 |
| Subject | Russian | Portuguese |
| gen. | в стадии образования | em formação |
| mil. | военное образование | ensino militar (ev.gumya) |
| gen. | высшее образование | instrução superior |
| ed. | высшее образование | estudos superiores (Ainda na URSS, depois de terminados os estudos superiores, frequentou um curso militar de telecomunicações. JIZM) |
| environ. | высшее образование | ensino superior (Образование после завершения средней школы в учреждении, учебные программы которого завершаются при получении диплома и научной степени) |
| Braz. | высшее образование | ensino superior (Compreende a graduação e a pós-graduação. Os cursos da graduação t ê m duração de 4 a 6 anos. Na pós-graduação, a duração varia de 2 a 4 anos, para os cursos de mestrado, e entre 4 a 6 anos, para o doutorado serdelaciudad) |
| gen. | высшее образование | ensino súpero |
| gen. | высшее образование | ensino superior |
| gen. | высшее образование | educação superior (JIZM) |
| forestr. | высшее образование в области лесного хозяйства | licenciatura em florestaçăo |
| Braz. | дошкольное образование | educação infantil ( educa çã o infantil
destinada a crianças de 0 a 6 anos de idade. Compreende creche e pr é -escola |
| mineral. | древовидное образование в горных породах | arborização |
| gen. | иметь образование | ter estudos |
| ed. | министерство науки и высшего образования | ministério da ciência e ensino superior (в РФ BCN) |
| Braz. | начальное образование | ensino fundamental ( 1º Grau. |
| environ. | начальное образование | ensino básico (Первые пять или шесть лет обучения в начальной школе) |
| environ. | начальное образование | formação inicial (Образование, обучение, изучение какой-либо дисциплины, происходящее в начале какой-либо работы, выполнения задачи, трудового или жизненного пути) |
| gen. | начальное образование | primeiras letras |
| environ. | непрерывное образование | educação permanente (Различные формы, методы и процессы формального и неформального обучения для непрерывного образования всех возрастных групп и категорий населения. Ориентирован на непрерывные образовательные процессы каждого лица в течение всей его жизни) |
| gen. | низкий уровень образования | baixa escolaridade (JIZM) |
| IMF. | обмен долга на программы в области образования | conversão da dívida em programas de educação |
| IMF. | Образование для всех | Educação para Todos |
| gen. | образование зубов | dentificação |
| gen. | образование кругов на воде | enciclia |
| oil | образование ложного эфира | esterificação (JIZM) |
| physiol. | образование молока | lactação |
| Braz., comp., MS | образование, не являющееся юридическим лицом | empresa individual |
| comp., MS | образование, не являющееся юридическим лицом | sociedade unipessoal |
| geol. | образование осадочных пород | sedimentação |
| gen. | образование пара | vaporização |
| gen. | образование плода | frutificação |
| environ. | образование эмульсии | emulsificação (Процесс дисперсии одной жидкости в другой несмешивающейся жидкости) |
| environ. | общее образование | educação de base (Неформальное обучение или формальное обучение с широким применением полученных знаний в различных отраслях человеческой жизни за пределами рамок конкретного предмета или научной дисциплины, в отличие от обязательных курсов наук, которые необходимо пройти в рамках какой-либо программы или специальности) |
| UN | Организация Объединённых Наций по вопросам образования | Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura UNESCO (JIZM) |
| IMF. | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura |
| engl. | Организация Объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (ЮНЕСКО) |
| environ. | планирование в области образования | planeamento educativo (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| environ. | политика в области образования | política educativa (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| polit. | право на образование | direito ao ensino (serdelaciudad) |
| geol. | процесс образования гор | orogenia |
| gen. | с образованием | instruído |
| environ. | система образования | sistemas educativos (Сформулированная, постоянно действующая и специальная организационная структура, осуществляющая обучение, подготовку или передачу знаний, особенно институциональные образования, ее поддерживающие) |
| gen. | система образования | sistema educativo (JIZM) |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | triagem na origem (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| Braz. | среднее и среднее специальное образование | ensino médio e médio profissionalizante (2º Grau. Dura çã o variável entre 3 e 4 anos serdelaciudad) |
| ed. | среднее образование | segundo grau = ensino médio (serdelaciudad) |
| environ. | среднее образование | ensino secundário (Годы обучения после начальной школы до завершения средней школы) |
| gen. | среднее образование | ensino secundário |
| gen. | среднее образование | instrução secundária |
| environ. | уровень образования | nível de educação (Положение на шкале возрастающего образования, отмечающее степень или уровень обучения, полученные лицом, предлагаемые каким-либо учреждением или требуемые для выполнения конкретной работы или задачи) |
| ed. | Федеральное агентство по образованию | Agência federal de educação (BCN) |
| environ. | экологическое образование | educação ambiental (Образовательный процесс, охватывающий взаимоотношения человека и окружающей среды, в рамках которого реализуется междисциплинарный подход к решению проблем. Связан с развитием знаний, понимания, отношения, навыков и приверженности экологическим проблемам. Потребность в экологическом образовании постоянна, потому что каждое новое поколение должно учиться сохранять природу) |