| Russian | Portuguese |
| абсолютная ссылка на ячейку | referência absoluta de célula |
| автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Recuperar automaticamente configurações de Ausência Temporária do Outlook |
| агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agente de Telemetria de Impacto de Aplicativos |
| агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agente AIT |
| адаптер типа "ответ на запрос" | adaptador de solicitação-resposta |
| адаптер типа "ответ на требование" | adaptador de solicitação-resposta |
| активные подписки на почтовые ящики | Inscrições do Active Directory |
| аллергия на лекарственное средство | alergia a medicamentos |
| анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | Performance Analyzer para Aplicativos HTML5 |
| архивация на уровне блоков | backup em nível de bloco |
| асинхронная модель на основе событий | padrão assíncrono baseado em evento |
| базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure | Acelerador de Desenvolvimento Básico da Plataforma Windows Azure |
| базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Acelerador de Desenvolvimento Básico da Plataforma Windows Azure para Parceiros |
| баннер на странице | faixa de página |
| белое пятнышко на ногте | mentira |
| бит на пиксель | bits por pixel |
| веб-сайт на локальном компьютере | site baseado em disco |
| внутрихолдинговый заказ на покупку | ordem de compra intercompanhia |
| внутрихолдинговый заказ на продажу | ordem de venda intercompanhia |
| воспроизведение на устройстве | Reproduzir em |
| воспроизводить на | reproduzir em |
| восстановление на определённый момент времени | recuperação pontual |
| вот тебе и на! | puxa! |
| вот тебе на! | gentes! |
| время на исправление ошибок | alocação de tempo para resolução de bugs |
| вывод на экран | eco |
| выполнение запроса на обслуживание | cumprimento da solicitação de serviço |
| вялить на рашпере | moquear (мясо, рыбу) |
| гребец на игаре | igaruana |
| делить землю на наделы | lotear |
| делить землю на участки | lotear |
| дистанционное отслеживание влияния на приложения | AIT |
| дистанционное отслеживание влияния на приложения | Telemetria de Impacto de Aplicativos |
| добавочный импорт на сервере | Importação Incremental no Servidor |
| дополнительное действие на основе приложения | ação de aplicativo personalizada |
| доступ на запись | acesso para gravação |
| доступ на уровне полей | acesso no nível do campo |
| доступ на чтение | acesso de leitura |
| доход от приложения на текущую дату | receita do aplicativo até a data |
| ехать на трамвае | ir de bonde |
| жарить на рашпере | moquear (мясо, рыбу) |
| журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | coletor de logs baseado no Rastreamento de Eventos para Windows ETW |
| журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | coletor de logs baseado no ETW |
| загонять на скотный двор | embretar (животных) |
| заказ на обслуживание | ordem de serviço |
| заказ на перемещение | ordem de transferência |
| заказ на покупку | ordem de compra |
| Закрепить на начальном экране | Fixar na Tela Inicial |
| заменить на | Substituir por |
| замыкание на себя | loopback |
| Записки на рабочем столе | Notas Rápidas |
| запрос на ввод учётных данных | solicitação de credenciais |
| запрос на добавление | consulta acréscimo |
| запрос на добавление нового контакта | Solicitações de contato |
| запрос на изменение | consulta ação |
| запрос на изменение | solicitação de alteração |
| запрос на обновление | consulta atualização |
| запрос на обслуживание | solicitação de serviço |
| запрос на повышение прав | solicitação de elevação |
| запрос на повышение прав | Over The Shoulder |
| запрос на повышение прав | OTS |
| запрос на покупку | solicitação de compra |
| запрос на посещение веб-сайта | Solicitações de site |
| запрос на продолжение | solicitação de consentimento |
| запрос, основанный на методе | consulta baseada em método |
| затраты на использование | custo por uso |
| затраты на хранение | custo de manutenção de estoque |
| защита на уровне пользователя | segurança em nível de usuário |
| защита страниц на основе копирования при записи | proteção de página contra gravação de cópia |
| заявка на доступ | declaração do dispositivo |
| звонок на компьютер | Chamada PC-PC |
| Звонок на мой номер | Telefonar para Mim |
| игра на гитаре | ponteado |
| идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | email como ID de entrada |
| Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Alterar o status da tarefa para Concluído e fechar o formulário |
| имена людей на снимке | Marcas de pessoas |
| имя человека на снимке | marca de pessoa |
| интерполяция "замедление на входе" | interpolação de aproximação |
| интерполяция "замедление на выходе" | interpolação de afastamento |
| исходный заказ на продажу | ordem de venda original |
| клиент принудительного помещения на карантин | QEC |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | CAL por Usuário aos Serviços de Área de Trabalho Remota |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | licença de acesso para cliente por Usuário aos Serviços de Área de Trabalho Remota |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | CAL por Dispositivo aos Serviços de Área de Trabalho Remota |
| клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | licença de acesso para cliente por Dispositivo aos Serviços de Área de Trabalho Remota |
| контракт "Воспроизведение на устройстве" | contrato do botão Reproduzir em |
| конфигурация на основе аналитик | configuração baseada em dimensão |
| конфигурация на основе ограничений | configuração baseada em restrições |
| конфигурация на основе правил | configuração baseada em regras |
| лимит на закупку | limite máximo de compra |
| лицензирование "на пользователя" | Modo de licenciamento Por Usuário |
| лицензия на использование | licença de uso |
| лицензия на устройство | licença de dispositivo |
| лошадь, взявшая приз на скачках | craque |
| маржинальная прибыль на единицу | margem de contribuição unitária |
| масштабируемость на базе NUMA | Escalabilidade habilitada para NUMA |
| матрица проекции на пространство регрессоров | matriz de projeção |
| минуты Skype на международные звонки | Minutos Skype para o mundo |
| момент без поправок на группировку | momento bruto |
| мясо, поджаренное на вертеле | churrasco |
| мясо, поджаренное на углях | churrasco |
| Online Viewers на основе Office Web Apps | Visualizadores Online da plataforma Office Web Apps |
| на платформе | da plataforma |
| на платформе Windows Live | Powered by Windows Live |
| на рабочий стол | fixar na tela inicial |
| на совести | no costado |
| QoS на уровне предприятия | EqoS |
| наблюдение на стороне клиента | monitoramento do lado do cliente |
| набор тестов на основе запроса | conjunto de testes baseado em consulta |
| накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку | nota fiscal de ordem de compra intercompanhia |
| накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | nota fiscal de venda intercompanhia |
| накладная на исходный заказ на продажу | nota fiscal de venda original |
| накладная на отпуск | guia de saída |
| накрывать на стол | botar a mesa |
| накрывать на стол | pôr a mesa |
| наличные деньги на мелкие расходы | caixa pequeno |
| налог на добавленную стоимость | imposto sobre valor agregado |
| налог на оборот товаров и услуг | ICMS Imposto sobre circulação de mercadorias e serviços (serdelaciudad) |
| нарваться на | estrepar-se (что-л.) |
| настройка на уровне документа | personalização no nível de documento |
| Не на работе | Dia Livre |
| не прийти на свидание | dar o bôlo |
| непосредственный монтаж микросхемы на плате | chip-on-board |
| непосредственный монтаж микросхемы на плате | COB |
| несколько наборов сущностей на тип | MEST |
| несколько наборов сущностей на тип | múltiplos conjuntos de entidades por tipo |
| нет на месте | Ausência Temporária |
| Нет на месте | Ausência Temporária |
| неудовлетворительная оценка на экзаменах | bomba |
| ограничение на использование ЦП | limite de utilização na CPU |
| ограничение попыток входа на FTP | Restrições de Tentativas de Logon em FTP |
| одна таблица на иерархию | TPH |
| одна таблица на иерархию | tabela por hierarquia |
| одна таблица на тип | TPT |
| одна таблица на тип | tabela por tipo |
| ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | valor líquido esperado para a ordem de compra |
| операционная система на виртуальной машине | sistema operacional convidado |
| опубликовать на | postar em |
| опцион на покупку акций | opção de compra de ações |
| особая подписка на платформу Windows Azure начального уровня | Oferta Especial de Lançamento da Plataforma Windows Azure |
| остановиться на ночь в дороге | apear-se |
| остаток на счёте | saldo da conta |
| ответ на приглашение на собрание | resposta à solicitação de reunião |
| ответить на заигрывания | dar trela |
| отправиться на тот свет | embarcar |
| отпускать товары в обмен на каучук | aviar |
| отпускать товары в обмен на резину | aviar |
| отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | relatório baseado no Report Data Provider |
| отчёт на основе запроса | relatório baseado em consulta |
| перейти на вкладку | Ir para Guia |
| переключение клиента на основной ресурс | failback de cliente |
| переключение клиента на резервный ресурс | failover de cliente |
| переключение на приложение | acessar aplicativo |
| переключение на удерживаемого абонента | retorno de toque |
| перенаправление c HTTP на HTTPS | Redirecionamento de HTTP para HTTPS |
| перечисление на основе доступа | enumeração baseada em acesso |
| пикселей на дюйм | PPI |
| план вознаграждения "на момент времени" | plano pontual |
| план на непредвиденные случаи | plano de contingência |
| план на непредвиденный случай | plano de contingência |
| планирование на основе рисков | cronograma baseado em riscos |
| поворот на 90 градусов | Girar 90 graus |
| поворот на 270 градусов | Girar 270 graus |
| поворот на 180 градусов | Girar 180 graus |
| подготовка баланса для перехода на МСФО | Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS |
| поддерживающий определение DPI на уровне монитора | com reconhecimento de DPI do monitor |
| поддерживающий определение DPI на уровне системы | com reconhecimento de DPI do sistema |
| подоходный налог на источник дохода | IRF imposto de renda na fonte (serdelaciudad) |
| подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Consumo da Plataforma Windows Azure para Parceiros |
| подписка на платформу Windows Azure для подписчиков MSDN Premium | Plataforma Windows Azure para MSDN Premium |
| подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Consumo da Plataforma Windows Azure |
| подписка на почтовый ящик | inscrição em casa de correio |
| подписка на уведомления | assinatura de notificação |
| политика по заказам на покупку | política de ordem de compra |
| политика по заказам на продажу | política de ordem de venda |
| поправка на группировку | correção de agrupamento |
| поправка на крайнее значение | correção de valores extremos |
| поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correção para distribuição abrupta |
| Поставить на удержание | Em Espera |
| права на использование любой версии | direitos de versão flutuante |
| права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights |
| приветствие "Нет на месте" | saudação de ausência temporária |
| приглашение на собрание | solicitação de reunião |
| приложение Магазина Windows на языке JavaScript | aplicativo da Windows Store em JavaScript para Windows |
| приложение Магазина Windows на языке C++ или C | aplicativo da Windows Store em C++ ou C para Windows |
| приложение, основанное на утверждениях | aplicativo baseado em declarações |
| приход на склад | recebimento de estoque |
| провалить на экзамене | raposear |
| проверка на прикладном уровне | Imposição de Camada de Aplicativo |
| проверка на уровне фигур | validação no nível das formas |
| проверка подлинности на основе сертификата | autentificação de certificado |
| проверка подлинности на основе утверждений | autenticação baseada em declarações |
| проверка подлинности на уровне сети | Autenticação no Nível da Rede |
| проверяемые на активность подключения | conexão keep alive |
| проводка на промежуточный счёт | transação de transição |
| программа использования ПО на домашних компьютерах | Home Use Program |
| протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | HCEP |
| процент недопоставки заказа на покупку | percentual de entrega insuficiente da ordem de compra |
| процент недопоставки по заказу на покупку | percentual de entrega insuficiente da ordem de compra |
| процент перепоставки заказа на покупку | percentual de entrega excedente da ordem de compra |
| процент перепоставки по заказу на покупку | percentual de entrega excedente da ordem de compra |
| публикация на нескольких сайтах | publicação intersite |
| разбивать на страницы | paginar |
| разбивка на страницы | paginação |
| развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин | implantação de desktop baseada em máquina virtual |
| развёртывание рабочих столов на основе сеансов | implantação de desktop baseada em sessão |
| развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | implantação de desktop baseada em sessão dos Serviços de Área de Trabalho Remota |
| разноска на промежуточный счёт | lançamento de transição |
| разрез на юбке | maneira (для застёжки) |
| разрезать на части | torar |
| разрешение на телефонное подключение | permissão para discagem |
| раскукарекаться на заре | amiudar |
| расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure | Acelerador de Desenvolvimento Avançado da Plataforma Windows Azure |
| расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров | Acelerador de Desenvolvimento Avançado da Plataforma Windows Azure para Parceiros |
| резерв на переоценку | provisão para desvalorização |
| рецепт на лекарство | pedido de medicamento |
| рисунок на кнопке | face do botão |
| роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" | Função Administradores Somente para Exibição do Exchange |
| роль управления доступом на основе ролей | função de controle de acesso baseado em função |
| сборка на заказ | construído conforme o pedido |
| сесть на поезд | tomar um trem |
| сжатие данных "на лёту" | compactação durante a transmissão |
| сидеть на мели | estar na pendura |
| сидеть на мели | ficar a nenhum |
| система на кристалле | SOC |
| система на кристалле | sistema-em-um-chip |
| скидка по заказу на покупку | desconto da ordem de compra |
| скидка по заказу на продажу | desconto da ordem de venda |
| скот, выпущенный на пастбища | gado de sôlta |
| службы управления правами на доступ к данным | Serviços de Gerenciamento de Direitos de Informação |
| советник по переходу на Windows Vista | Windows Vista Upgrade Advisor |
| сообщение об отсутствии на рабочем месте | mensagem de Ausência Temporária |
| список управления доступом на уровне пользователей | lista de controle de acesso discricionário |
| спланированный заказ на перемещение | ordem de transferência planejada |
| спланированный заказ на покупку | ordem de compra planejada |
| средство разбиения текста на слова | separador de palavras |
| средство развёртывания на базе командной строки | ferramenta de implantação de linha de comando |
| ссадина на спине у лошадей | cuera |
| ссылка на другую страницу | Referência Fora da Página |
| ссылка на носитель | entrada de link de mídia |
| ссылка на объект групповой политики | vínculo de objeto de política de grupo |
| ссылка на состояние работоспособности Configuration Manager | referência do estado de integridade do Configuration Manager |
| ссылка на субъект | referência de ator |
| ссылка на ячейку | referência de célula |
| старатель на алмазных россыпях | cristaleiro |
| строка заказа на обслуживание | linha de ordem de serviço |
| строка заказа на перемещение | linha de ordem de transferência |
| строка заказа на продажу | linha da ordem de venda |
| строка ответа на запрос предложения | linha de resposta RFQ |
| строка соглашения на обслуживание | linha de contrato de serviço |
| тест влияния на продукт в целом | teste de check-in |
| тест на проникновение | teste de penetração |
| точек на дюйм | dpi |
| удалённая проверка подлинности на основе Active Directory | autenticação remota do Active Directory |
| удостоверение, основанное на утверждениях | identidade baseada em declarações |
| указатель на глобальный ресурс | ponteiro de recurso global |
| указатель на закреплённый дескриптор тома | AVDP |
| указатель на закреплённый дескриптор тома | Ponteiro do Descritor de Volume de Ancoragem |
| упасть на передние ноги | rodar (о лошади) |
| управление организацией с правами только на просмотр | Gerenciamento de Organização Somente para Exibição |
| управление правами на доступ к данным | Gerenciamento de Direitos de Informação |
| управление правами на доступ к данным, IRM | IRM |
| условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Termos de Licença para Software Microsoft |
| устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Mostrar-me como Ausente quando o computador estiver ocioso por: |
| установка ограничения на использование ЦП | utilização de limite na CPU |
| ученик на кухне | Aprendiz de Cozinheiro |
| фильтрация на основе ввода | Filtrar por Entrada |
| хранение на месте | Bloqueio In-loco |
| хранение на месте с учётом времени | Bloqueio In-loco Baseado no Tempo |
| Центральная палата по финансовому клирингу и депозитарным операциям на рынке ценных бумаг | Central de Custódia e de Liquidação Financeira de Títulos CETIP (serdelaciudad) |
| человек, идущий на поводу у других | maria-vai-com-as-outras |
| чистая сумма строки заказа на покупку | valor líquido da linha da ordem de compra |
| чистая цена за единицу заказа на покупку | preço unitário líquido da ordem de compra |
| электронная документация на Microsoft SQL Server | Manuais Online do SQL Server |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Intercâmbio Eletrônico de Dados para Administração, Comércio e Transporte |
