| Subject | Russian | Portuguese |
| law | апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен | ela não certifica o conteúdo do documento para o qual foi emitida (spanishru) |
| gen. | быть самому себе хозяином | ser senhor de si |
| gen. | в самом деле | na realidade |
| gen. | в самом деле | com efeito |
| gen. | в самом деле! | qual carapuça! |
| gen. | в самом точном смысле | no sentido rigoroso |
| gen. | в самом центре | bem no centro (JIZM) |
| gen. | в самый момент | em ato (de) |
| gen. | в самый неожиданный момент | quando menos se esperava |
| gen. | в самый раз | nem sobrou, nem faltou |
| gen. | в том самом месте | lá mesmo |
| gen. | вредить самому себе | lesar-se |
| gen. | говорить самому себе | dizer entre si |
| gen. | говорить самому себе | dizer de si para consigo |
| gen. | захлопнуть дверь перед самым носом | dar com a porta no nariz |
| gen. | знать самого себя | conhecer-se |
| gen. | из самых добрых побуждений | na melhor intenção |
| gen. | на самом деле | na verdade |
| gen. | на самом деле | em verdade |
| gen. | на этом самом месте | aí mesmo |
| gen. | он самый | êle próprio |
| gen. | превзойти самого себя | exceder-se a si mesmo |
| gen. | предоставленный самому себе | desaconselhado |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| gen. | противоречить самому себе | desmentir a si mesmo |
| gen. | с самого начала | desde início (JIZM) |
| gen. | с самого начала | desde o comêço |
| gen. | с самого начала | de primeira entrada |
| gen. | с самого начала | logo no princípio |
| gen. | с самого начала | de boa entrada |
| gen. | с самого начала | desde o princípio (JIZM) |
| gen. | с самого начала | abinício |
| gen. | с самого начала | desde o início (JIZM) |
| gen. | с самыми благими намерениями | na melhor intenção |
| gen. | самая красивая | a mais bela |
| gen. | самая малость | um quase um tudo nada |
| inf. | само собой | é claro que (JIZM) |
| gen. | само собой разумеется | está visto |
| gen. | само собой разумеется | resulta de pequice si |
| inf. | само собой разумеется | é claro que (JIZM) |
| gen. | само собой разумеется | são favas contadas |
| gen. | само собой разумеется | escusado será dizer que (spanishru) |
| gen. | само собой разумеется, что | escusado será dizer que (spanishru) |
| gen. | самое главное | essencial |
| gen. | самое глубокое место | pego (моря, реки и т.п.) |
| gen. | самое жаркое время дня | soalheira |
| product. | самые передовые технологии | tecnologias de ponta (JIZM) |
| gen. | самый используемый | mais utilizado (JIZM) |
| Braz., comp., MS | самый крупный | Muito grande |
| comp., MS | самый крупный | Muito Grande |
| gen. | самый крупный выигрыш в лотерее | sorte grande |
| Braz., comp., MS | самый мелкий | Muito pequeno |
| comp., MS | самый мелкий | Muito Pequeno |
| gen. | самый незначительный | ínfimo |
| gen. | самый низкий | ínfimo |
| math. | самый низкий уровень | vale, depressão, cova |
| gen. | самый низкий уровень воды | estiagem (в реке, озере) |
| gen. | самый низкий уровень воды | estiada (в реке, озере) |
| gen. | самый разнообразный | milimodo |
| comp. | самый современный | de última geração (tecnologias digitais de última geração aplicadas ao nosso negócio todos os dias. JIZM) |
| gen. | сказать самому себе | entredizer |
| gen. | сказать самому себе | dizer entre si |
| gen. | сказать самому себе | dizer de si para consigo |
| gen. | тем самым | sendo assim (JIZM) |
| gen. | тот же самый | mesmo (I. Havkin) |
| gen. | с опр.артиклем тот самый | mesmo (opossum) |
| gen. | это само собой разумеется | isso já se entende |
| gen. | я сказал самому себе | eu disse cá com os meus botões |
