| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | в общей сложности | em resumo |
| gen. | в общем | em tese (I. Havkin) |
| gen. | в общем | em suma |
| gen. | в общем | ao todo (JIZM) |
| gen. | в общем | em geral (spanishru) |
| gen. | в общем | geralmente (I. Havkin) |
| gen. | в общем плане | em grande |
| gen. | в общем случае | geralmente (I. Havkin) |
| gen. | в общем смысле | geralmente (I. Havkin) |
| gen. | в общих чертах | em grande |
| gen. | в общих чертах | em linhas gerais (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | виртуальная общая папка | pasta virtual compartilhada |
| comp., MS | виртуальная общая папка | pasta partilhada virtual |
| Braz., comp., MS | вкладка "Общие" | guia Geral |
| el., meas.inst. | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой | circuitos de entrada e de saída com ponto comum isolado |
| gen. | выведение общего из частного | indução |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | versão de distribuição geral |
| Braz., comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | correção de distribuição geral |
| gen. | говорить общими фразами | falar em termos gerais |
| IMF. | грант общего назначения | transferência para funções específicas |
| IMF. | грант общего назначения | transferência global para funções específicas ("block grant") |
| fig. | дать общее представление | adumbrar (о чём-л.) |
| gen. | делать общим достоянием | generalizar |
| IMF. | департамент общих счетов | Departamento Geral |
| IMF. | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания | Departamento de Tecnologia e Serviços Gerais |
| gen. | деревни, имеющие общий выгон | comunal |
| Braz., comp., MS | диск ограничивает общую производительность | afunilamento de disco |
| comp., MS | диск ограничивает общую производительность | constrangimento de disco |
| Braz., comp., MS | дистрибутивный общий ресурс | compartilhamento de distribuição |
| Braz., comp., MS | дистрибутивный общий ресурс | pasta de distribuição |
| gen. | есть за общим столом | arranchar-se (в армии и т.п.) |
| gen. | есть из общего котла | arranchar-se (в армии и т.п.) |
| Braz., comp., MS | запустить общий доступ к приложениям или доску | Iniciar Compartilhamento de Aplicativo ou Quadro de Comunicações |
| comp., MS | запустить общий доступ к приложениям или доску | Iniciar a Partilha de Aplicações ou o Quadro |
| gen. | земельный участок общего пользования | rossio |
| IMF. | зона общей валюты | zona de moeda comum |
| IMF. | зона общей валюты | zona monetária |
| gen. | излагать в общих чертах | bosquejar |
| gen. | излагаться в общих чертах | resumir-se |
| Braz., comp., MS | имя общего ресурса | nome do compartilhamento |
| comp., MS | имя общего ресурса | nome da partilha |
| IMF. | информация общего пользования | não reservado |
| cables | кабель с общим экраном | cabo com blindagem comum |
| el., meas.inst. | коэффициент подавления общего вида | razão de rejeição de modo comum |
| Braz., comp., MS | мастер общих папок домена | Assistente Compartilhamento de Pasta do Domínio |
| comp., MS | мастер общих папок домена | Assistente de Partilha de Pastas no Domínio |
| stat. | метод общих торговых марок | método das marcas colectivas coletivas (bra) |
| Braz., math. | метод общих торговых марок | método das marcas colectivas coletivas |
| math. | метод общих торговых марок | método das marcas colectivas |
| el., meas.inst. | напряжение общего вида | tensão de modo comum |
| gen. | находящийся в общем владении | indiviso |
| gen. | не иметь ничего общего | nâo ter nada que ver |
| gen. | не иметь ничего общего с... | não ter nada a ver com... |
| electr.eng. | обозначение общего типа для электроустановочных изделий | referência comum de tipo para aparelhagem |
| Braz., comp., MS | общая адресная книга | católogo de endereços compartilhado |
| comp., MS | общая адресная книга | livro de endereços partilhado |
| Braz., comp., MS | общая база данных | banco de dados compartilhado |
| comp., MS | общая база данных | base de dados partilhada |
| Braz., comp., MS | общая библиотека | biblioteca compartilhada |
| Braz., comp., MS | общая веб-часть | Web part compartilhada |
| math. | общая взаимозависимая система | sistema interdependente geral |
| econ. | общая задолженность | total do passivo (spanishru) |
| Braz., comp., MS | общая избранная ссылка | favorito compartilhado |
| comp., MS | общая избранная ссылка | favorito partilhado |
| Braz., comp., MS | общая книга | pasta de trabalho compartilhada |
| Braz. | общая наличная стоимость | VET valor efetivo total (serdelaciudad) |
| IMF. | общая основа | quadro genérico |
| IMF. | общая основа | quadro genérico de avaliação da qualidade dos dados |
| IMF. | общая основа оценки | quadro genérico |
| IMF. | общая основа оценки | quadro genérico de avaliação da qualidade dos dados |
| IMF. | общая основа оценки качества данных | quadro genérico |
| IMF. | общая основа оценки качества данных | quadro genérico de avaliação da qualidade dos dados |
| Braz., comp., MS | общая очередь | fila pública |
| Braz., comp., MS | общая папка | pasta compartilhada |
| comp., MS | общая папка | pasta partilhada |
| Braz., comp., MS | общая папка библиотеки | compartilhamento de biblioteca |
| Braz., comp., MS | общая папка библиотеки коллекции командного проекта | compartilhamento de biblioteca de coleção de projeto de equipe |
| Braz., comp., MS | общая папка библиотеки командного проекта | compartilhamento de biblioteca de projeto de equipe |
| Braz., comp., MS | общая папка библиотеки только для чтения | compartilhamento de biblioteca somente leitura |
| comp., MS | общая папка библиотеки только для чтения | partilha de biblioteca só de leitura |
| Braz., comp., MS | общая папка "входящие" | caixa de entrada unificada |
| comp., MS | общая папка "входящие" | pasta a receber ligada |
| Braz., comp., MS | общая папка пакета | compartilhamento de pacotes |
| comp., MS | общая папка пакета | partilha de pacote |
| math. | общая перекрёстная проверка | validação cruzada generalizada |
| Braz., comp., MS | общая переменная | variável pública |
| oil | общая производительность | produção total (JIZM) |
| Braz., comp., MS | общая сборка | assembly compartilhado |
| comp., MS | общая сборка | assemblagem partilhada |
| IMF. | Общая система распространения данных | Sistema Geral de Difusão de Dados |
| IMF. | Общая система распространения данных | Sistema Geral de Divulgação de Dados |
| Braz., comp., MS | общая служба подключения к бизнес-данным | serviço compartilhado Conectividade de Dados Corporativos |
| comp., MS | общая служба подключения к бизнес-данным | Serviço Partilhado de Conectividade a Dados de Negócio |
| gen. | общая собственность | co-propriedade |
| gen. | общая спальня | camarata |
| gen. | общая стена | paredes meias (двух смежных зданий) |
| gen. | общая стоимость | valor total (spanishru) |
| IMF. | общая стоимость импорта нефти | custo das importações de petróleo |
| IMF. | общая стоимость импорта нефти | conta do petróleo |
| IMF. | общая стоимость импорта нефти | fatura do petróleo |
| econ. | общая стоимость имущества | total do activo (spanishru) |
| O&G | общая стоимость проекта | custo total do projeto (JIZM) |
| Braz., comp., MS | общая строка меню | barra de menus global |
| gen. | общая сумма | totalidade |
| gen. | общая сумма | total |
| econ. | общая сумма обязательств | total do passivo (spanishru) |
| Braz., comp., MS | общая точка распространения | ponto de distribuição compartilhado |
| comp., MS | общая точка распространения | ponto de distribuição partilhado |
| environ. | общая химия | química geral (Изучение химических элементов и соединений, которые они образуют) |
| el.mach. | общая шина | barramento |
| Braz., comp., MS | общее адресное пространство | espaço de endereço compartilhado |
| comp., MS | общее адресное пространство | espaço de endereços partilhado |
| gen. | общее благо | bem comum |
| gen. | общее благо | interêsse comum |
| IMF. | общее бюджетное сальдо | saldo global |
| IMF. | общее бюджетное сальдо | saldo fiscal global |
| comp., MS | общее время | tempo total |
| comp., MS | общее время перехода | tempo parcial total |
| stat. | общее время преобразования испытания | transformação do tempo total no teste (de vida) |
| math. | общее время преобразования испытания | transformação do tempo total no teste de vida |
| IMF. | общее достояние человечества | recursos comuns da humanidade |
| IMF. | общее достояние человечества | patrimônio universal |
| Braz., comp., MS | общее имя | nome compartilhado |
| comp., MS | общее имя | nome partilhado |
| gen. | общее количество | número total (JIZM) |
| environ. | общее количество отходов | receitas de resíduos (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| Braz., comp., MS | общее контекстное меню для | menu de atalho global |
| gen. | общее место | nariz-de-cêra |
| gen. | общее место | tópico |
| fig. | общее место | clichê |
| gen. | общее место | lugar-comum |
| gen. | общее наименьшее кратное | múltiplo mínimo comum |
| environ. | общее образование | educação de base (Неформальное обучение или формальное обучение с широким применением полученных знаний в различных отраслях человеческой жизни за пределами рамок конкретного предмета или научной дисциплины, в отличие от обязательных курсов наук, которые необходимо пройти в рамках какой-либо программы или специальности) |
| IMF. | общее первичное сальдо | saldo primário global |
| IMF. | общее повышение квот | aumento equiproporcional das quotas |
| IMF. | общее повышение квот | aumento geral das quotas |
| gen. | общее понятие | generalidade |
| Braz., comp., MS | общее представление | exibição compartilhada |
| IMF. | общее распределение СДР | alocação geral de DES |
| IMF. | общее сальдо | saldo global |
| IMF. | общее сальдо | saldo fiscal global |
| gen. | общее собрание | assembléia geral |
| gen. | общее собрание акционеров | assembléia geral (spanishru) |
| environ. | общее соглашение | acordos homologação judicial (Система права, установленная в результате применения ранее реализованных юридических решений или обычаев, а не законов, введенных в действие в законодательном порядке) |
| environ. | общее содержание органического углерода | carbono orgânico total (Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| gen. | общее число | número total (JIZM) |
| Braz., comp., MS | общие беседы | Conversas Públicas |
| comp., MS | общие беседы | Conversações Públicas |
| IMF. | общие блага | bens comunitários |
| IMF. | общие блага | patrimônio comum |
| IMF. | общие блага | propriedade coletiva (de uma comunidade) |
| Braz., comp., MS | общие границы | áreas compartilhadas |
| comp., MS | общие группы | grupos comuns |
| Braz., comp., MS | Общие заметки | Notas compartilhadas |
| comp., MS | Общие заметки | Notas partilhadas |
| gen. | общие положения | disposições gerais (JIZM) |
| IMF. | общие положения о валютных режимах | regimes gerais de câmbio |
| gen. | общие принципы и порядок | políticas e procedimentos (spanishru) |
| IMF. | общие резервы | reserva geral |
| IMF. | общие ресурсы МВФ | recursos gerais |
| comp., MS | общие сведения | Geral |
| Braz., comp., MS | общие службы PerformancePoint | serviços comuns do PerformancePoint |
| construct. | общие требования к страхованию | requisitos gerais para seguros |
| construct. | общие требования к страхованию | requisitos gerais dos seguros |
| construct. | общие условия | condições gerais |
| Braz., comp., MS | Общие фотографии | Fotos compartilhadas |
| comp., MS | Общие фотографии | Fotografias partilhadas |
| Braz., comp., MS | общие шаги | etapas compartilhadas |
| IMF. | общий административный приказ | Ordem Administrativa Geral |
| IMF. | общий валютно-финансовый режим | mecanismo de cooperação monetária |
| IMF. | общий валютно-финансовый режим | acordo de cooperação monetária |
| cust. | общий внешний тариф | tarifa externa comum (spanishru) |
| tech. | общий выключатель | interruptor principal (JIZM) |
| gen. | общий довод | tópico |
| Braz., comp., MS | общий доступ к базе данных | Compartilhar Banco de Dados |
| comp., MS | общий доступ к базе данных | Partilhar Base de Dados |
| Braz., comp., MS | общий доступ к подключению Интернета | Compartilhamento de Conexão com a Internet |
| Braz., comp., MS | общий доступ к подключению Интернета | ICS |
| comp., MS | общий доступ к подключению Интернета | Partilha de Ligação à Internet |
| Braz., comp., MS | общий доступ к приложениям | compartilhamento de aplicativos |
| comp., MS | общий доступ к приложениям | partilha de aplicações |
| Braz., comp., MS | общий доступ к слайду | Slide Compartilhamento |
| comp., MS | общий доступ к слайду | diapositivo de Partilha |
| Braz., comp., MS | общий заказ | ordem ampla |
| IMF. | общий индекс ограничения торговли | índice global de restrição do comércio |
| Braz., comp., MS | Общий Интернет | Compartilhamento de Internet |
| comp., MS | Общий Интернет | Partilha da Internet |
| law | общий капитал | capital total (spanishru) |
| gen. | Общий классификатор предприятий и организаций | Classificador geral de empresas e organizações (Translation_Corporation) |
| Braz., comp., MS | общий код | código compartilhado |
| gen. | общий котёл | rancho |
| demogr. | общий коэффициент плодовитости | taxa de fertilidade total (JIZM) |
| demogr. | общий коэффициент плодовитости | taxa de fecundidade total TFT (JIZM) |
| demogr. | общий коэффициент рождаемости | taxa bruta de natalidade (JIZM) |
| demogr. | общий коэффициент смертности | taxa bruta de mortalidade (JIZM) |
| demogr. | общий коэффициент фертильности | taxa de fecundidade total TFT (JIZM) |
| Braz., comp., MS | общий мастер класса C++ | Assistente da Classe C++ Genérica |
| gen. | общий наибольший делитель | maior divisor comum |
| gen. | общий наибольший делитель | máximo divisor comum |
| IMF. | общий налог с продаж | Imposto Geral sobre as Vendas (GNB) |
| product. | общий объём | volume total (JIZM) |
| IMF. | общий объём бюджетных ресурсов | envelope orçamental |
| IMF. | общий объём бюджетных ресурсов | envelope orçamentário |
| oil | общий объём производства | produção total (JIZM) |
| IMF. | общий пересмотр квот | Revisão Geral das Quotas |
| Braz., comp., MS | общий принтер | impressora compartilhada |
| comp., MS | общий принтер | impressora partilhada |
| Braz., math. | общий процесс обновления | processo de renovação geral |
| stat. | общий процесс обновления | processo de renovação geral (bra) |
| math. | общий процесс обновления | processo de renovamento geral |
| gen. | общий реестр | registro geral (spanishru) |
| Braz., comp., MS | общий резерв времени | margem de atraso total |
| Braz., comp., MS | общий ресурс | recurso compartilhado |
| comp., MS | общий ресурс | recurso partilhado |
| IMF. | Общий рынок для востока и юга Африки | Mercado Comum para a África Oriental e Austral |
| IMF. | Общий рынок стран Южного Конуса | Mercosul |
| IMF. | Общий рынок стран Южного Конуса | Mercado Comum do Sul |
| IMF. | Общий рынок Центральной Америки | Mercado Comum Centro-Americano |
| IMF. | общий спрос | procura global |
| IMF. | общий спрос | demanda global |
| IMF. | Общий стандарт распространения данных | padrão geral |
| IMF. | Общий стандарт распространения данных | Padrão Geral para Divulgação de Dados |
| gen. | общий стол | mesa redonda |
| gen. | общий стол | mesa de hóspedes |
| Braz., comp., MS | общий сценарий | script comum |
| IMF. | Общий счёт для операций ХИПК | Conta Geral para Operações HIPC |
| cust. | общий таможенный тариф | tarifa externa comum (spanishru) |
| Braz., comp., MS | общий том кластера | Volume Compartilhado Clusterizado |
| comp., MS | общий том кластера | Volume Partilhado de Cluster |
| IMF. | общий уровень инфляции | inflação global |
| IMF. | общий уровень инфляции | inflação geral |
| IMF. | общий уровень инфляции | inflação plena |
| math. | общий фактор-вариации | variância dos fatores comuns |
| math. | общий фактор-вариации | comunalidade |
| math. | общий фактор-вариации | variância dos factores comuns |
| stat. | общий фактор-пространство | espaço dos fatores comuns (bra) |
| Braz., math. | общий фактор-пространство | espaço dos fatores comuns |
| math. | общий фактор-пространство | espaço dos factores comuns |
| cables | общий экран кабеля | blindagem de um cabo |
| Braz., comp., MS | общий элемент управления | controle compartilhado |
| comp., MS | общий элемент управления | controlo partilhado |
| gen. | он завоевал общую симпатию | conquistou o coração de todos |
| gen. | от частного к общему | do particular para o geral |
| IMF. | Отдел общего обслуживания | Divisão de Serviços Gerais |
| IMF. | Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР | Divisão de Política de Recursos Gerais e DES |
| Braz., comp., MS | отменить общий доступ | descompartilhar |
| comp., MS | отменить общий доступ | anular partilha |
| gen. | очередное общее собрание акционеров | assembleia geral ordinária (spanishru) |
| gen. | по общему мнению | por dito de todos |
| Braz., comp., MS | поставщик общих ресурсов | Provedor de Recursos Compartilhados |
| comp., MS | поставщик общих ресурсов | Fornecedor de Recursos Partilhados |
| Braz., comp., MS | поставщик общих служб | provedor de serviços compartilhados |
| comp., MS | предоставить общий доступ | compartilhar |
| comp., MS | предоставить общий доступ | partilhar |
| gen. | при общем согласии | de comum acordo (spanishru) |
| gen. | привести к общему знаменателю | reduzir a um denominador comum |
| environ. | приказ общего административного характера | despachos administrativos (Административный приказ, излагающий процесс, в ходе которого концепция, план, закон или декрет должны быть реализованы на практике конкретной организацией или государственным органом) |
| Braz., comp., MS | продолжить сеанс общего доступа | Restabelecer Sessão de Compartilhamento... |
| comp., MS | продолжить сеанс общего доступа | Reestabelecer Ligação de Partilha |
| Braz., comp., MS | путь к общей папке | caminho do compartilhamento |
| Braz., comp., MS | разрешения для общей папки | permissões da pasta compartilhada |
| comp., MS | разрешения для общей папки | permissões de pasta partilhada |
| civ.law. | режим общей собственности супругов | regime de bens do casamento (serdelaciudad) |
| gen. | с общего согласия | de consentimento comum |
| gen. | с общего согласия | de comum acôrdo |
| gen. | с общего согласия | de comum acordo (spanishru) |
| Braz., comp., MS | система общих типов CTS | Common Type System, CTS |
| comp., MS | система общих типов CTS | sistema CTS (Common Type System) |
| IMF. | Служба по вопросам Общей системы распространения данных | Unidade do GDDS |
| IMF. | Служба по вопросам Общей системы распространения данных | Unidade do Sistema Geral de Divulgação de Dados |
| gen. | собираться за общим столом | arranchar (в армии и т.п.) |
| Braz., comp., MS | список общих RSS-каналов | Lista de RSS Feeds Comuns |
| comp., MS | список общих RSS-каналов | Lista de Feeds RSS Comum |
| IMF. | Счёт общих ресурсов | Conta de Recursos Gerais |
| IMF. | счёту общих ресурсов | Conta de Recursos Gerais |
| Braz., comp., MS | телефонная сеть общего пользования | Rede Telefônica Pública Comutada |
| comp., MS | телефонная сеть общего пользования | Rede Telefónica Pública Comutada |
| Braz., comp., MS | теневые копии общих папок | Cópias de Sombra para Pastas Compartilhadas |
| Braz., comp., MS | упрощённый общий доступ | compartilhamento simplificado |
| comp., MS | упрощённый общий доступ | partilha simplificada |
| busin. | участник общей долевой собственности | condômino (serdelaciudad) |
| Braz., comp., MS | хранилище данных общих RSS-каналов | Repositório de Dados RSS Comuns |
| comp., MS | хранилище данных общих RSS-каналов | Arquivo de Dados RSS Comum |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | Centro de Partilha de Multimédia do Windows |
| Braz., comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа | Central de Compartilhamento de Mídia |
| Braz., comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | Central de Compartilhamento de Mídia do Windows |
| comp., MS | Центр управления общим доступом к мультимедиа | Centro de Partilha de Multimédia |
| Braz., comp., MS | Центр управления сетями и общим доступом | Central de Rede e Compartilhamento |
| comp., MS | Центр управления сетями и общим доступом | Centro de Rede e Partilha |
