspeção Federal (serdelaciudad) |
| environ. | ирригационная система | sistemas de irrigação (Система созданных человеком каналов, обеспечивающая подачу воды к сельскохозяйственным землям) |
| gen. | истощение нервной системы | enervamento |
| gen. | истощение нервной системы | enervação |
| environ. | канализационная система | redes de esgotos (Система труб, проложенных обычно под землей, предназначенная для удаления жидких стоков и отходов жизнедеятельности человека из жилых домов и других зданий в места, где предусмотрена их безопасная утилизация) |
| gen. | карточная система | sistema de racionamento |
| gen. | карточная система снабжения | sistema de abastecimento racionado |
| math. | когерентная система | estrutura monótona |
| math. | когерентная система | estrutura coerente |
| environ. | комбинированная сточная система | águas residuais sistema unitário (Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| electr.eng. | компоненты системы кабельных коробов или специальных кабельных коробов | componentes de um sistema de calhas ou de condutas perfiladas |
| Braz., comp., MS | компьютер без операционной системы | computador sem sistema operacional |
| comp., MS | компьютер без операционной системы | computador bare-metal |
| gen. | конвейерная система | sistema de cadeia contínua |
| Braz., comp., MS | конструктор распредёлённых систем | Designer de Sistema Distribuído |
| Braz., comp., MS | конструктор систем | Designer de Sistema |
| Braz., comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | controlador de automação residencial |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | controlador de automatização de dispositivos domésticos |
| product. | контрольно-наблюдающая система | sistema de monitoramento (JIZM) |
| forestr. | корневая система | sistema radicular (kmaal) |
| Braz., comp., MS | корневая система приложений | sistema de aplicativo raiz |
| polit. | крах системы | desmoronamento do sistema (serdelaciudad) |
| gen. | кровеносная система | aparelho circulatório |
| environ. | лимфатическая система | sistema linfático (Система сосудов и узлов, передающих лимфу по телу позвоночного животного, начиная с капилляров в тканях и заканчивая торакальными железами, которые имеют выход в подключичные вены) |
| Braz., comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Contrato de Licença de Integradores de Sistemas OEM Microsoft |
| Braz., comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Contrato de Integradores de Sistemas OEM Microsoft |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Contrato de Licença OEM (OEM System Builder) |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Contrato de Licença OEM para Integradores de Sistemas Microsoft |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Licença para Integradores de Sistemas Microsoft OEM |
| Braz., comp., MS | локальная система безопасности | autoridade de segurança local |
| Braz., comp., MS | локальная система контроля использования | Local Provisioning System |
| Braz., comp., MS | локальная система контроля использования | LPS |
| Braz., comp., MS | локальная система обмена сообщениями | sistema de mensagens local |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | sistema de mensagens no local |
| Braz., comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática |
| Braz., comp., MS | международная транзакция в системе ACH | transação internacional da Câmara de Compensação Automática |
| comp., MS | менеджер развёртывания операционных систем | Gestor de Implementação do Sistema Operativo |
| Braz., comp., MS | метка системы управления версиями | rótulo de controle de versão |
| comp., MS | метод обнаружения систем Active Directory | método de deteção de sistemas do Active Directory |
| Braz., comp., MS | методология сбалансированной системы показателей | metodologia Balanced Scorecard |
| gen. | метрическая система | sistema métrico |
| math. | модель системы уравнений | modelo de equações simultâneas |
| math. | модель системы уравнений | modelo de equações múltiplas |
| Braz., comp., MS | монитор стабильности системы | Monitor de Confiabilidade |
| comp., MS | монитор стабильности системы | Monitor de Fiabilidade |
| math. | мультипликативная система записи | sistema de múltiplos registos (регистрации) |
| environ. | мышечная система | sistema muscular (Мышечные клетки, ткани и органы, обеспечивающие движение позвоночных) |
| Braz., comp., MS | наблюдение за работоспособностью системы | monitoramento de integridade |
| Braz., comp., MS | набор средств Visual Studio для системы Microsoft Office | Visual Studio Tools for Microsoft Office |
| Braz., comp., MS | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System |
| nautic. | навигационная система | sistema de navegação (JIZM) |
| polit. | налоговая система | sistema de taxas (JIZM) |
| environ. | налоговая система | sistemas de impostos (Комплекс методов или процедур для взимания обязательных сборов с целью получения доходов) |
| gen. | налоговая система | sistema tributário |
| environ. | национальная система бухгалтерского учета | contabilidade nacional (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| mil. | Национальная система гражданской обороны | Sistema Nacional de Proteção e Defesa Civil (ev.gumya) |
| environ. | нервная система | sistema nervoso (Координированная и интегрированная система, которая функционирует при приспособлении организма к окружающей его среде; у позвоночных система состоит из головного мозга и его ствола, спинного мозга, черепно-мозговых и периферических нервов, а также нервных узлов) |
| gen. | нервная система | sistema nervoso |
| Braz., comp., MS | носитель для восстановления системы | mídia de recuperação |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | suporte de dados para recuperação |
| mus. | нотная система | pauta |
| Braz., comp., MS | область подключённой системы | escopo do sistema conectado |
| comp., MS | обновление для системы безопасности | pacote de atualizações de segurança |
| Braz., comp., MS | образ развёртывания системы | Imagem de Implantação do Sistema |
| Braz., comp., MS | образ развёртывания системы | Imagem de Implantação do Sistema, SDI |
| comp., MS | образ развёртывания системы | Imagem de Implementação do Sistema |
| gen. | образовательная система | sistema educativo (JIZM) |
| math. | общая взаимозависимая система | sistema interdependente geral |
| Braz., comp., MS | операционная система MS-DOS | sistema operacional MS-DOS |
| comp., MS | операционная система MS-DOS | sistema operativo MS-DOS |
| Braz., comp., MS | операционная система | sistema operacional |
| comp., MS | операционная система | sistema operativo |
| Braz., comp., MS | операционная система на виртуальной машине | sistema operacional convidado |
| comp., MS | операционная система на виртуальной машине | sistema operativo convidado |
| Braz., comp., MS | операционная система сервера виртуальных машин | sistema operacional do host |
| Braz., comp., MS | определение системы | definição de sistema |
| Braz., comp., MS | оптимизация поисковой системы | otimização do mecanismo de pesquisa |
| environ. | организация правовой системы | organização do sistema jurídico (Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| math. | ортонормированная система | sistema ortogonal |
| math. | основание системы счисления | raiz |
| gen. | отопительная система | calefação |
| forestr. | отопительные системы | sistemas de aquecimento |
| Braz., comp., MS | отслеживаемая система | sistema monitorado |
| comp., MS | отслеживаемая система | sistema monitorizado |
| med. | пищеварительная система | sistema digestivo (JIZM) |
| Braz., comp., MS | планарная система координат | sistema de coordenadas planas |
| comp., MS | планарная система координат | sistema de coordenadas planares |
| gen. | планетная система | sistema planetário |
| econ. | платёжная система | sistema de pagamentos (spanishru) |
| Braz., comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | roteador de limite de sistema autônomo |
| Braz., comp., MS | поддерживающий определение DPI на уровне системы | com reconhecimento de DPI do sistema |
| comp., MS | поддерживающий определение DPI на уровне системы | com deteção de PPP do sistema |
| Braz., comp., MS | поисковая система | mecanismo de pesquisa |
| comp., MS | поисковая система | motor de busca |
| inet. | поисковые системы в интернете | mecanismos de busca (serdelaciudad) |
| gen. | покровительственная система | sistema protector |
| gen. | покровительственная система | sistema protetor |
| math. | полная система уравнений | sistema completo de equações |
| Braz., comp., MS | пользовательская система показателей | scorecard personalizado |
| Braz., comp., MS | почтовая система | sistema de email |
| environ. | правовая система ЕС | sistema jurídico comunitário (Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| Braz., comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем | oferta de inscrição em provedor OEM |
| comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем | oferta OEM de inscrição num ISP |
| gen. | предметная система воспитания | ensino das coisas |
| Braz., comp., MS | представление системы показателей | visualização de scorecard |
| product. | предупреждающая система | sistema de alerta (JIZM) |
| Braz., comp., MS | предустановка блокированной системы | tecnologia SLP |
| Braz., comp., MS | прерывание управления системой | interrupção de gerenciamento do sistema |
| Braz., comp., MS | прерывание управления системой | SMI |
| Braz., comp., MS | производитель систем собственной разработки | fabricante original do projeto |
| Braz., comp., MS | профиль операционной системы виртуальной машины | perfil de sistema operacional convidado |
| mil. | пульт управления системой противопожарной безопасности | quadro de comando do sistema de proteção contra-incêndios (ev.gumya) |
| gen. | работа по конвейерной системе | trabalho em cadeia |
| Braz., comp., MS | работоспособность системы | integridade do sistema |
| Braz., comp., MS | развёртывание операционной системы | implantação de sistema operacional |
| comp., MS | развёртывание операционной системы | implementação do sistema operativo |
| environ. | раздельная сточная система | águas residuais sistema individual (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные - через другие) |
| mil. | ракета с лазерной системой наведения | míssil guiado a laser (ev.gumya) |
| mil. | ракета с лазерной системой наведения | míssil guiado por laser (ev.gumya) |
| mil. | ракета с системой наведения по проводам | míssil guiado a cabo (ev.gumya) |
| mil. | ракета с системой наведения по проводам | míssil guiado por cabo (ev.gumya) |
| mil. | ракета с системой наведения по проводам | míssil guiado a fio (ev.gumya) |
| mil. | ракета с системой наведения по проводам | míssil guiado por fio (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | распредёлённая файловая система | Sistema de Arquivos Distribuído |
| comp., MS | распредёлённая файловая система | Sistema de Ficheiros Distribuído |
| mil. | реактивная система залпового огня РСЗО | sistema de foguete de lançamento múltiplo (O Sistema de foguetes de lançamento múltiplo M270 (M270 MLRS) é um lançador de foguetes múltiplo blindado, autopropelido (um tipo de artilharia de foguete). JIZM) |
| mil. | реактивная система залпового огня | lançador múltiplo de foguetes (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | режим управления системой | System Management Mode |
| Braz., comp., MS | режим управления системой | SMM |
| Braz., comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | backup bare-metal |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | cópia de segurança bare-metal |
| math. | рекурсивная система | sistema recursivo |
| environ. | респираторная система | sistema respiratório (Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| Braz., comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | função de servidor Unificação de Mensagens |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | função de servidor de Unified Messaging |
| forestr. | с открытой корневой системой | de raiz nua (kmaal) |
| Braz., comp., MS | сбалансированная система показателей | balanced scorecard |
| comp., MS | сборщик систем | integrador de sistemas |
| comp., MS | Сведения о системе | Informações do Sistema |
| comp., MS | сведения о системе | informações do sistema |
| Braz., comp., MS | связанная система | sistema associado |
| Braz., comp., MS | сеанс входа в систему | sessão de logon |
| comp., MS | сеанс входа в систему | sessão em curso |
| environ. | сердечно-сосудистая система | sistema cardiovascular (Органы, включая сердце и кровеносные сосуды, обеспечивающие циркуляцию крови) |
| IMF. | систем финансовой защиты | rede de proteção social |
| IMF. | систем финансовой защиты | rede de segurança |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | sistema de contabilidade |
| mil. | система активной защиты | sistema de defesa ativa (ev.gumya) |
| IMF. | система "Базель-II" | Novo Acordo de Capital da Basiléia |
| IMF. | система "Базель-II" | Basiléia II |
| IMF. | система "Базель-II" | Acordo da Basiléia II |
| construct. | система балок перекрытия | disposição das vigas (serdelaciudad) |
| environ. | система безопасности | sistemas de segurança (Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| comp., MS | система бесперебойного питания | fornecimento ininterrupto de energía (serdelaciudad) |
| environ. | система биотопов | redes de biótopos (Взаимопересечение коридоров, соединяющих экологические сообщества. Выживаемость видов выше в тех районах, где отмечается больше связей с соседними участками) |
| gen. | система блоков | aparelho |
| environ. | система бухучета | sistemas de contabilidade (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа ее финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| IMF. | система ведения учёта | sistema de contabilização |
| IMF. | система ведения учёта | sistema de registro |
| product. | система вентиляции | sistema de ventilação (JIZM) |
| gen. | система взглядов | concepção |
| comp. | система включена | apagado |
| environ. | система водоснабжения | redes de distribuição de água (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| gen. | система водоснабжения sistema de abastecimento de água | SAA (JIZM) |
| water.suppl. | система водяного отопления | sistema de aquecimento de água (JIZM) |
| forestr. | система выборочных рубок | sistema de selecçăo |
| comp. | система выключена | O sistema está em modo de repouso |
| product. | система гидравлики | sistema hidráulico (JIZM) |
| Braz., comp., MS | система голосовой почты | sistema de caixa postal |
| comp., MS | система голосовой почты | sistema de voice mail |
| forestr. | система гранулирования | sistemas de pelotas |
| Braz., comp., MS | система двойной записи | contabilidade de partidas dobradas |
| math. | система Джонсона | sistema de Johnson |
| telecom. | система дистанционной коммуникации | Sistema Parlatório (Nesta mesma data foi enviado e-mail ao requerente para que essa solicitasse agendamento de reunião pelo Sistema Parlatório... samba) |
| forestr. | система для закрепления нагрузки | sistema de fixaçăo da carga |
| environ. | система для стока дождевой воды | redes de esgotos águas pluviais (Каналы для удаления дождевой воды) |
| environ. | система документирования | sistemas documentais (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| Braz., comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | Sistema de Acesso do Teclado |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | Minibarra de ferramentas |
| environ. | система дренажа | sistemas de drenagem artificiais (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| Braz., comp., MS | система единиц измерения | sistema de unidades |
| mil. | система зажигания | sistema de ignição (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | proteção HDCP |
| Braz. | Система землеустройства | Sistema de Gestão Fundiária (smovas) |
| IMF. | система информационного уведомления | sistema de notificação de informações |
| electr.eng. | система кабельных коробов | sistema de calhas |
| gen. | система колёс | rodagem |
| environ. | система комплексного планирования и программирования | programação e orçamento (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| product. | система контроля | sistema de monitoramento (JIZM) |
| product. | система контроля и наблюдения | sistema de monitoramento (JIZM) |
| Braz., comp., MS | система координат | sistema de coordenadas |
| environ. | система координат | sistemas de coordenadas (Система отсчета, используемая для измерения горизонтальных и вертикальных расстояний на планиметрической карте. Система координат обычно определяется проекцией карты, исходным уровнем, одной или несколькими стандартными параллелями, центральным меридианом, возможными смещениями по направлению осей Х или У для определения координат по осям Х и У точки, линии или отдельных параметров изучаемого участка. Обычная система координат используется для пространственной регистрации географических данных этого участка) |
| nautic. | система корабельных блоков | poleame |
| environ. | система культивации | sistemas de cultivo (Общая структура или система, используемые при организации подготовки земли или почвы для выращивания сельскохозяйственных культур либо для поддержки или улучшения условий роста посаженных растений) |
| comp. | система микрофонов | conjunto de microfones |
| environ. | система мониторинга | sistemas de monitorização (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| product. | система мониторинга | sistema de monitoramento (JIZM) |
| product. | система мониторного наблюдения | sistema de monitoramento (JIZM) |
| Braz., comp., MS | система на кристалле | sistema-em-um-chip |
| Braz., comp., MS | система на кристалле | SOC |
| comp., MS | система на кристалле | sistema num chip |
| product. | система наблюдения | sistema de monitoramento (JIZM) |
| mil. | система наведения | sistema de guiagem (ev.gumya) |
| mil. | система наведения | sistema de navegação (ev.gumya) |
| mil. | система наведения | sistema de orientação (ev.gumya) |
| nautic. | система навигации | sistema de navegação (JIZM) |
| polit. | система налогообложения | sistema de taxas (JIZM) |
| comp. | система находится в режиме покоя | O sistema está ligado |
| IMF. | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Novo Acordo de Capital da Basiléia |
| IMF. | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Basiléia II |
| IMF. | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Acordo da Basiléia II |
| forestr. | система обеспечения посадки | aterragem terminal |
| environ. | система обеспечения принятия решений | sistemas de apoio à decisão (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| Braz., comp., MS | система обнаружения атак | sistema de detecção de intrusões |
| environ. | система обработка данных | sistemas de processamento de dados (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| environ. | система обработки стоков | sistemas de tratamento de águas residuais (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| environ. | система образования | sistemas educativos (Сформулированная, постоянно действующая и специальная организационная структура, осуществляющая обучение, подготовку или передачу знаний, особенно институциональные образования, ее поддерживающие) |
| gen. | система образования | sistema educativo (JIZM) |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Gerenciamento e Manutenção de Imagens de Implantação |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Gestão e Atualização de Imagens de Implementação |
| gen. | система обучения | sistema de ensino (JIZM) |
| Braz., comp., MS | система общих типов CTS | Common Type System, CTS |
| comp., MS | система общих типов CTS | sistema CTS (Common Type System) |
| environ. | система оплаты труда | sistemas de salários (Система, в соответствии с которой работники получают оплату за труд из расчета за единицу продукции, а также за час, за день или другой период времени, включающую выплату всех компенсаций, в том числе и зарплаты) |
| environ. | система оповещения | sistemas de aviso (Система устройств, предназначенных для предупреждения об опасности, пожаре, взломе и пр.) |
| product. | система оповещения | sistema de alerta (JIZM) |
| math. | система Орда-Карвера | sistema de Ord-Carver |
| nautic. | система ориентации | sistema de navegação (JIZM) |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | sistemática de metas para a inflação |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | regime de metas de inflação |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | sistema de metas para a inflação |
| Braz., comp., MS | система отображения | sistema de vídeo |
| product. | система отслеживания | sistema de monitoramento (JIZM) |
| IMF. | Система отчётности должников Всемирного банка | Sistema de Notificação da Dívida Externa do Banco Mundial |
| IMF. | Система отчётности по международным операциям | Sistema de Informação de Operações Bancárias com o Exterior (Angola) |
| IMF. | Система отчётности по международным операциям | sistema de comunicação de transações internacionais |
| tech. | система охлаждения | sistema de arrefecimento |
| mil. | система охлаждения ДВС | sistema de refrigeração (ev.gumya) |
| mil. | система охлаждения ДВС | sistema de arrefecimento (ev.gumya) |
| comp., MS | система оценки игр | sistema de classificação de jogos |
| Braz., comp., MS | система оценок веб-страниц | Sistema de Classificação de Sites da Microsoft |
| Braz., comp., MS | система оценок веб-страниц | WEB |
| comp., MS | система оценок веб-страниц | Sistema de Classificação da Microsoft para a Web |
| IMF. | система паритетов | rede de relações de paridade |
| IMF. | система паритетов | sistema de paridades |
| mil. | система передачи мощности | transmissão (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | система передачи сообщений | sistema de transferência de mensagem |
| Braz., comp., MS | система передачи сообщений | MTS |
| comp., MS | система передачи сообщений | sistema de transferência de mensagens |
| gen. | система планет | mundo |
| mil. | система подачи топлива | sistema de alimentação de combustível (ev.gumya) |
| mil. | система подачи топлива | sistema de alimentação (ev.gumya) |
| gen. | Система поддержки эксплуатации и информирования пассажира | Sistema de Apoio à Exploração e de Informação ao Passageiro (smovas) |
| Braz., comp., MS | система показателей | scorecard |
| comp., MS | система показателей | tabela de indicadores |
| mil. | система постановки дымовых завес | lança-potes de fumo (ev.gumya) |
| mil. | система постановки дымовых завес | lançador de fumígenos (ev.gumya) |
| econ. | система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | governo digital (spanishru) |
| econ. | система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | governo digital (spanishru) |
| IMF. | система представления отчётности по задолженности | sistema de informação do serviço da dívida externa |
| product. | система предупреждения | sistema de alerta (JIZM) |
| mil., avia. | система предупреждения о приближении к земле | sistema de alerta de proximidade ao solo (JIZM) |
| mil. | система предупреждения о ракетном нападении | sistema de alerta contra mísseis (JIZM) |
| mil., avia. | система предупреждения об опасном сближении с землей | sistema de alerta de proximidade ao solo (JIZM) |
| Braz., comp., MS | система приложений | sistema de aplicativos |
| mil. | система принудительного сбрасывания | sistema de alijamento (напр. двигателя или топливного бака ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | система проверки сети | Sistema de Inspeção de Rede |
| Braz., comp., MS | система проектов BizTalk | sistema de projeto do BizTalk |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | lagunagem (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| mil. | система радиоуправления | telemetria (ev.gumya) |
| environ. | система раннего оповещения | sistemas de alerta imediato (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| IMF. | система раннего предупреждения | sistema de alerta antecipado |
| comp., MS | система распознавания лиц | scanner facial |
| comp., MS | система распознавания сетчатки | scanner de retina |
| environ. | система распределения энергии | distribuição de energia (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, например, в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| comp., MS | система сайта | sistema de sites |
| comp., MS | система сайта управления интернет-клиентами | sistema de sites baseado na Internet |
| mil. | система самонаведения | sistema de auto-guiagem (ev.gumya) |
| environ. | система связи | sistemas de comunicações (Скоординированное собрание людей, приборов или других ресурсов, предназначенное для обмена информацией и данными посредством признанных и распознаваемых символов) |
| gen. | система связи | sistema de comunicações |
| Braz., comp., MS | система СИ | Sistema Internacional de Unidades |
| mil. | система смазки и подачи масла | sistema de lubrificação (ev.gumya) |
| gen. | система снабжения | sistema de abastecimento (JIZM) |
| Braz., comp., MS | система состояния | sistema de status |
| comp., MS | система состояния | sistema de estado |
| IMF. | система социальной защиты | rede de proteção social |
| IMF. | система социальной защиты | rede de segurança |
| environ. | система спасения | sistemas de salvamento (Система, предназначенная для оказания немедленной помощи пострадавшим или терпящим бедствие людям) |
| electr.eng. | система специальных кабельных коробов | sistema de condutas perfiladas |
| IMF. | Система стабилизации экспортных поступлений | Sistema de Estabilização das Receitas de Exportação |
| IMF. | система страхования вкладов | fundo de seguro de depósitos |
| IMF. | система страхования вкладов | fundo de garantia de depósitos |
| product. | система текущего контроля | sistema de monitoramento (JIZM) |
| mil. | система торможения | sistema de freio (ev.gumya) |
| mil. | система торможения | sistema de travagem (ev.gumya) |
| math. | система троек | sistemas triplos de Steiner (Штейнера) |
| gen. | система труб | tubulação |
| electr.eng. | система трубной электропроводки | sistema de tubos |
| IMF. | система удержания экспортером части валютной выручки | sistema de retenção de divisas |
| IMF. | система удержания экспортером части валютной выручки | sistema de retenção de receitas de exportação |
| comp., MS | система управления | sistema de gestão |
| Braz., comp., MS | система управления | sistema de gerenciamento |
| mil. | система управления | sistema de comando (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | система управления базами данных | DBMS |
| Braz., comp., MS | система управления версиями | controle do código-fonte |
| Braz., comp., MS | система управления документами | sistema de gerenciamento de documentos |
| mil. | система управления огнём | sistema de controle de fogo (ev.gumya) |
| product. | система управления производственными процессами | sistema de controle de processo (JIZM) |
| Braz., comp., MS | система управления реляционной базой данных | RDBMS |
| Braz., comp., MS | система управления ресурсами | Sistema de Gerenciamento de Recursos |
| comp., MS | система управления ресурсами | Sistema de Gestão de Recursos |
| product. | система управления технологическими процессами | sistema de controle de processo (JIZM) |
| IMF. | система уравнений | conjunto de equações |
| IMF. | система уравнений | sistema de equações |
| product. | система учёта | sistema de contabilidade (JIZM) |
| comp., MS | система учёта процессов | contabilização de processos |
| IMF. | система финансовой защиты | rede de proteção financeira |
| IMF. | система финансовой защиты | rede de segurança financeira |
| comp., MS | система хранения данных | sistema de armazenamento de dados (СХД serdelaciudad) |
| comp., MS | система хранения данных кластера | armazenamento de cluster |
| environ. | система экологической охраны | sistemas de protecção (Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| IMF. | Система экономической информации | Sistema de Informações Econômicas |
| forestr. | системы аварийного оповещения | sistemas de chamadas de emergęncia |
| forestr. | системы дистанционного управления | sistemas de controlo remoto |
| forestr. | системы маркировки | sistemas de marcaçăo |
| environ. | системы распределения | sistemas de condutas (Любые системы и каналы распределения воды, газа, электричества или пара (тепла)) |
| Braz., comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Serviço de Unificação de Mensagens do Microsoft Exchange |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Serviço Unified Messaging do Microsoft Exchange |
| comp., MS | служба сетевого входа в систему | serviço Início de Sessão de Rede |
| Braz., comp., MS | службы системы | serviços do sistema |
| math. | смешанная система авторегрессии скользящего среднего | sistema misto regressivo-auto-regressivo |
| gen. | солнечная система | universo |
| gen. | солнечная система | sistema solar |
| Braz., comp., MS | сосуществование почтовых систем | coexistência de email |
| environ. | социальная система | sistemas sociais (Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами ее элементов) |
| Braz. | Специальная депозитарно-клиринговая система Центрального банка Бразилии | Sistema Especial de Liquidação e Custódia SELIC (служит для учета ценных бумаг, эмитированных Национальным Казначейством Бразилии, а также для расчетов и клиринга по их покупке-продаже serdelaciudad) |
| environ. | справочная информационная система | sistemas de informação de referência (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| Braz., comp., MS | средство анализа стабильности системы | RAC |
| Braz., comp., MS | средство анализа стабильности системы | Componente de Análise de Confiabilidade |
| comp., MS | средство анализа стабильности системы | Componente de Análise de Fiabilidade |
| Braz., comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | ferramenta de preparação da área de trabalho para o Microsoft Office 365 |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | ferramenta de preparação de ambiente de trabalho do Microsoft Office 365 |
| Braz., comp., MS | средство проверки работоспособности системы | SHV |
| Braz., comp., MS | средство проверки работоспособности системы | validador da integridade do sistema |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | validação do estado de funcionamento do sistema |
| Braz., comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Validador da Integridade da Segurança do Windows |
| Braz., comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | WSHV |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Validação do Estado de Funcionamento da Segurança do Windows |
| Braz., comp., MS | средство просмотра системы показателей для служб отчётов | Visualizador de Scorecard para Reporting Services |
| comp., MS | средство просмотра системы показателей для служб отчётов | Visualizador de Tabelas de Indicadores para o Reporting Services |
| Braz., comp., MS | ссылка сборщика систем | link de OEM |
| comp., MS | ссылка сборщика систем | ligação do OEM |
| environ. | статистическая информационная система | sistemas de informação estatística (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| math. | статистическая система анализа | SAS (SAS) |
| environ. | судебная система | sistema judicial (Вся система судов в конкретной области юрисдикции) |
| Braz., comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | número de telefone de acesso UM |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | número de telefone de acesso ao UM |
| environ. | теория систем | teoria de sistemas (Наука, посвященная общему изучению структур и поведения систем, применяемых в разных отраслях знаний) |
| Braz., comp., MS | тестируемая система | sistema em teste |
| Braz., comp., MS | том операционной системы | volume do sistema operacional |
| comp., MS | том операционной системы | volume de sistema operativo |
| Braz., comp., MS | точка проверки работоспособности систем | ponto do Validador da Integridade do Sistema |
| comp., MS | точка проверки работоспособности систем | ponto do Validador de Estado de Funcionamento do Sistema |
| Braz., comp., MS | традиционная американская система единиц | sistema de unidades de medidas dos EUA |
| environ. | транспортная система | sistemas de transporte (Система транспортных маршрутов или сообщения по автомобильным железным дорогам, воде и воздуху) |
| Braz., comp., MS | требования к системе | requisitos do sistema |
| comp., MS | требования к системе | requisitos de sistema |
| gen. | у меня своя система, а у него — своя | eu tenho o meu sistema e êle tem o seu |
| Braz., comp., MS | узел системы диагностики | Host do Sistema de Diagnóstico |
| comp., MS | узел системы диагностики | Anfitrião do Sistema de Diagnóstico |
| Braz., comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | Gerenciamento de UM |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | Gestão de UM |
| comp., MS | установленный в системе язык интерфейса | idioma de interface preferencial do sistema |
| Braz., comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | configuração da área de trabalho do Microsoft Office 365 |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | configuração de ambiente de trabalho do Microsoft Office 365 |
| Braz., comp., MS | файловая система NTFS | sistema de arquivos NTFS |
| Braz., comp., MS | файловая система EFS | EFS |
| comp., MS | файловая система NTFS | sistema de ficheiros NTFS |
| Braz., comp., MS | файловая система LFS | Sistema de Arquivos Dinâmico |
| Braz., comp., MS | файловая система | sistema de arquivos |
| Braz., comp., MS | файловая система CLFS | Sistema de Arquivos de Log Comum |
| comp., MS | файловая система | sistema de ficheiros |
| comp., MS | файловая система LFS | Sistema de Ficheiros Dinâmicos |
| econ. | финансовая система | sistema financeiro (JIZM) |
| Braz., comp., MS | фирменная символика сборщика систем | identidade visual OEM |
| comp., MS | фирменная символика сборщика систем | aplicação de imagem corporativa do OEM |
| Braz., comp., MS | флаг создания объекта в подключённой системе | sinalizador de criação de objeto de sistema conectado |
| Braz., comp., MS | централизованная система платежей | sistema de pagamento centralizado |
| environ. | цифровая система ГИС | sistemas digitais SIG (Организованная система, объединяющая компьютерное оборудование, программные средства, географические данные и персонал в целях эффективного сбора, хранения, актуализации, манипулирования, анализа и представления всех форм географической информации, которые могут быть получены из разных источников, как статистических, так и содержащих карты) |
| environ. | цифровая система обработки изображений | sistemas digitais de processamento de imagens (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| anat. | чашечно-лоханочная система | sistema pielocalicial (Simplyoleg) |
| Braz., comp., MS | шифрованная файловая система | Encrypting File System (EFS) |
| comp., MS | шифрованная файловая система | Sistema de Encriptação de Ficheiros (EFS) |
| environ. | экономическая система | sistemas económicos (Организованная система процедур, действующая внутри или между сообществами и управляющая производством, а также распределением товаров и услуг) |
| environ. | экспертная система | sistemas periciais (Компьютерная программа, которая может предложить разумную рекомендацию и принимать разумные решения на основе программы алгоритмов) |
| math. | экспертная система | sistema pericial |
| forestr. | электрическая система | sistemas eléctricos |
| mil. | электрическая система | sistema elétrico (ev.gumya) |
| mil. | электронная система впрыска | injeção eletrônica (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | элемент системы показателей | elemento de scorecard |
| comp., MS | эллипсоидная система координат | sistema de coordenadas elipsoidais |
| environ. | эндокринная система | sistema endócrino (Система химической координации в организме животных и человека, включающая эндокринные железы, которые производят гормоны) |
| environ. | юридическая система | sistema legal (Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| Braz., comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | idioma de Unificação de Mensagens |
