| Russian | Portuguese |
| аудиторская проверка на месте | inspeção in situ |
| аудиторская проверка на месте | verificação no local |
| аудиторская проверка на месте | auditoria de campo |
| баланс активов и пассивов на конец периода | balanço de encerramento |
| баланс активов и пассивов на конец периода | conta de patrimônio final |
| баланс активов и пассивов на начало периода | balanço de abertura |
| баланс активов и пассивов на начало периода | conta de patrimônio inicial |
| благоприятную позицию на переговорах | capacidade de negociação |
| благоприятную позицию на переговорах | poder de barganha |
| благоприятную позицию на переговорах | poder de negociação |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | orçamentação por resultados |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | orçamento funcional |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | orçamento de desempenho браз. |
| "вздутые" цены на активы | bolha |
| "вздутые" цены на активы | bolha dos preços dos ativos |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | contribuições sociais dos empregados |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | contribuição do empregado |
| влияние на рынок | influência no mercado |
| влияние на рынок | poder de mercado |
| воздействие бюджета на экономику | estímulo fiscal |
| воздействие бюджета на экономику | impulso fiscal |
| воздействие на окружающую среду | efeito sobre o meio ambiente |
| воздействие на окружающую среду | impacto ambiental |
| Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | UNCED, Eco-92, Rio-92 |
| Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Cúpula do Rio |
| Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento |
| грант на осуществление проекта | transferência para custeio de projeto |
| грант на осуществление проекта | subvenção de projeto |
| грант на осуществление проекта | transferência para projeto |
| грант на фиксированную сумму | subvenção definida |
| грант на фиксированную сумму | transferência limitada |
| грант на цели выравнивания | transferência de igualização |
| грант на цели выравнивания | transferência de equiparação |
| грант, рассчитанный на основе формулы | transferência calculada por fórmula |
| грант, рассчитанный на основе формулы | subvenção determinada por fórmula |
| грант, рассчитанный на основе формулы | transferência de valor determinado por fórmula |
| дебетовать счёт на сумму | debitar uma conta num valor |
| дебетовать счёт на сумму | debitar um montante a uma conta |
| дебетовать счёт на сумму | debitar uma conta por uma importância |
| делить на сектора | setorizar |
| добавочный налог на импорт | adicional de importação |
| добавочный налог на импорт | sobretaxa de importação |
| доля импорта на внутреннем рынке | coeficiente de penetração das importações |
| дополнительный налог на импорт | adicional de importação |
| дополнительный налог на импорт | sobretaxa de importação |
| досрочный выход на пенсию | aposentadoria antecipada |
| заем на структурную перестройку | empréstimos para ajustamento estrutural |
| запрет на короткую продажу | proibição das vendas a descoberto |
| затраты на эмиссию | custo de emissão |
| издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | custo unitário da mão-de-obra |
| издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | custo do trabalho por unidade produzida |
| издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | custo unitário do trabalho |
| изучение на конкретном примере | estudo de caso |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | Iniciativa de Alívio da Dívida Multilateral |
| инспекция без выезда на место | supervisão à distância |
| инспекция без выезда на место | auditoria documental |
| инспекция на местах | inspeção in situ |
| инспекция на местах | verificação no local |
| инспекция на местах | auditoria de campo |
| инструмент на предъявителя | título ao portador |
| инструмент на предъявителя | instrumento ao portador |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | informação capaz de influenciar os mercados |
| информация, потенциально влияющая на цены | informação capaz de influenciar as cotações de mercado |
| квота на переучёт | teto de redesconto |
| квота на переучёт | limite de redesconto |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comitê Federal de Mercado Aberto |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comitê de Mercado Aberto (do Federal Reserve) |
| компании, зарегистрированные на фондовой бирже | companhia cujas ações são negociadas em bolsa |
| консолидация на национальном уровне | consolidação nacional |
| контракт на управление | contrato-plano |
| контракт на управление | contrato-programa |
| кредит на структурную перестройку | crédito para ajustamento estrutural |
| кредит на цели поддержки сокращения бедности | Crédito de Apoio à Redução da Pobreza |
| кредитование на коммерческих условиях | crédito em condições de mercado |
| кредитование на коммерческих условиях | empréstimo em condições não concessionais |
| кредитование на коммерческих условиях | empréstimo comercial |
| кредитовать счёт на сумму | creditar um montante a uma conta |
| кредитовать счёт на сумму | creditar uma conta num valor |
| кредитовать счёт на сумму | creditar uma conta por uma importância |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | credor bilateral |
| кредиты на проведение реформ | financiamento em apoio a reformas |
| кредиты на проведение реформ | empréstimos em apoio a medidas de ajustamento |
| лимит на переучёт | teto de redesconto |
| лимит на переучёт | limite de redesconto |
| лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | licenças profissionais |
| лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | licenças concedidas a empresas |
| Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | Grupo de Trabalho Interdepartamental sobre os Preços dos Alimentos e Combustíveis |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | medida para casos imprevistos |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | medida contingente |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | programa de financiamento sucessor do ESAF |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | programa sucessor do ESAF |
| механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento |
| механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | Programa de Financiamento Emergencial em Casos de Desastres Naturais |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | assistência emergencial em casos de desastres naturais |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | comércio de emissões |
| мораторий на выплату задолженности | moratória de pagamentos |
| мораторий на выплату задолженности | moratória da dívida |
| на годовой основе | em base homóloga |
| на годовой основе | em termos anuais |
| на годовой основе | em cifras anuais |
| на годовой основе | em base anual |
| на душу населения | per capita |
| на основе операций | na base de transações |
| функционирование на постоянной основе | sessão permanente |
| на стоимостной основе | ad valorem |
| на условиях равенства | em condições de igualdade |
| "набег" на банк | corrida aos bancos |
| надзор без выезда на место | supervisão à distância |
| надзор без выезда на место | auditoria documental |
| надзор на двусторонней и многосторонней основе | supervisão bilateral e multilateral |
| надзор на двусторонней основе | supervisão nos termos do Artigo IV |
| надзор на двусторонней основе | supervisão bilateral |
| надзор на местах | verificação no local |
| надзор на местах | inspeção in situ |
| надзор на местах | auditoria de campo |
| надзор на многосторонней основе | supervisão multilateral |
| налог на дарение | imposto sobre doações |
| налог на добавленную стоимость | imposto sobre o valor acrescentado |
| налог на добавленную стоимость | imposto sobre o valor adicionado браз. |
| налог на доходы | imposto sobre o rendimento |
| налог на доходы | imposto de renda |
| налог на доходы корпораций | imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas |
| налог на доходы корпораций | imposto sobre os rendimentos das sociedades |
| налог на доходы корпораций | imposto de renda da pessoa jurídica браз. |
| налог на имущество | imposto sobre o patrimônio |
| налог на потребление | imposto sobre o consumo |
| налог на потребление | imposto de consumo |
| налог на прирост стоимости капитала | imposto sobre mais-valias |
| налог на прирост стоимости капитала | imposto sobre ganhos de capital браз. |
| налог на продажи | Imposto de Circulação (Mozambique) |
| налог на продажи | imposto sobre vendas |
| налог на расходы | imposto sobre a despesa |
| налог на фонд заработной платы | encargos sociais |
| налог на чистую стоимость активов | imposto sobre o patrimônio |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | impostos sobre rendimentos, lucros e mais-valias |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | impostos sobre a renda, lucros e ganhos de capital |
| налоги на товары и услуги | impostos sobre bens e serviços |
| налоги на чистую стоимость имущества корпораций | imposto sobre o patrimônio líquido das sociedades |
| налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | impostos sobre o patrimônio líquido das pessoas físicas |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | quota de exaustão |
| неприемлемость на основе официальных критериев | inabilitação formal |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | turbulências nos mercados financeiros |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | turbulência financeira |
| нормализованные удельные издержки на рабочую силу | custo unitário normalizado do trabalho |
| обмен долга на акции | conversão da dívida em capital social |
| обмен долга на акции | conversão da dívida em capital de risco |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversão da dívida em capital social |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversão da dívida em capital de risco |
| обмен долга на облигации | conversão de dívida por obrigações |
| обмен долга на облигации | conversão de dívida por bónus |
| обмен долга на программы в области образования | conversão da dívida em programas de educação |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | conversão da dívida em programas de proteção do meio ambiente |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | conversão da dívida em medidas de proteção ambiental |
| обмен долга на программы охраны природы | conversão da dívida em medidas de proteção dos recursos naturais |
| обмен долга на программы охраны природы | conversão dívida/natureza |
| обмен долга на программы охраны природы | conversão da dívida em programas de proteção da natureza |
| обмен долга на программы помощи | conversão da dívida em programas de assistência |
| обмен долга на программы развития | conversão da dívida em financiamento do desenvolvimento |
| обмен долга на программы развития | conversão da dívida em programas de financiamento do desenvolvimento |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | taxa de câmbio baseada no princípio de igual valor |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | taxa de câmbio calculada de acordo com o princípio de igualdade de valor |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | taxa de câmbio de igual valor |
| обсуждение на Исполнительном совете | Discussão do Conselho |
| ограничения на операции с капиталом | controles sobre operações de capitais |
| оператор рынка, играющий на повышение | altista |
| оператор рынка, играющий на повышение | operador otimista |
| оператор рынка, играющий на понижение | baixista |
| оператор рынка, играющий на понижение | operador pessimista |
| операция на открытом рынке | operação de mercado aberto |
| опцион на основе фондовых индексов | contrato de opções baseado em índices da bolsa |
| опцион на покупку | call |
| опцион на покупку | opção de compra |
| опцион на продажу | put |
| опцион на продажу | opção de venda |
| остатки средств на непредвиденные расходы | saldos de precaução |
| остатки средств на непредвиденные расходы | saldos precautórios |
| отнести на счёт прибылей и убытков | dar baixa nos livros |
| отнести на счёт прибылей и убытков | dar baixa |
| отнести на счёт прибылей и убытков | passar para lucros e perdas |
| отнести на счёт прибылей и убытков | dar baixa no ativo |
| отнести на счёт прибылей и убытков | cancelar |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | contribuições sociais dos empregadores |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | contribuição do empregador |
| параметры расходов на среднесрочную перспективу | cenário de despesa de médio prazo |
| перевод на кассовую основу | ajuste das cifras à base de caixa |
| перевод чековых платежей на безбумажную основу | truncagem |
| передача производства товаров и услуг на сторону | terceirização |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | "graduar-se" |
| перенос потери налога на будущие периоды | reporte de prejuízos fiscais |
| перенос потери налога на будущие периоды | reporte de prejuízo |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | marcação a mercado |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | reavaliação a preços de mercado |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | reclassificação |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | "maturação" |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | passagem das condições da IDA às do BIRD |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | "graduação" |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | reclassificação |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | passagem das condições da IDA às do BIRD |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | "maturação" |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | "graduação" |
| периодические налоги на недвижимое имущество | impostos periódicos sobre a propriedade imóvel |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | impostos periódicos sobre o patrimônio líquido |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | abordagem do balanço patrimonial |
| подход на основе ПРСП | processo de formulação do PERP |
| подход на основе ПРСП | processo do PERP |
| позицию на переговорах | capacidade de negociação |
| позицию на переговорах | poder de barganha |
| позицию на переговорах | poder de negociação |
| позиция на переговорах | poder de barganha |
| позиция на переговорах | poder de negociação |
| позиция на переговорах | capacidade de negociação |
| показатель невыходов на работу | taxa de absentismo |
| показатель невыходов на работу | taxa de absenteísmo |
| политика, ориентированная на рынок | política voltada ao mercado |
| политика, ориентированная на рынок | política orientada ao mercado |
| политика, ориентированная на рынок | política favorável à economia de mercado |
| помощь на льготных условиях | ajuda concessional |
| помощь на льготных условиях | assistência concessional |
| помощь на цели развития | assistência ao desenvolvimento |
| помощь на цели развития | ajuda ao desenvolvimento |
| помощь на цели стимулирования экономики | gastos financiados por déficit |
| помощь на цели стимулирования экономики | despesa superior à receita |
| помощь на цели стимулирования экономики | financiamento da economia por meio de déficit |
| поправка на изменение стоимости | ajuste por variação cambial |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajuste por variação cambial |
| поправка на оценку | conta retificadora |
| пособие на путевые расходы | subsídio de viagem |
| пособие на путевые расходы | subvenção de deslocamento |
| пособие на членов семьи | abono-família |
| поток финансирования на льготных условиях | fluxo de capitais em condições concessionais |
| поток финансирования на льготных условиях | fluxo de capitais concessionais |
| потоки средств на цели помощи | fluxos de ajuda financeira |
| потоки средств на цели помощи | fluxos de ajuda |
| потрясения на финансовых рынках | turbulências nos mercados financeiros |
| потрясения на финансовых рынках | turbulência financeira |
| право на выход из МВФ | direito de retirar-se |
| право на получение денежных средств | direito de mobilização |
| право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | limite máximo de acesso aos recursos do FMI |
| право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | limite máximo de acesso |
| право на получение помощи | habilitação |
| право на прекращение участия | direito de dar por terminada a participação |
| право собственности на акционерный капитал | participação no capital social |
| право собственности на акционерный капитал | participação no capital |
| право собственности на акционерный капитал | participação acionária |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | proxy baseada na renda do investimento |
| представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | proxy baseada na renda do investimento |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | "maturação" |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | "graduação" |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | reclassificação |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | passagem das condições da IDA às do BIRD |
| прибыль на акционерный капитал | rentabilidade dos capitais próprios |
| прибыль на акционерный капитал | rendibilidade dos capitais próprios |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | preço de mercado |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | princípio de livre concorrência na fixação de preços |
| Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ | Programa para os mercados de valores mobiliários |
| программа помощи на цели восстановления экономики | Programa de Assistência à Recuperação Econômica |
| продать на срок без покрытия | vender a descoberto |
| разделение на секторы | setorização |
| разрешение на расходование средств | autorização de despesa |
| разрешение на расходование средств | autorização de gasto |
| расходы на заработную плату | custo do fator trabalho |
| расходы на заработную плату | custo salarial |
| расходы на капиталовложения | gastos de investimento |
| расходы на капиталовложения | despesas de investimento |
| расходы на капиталовложения | despesas de capital |
| расходы на капитальные вложения | gastos de investimento |
| расходы на капитальные вложения | despesas de investimento |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | despesas de custódia |
| расходы на потребление | gastos de consumo |
| расходы на потребление | despesas de consumo |
| расходы на цели сокращения бедности | despesas de redução da pobreza |
| расходы на цели сокращения бедности | despesas em prol dos pobres |
| расходы на цели сокращения бедности | despesas pró-pobres |
| расходы, направленные на сокращение бедности | despesas em prol dos pobres |
| расходы, направленные на сокращение бедности | despesas de redução da pobreza |
| расходы, направленные на сокращение бедности | despesas pró-pobres |
| реализуемый на рынке товар | produto comercializável |
| реализуемый на рынке товар | bem comercializável |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | taxa de câmbio efetiva real baseada no custo unitário do trabalho |
| резерв на непредвиденные расходы | fundo de reserva |
| резерв на непредвиденные расходы | fundo de contingência |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | provisão para créditos duvidosos |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | provisão para créditos de cobrança duvidosa |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Decisão sobre a Supervisão Integrada |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral |
| роялти, введенное на все продажи | royalty |
| рынок квот на выбросы вредных газов | mercado de carbono |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | regime de metas de inflação |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | sistemática de metas para a inflação |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | sistema de metas para a inflação |
| система составления бюджета на основе результатов | orçamento funcional |
| система составления бюджета на основе результатов | orçamentação por resultados |
| система составления бюджета на основе результатов | orçamento de desempenho браз. |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | formação de provisões para cobertura de créditos de cobrança duvidosa |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | constituição de provisão para créditos de cobrança duvidosa |
| специальный налог на импорт | adicional de importação |
| специальный налог на импорт | sobretaxa de importação |
| спрос на деньги для операций | demanda de moeda por motivo transação |
| спрос на деньги для операций | demanda de moeda para transações |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demanda de moeda por motivo de precaução |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demanda de moeda pelo motivo precaução |
| среднесрочная облигация на предъявителя | obrigação ao portador |
| ссуда, предоставляемая на рыночных условиях | condições de mercado |
| страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | país "exclusivamente IDA" |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | país candidato à adesão |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | tomadores de empréstimos nos mercados |
| стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | estratégia de fixação de metas monetárias |
| стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | regime de metas monetárias |
| стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | estratégia de fixação de metas cambiais |
| стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | regime de metas cambiais |
| страхование на случай безработицы | seguro-desemprego |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | melhor cenário |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | cenário otimista |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | cenário baseado nas políticas mais favoráveis |
| Счёт резервов на выплату пенсий | Conta de Reserva do Fundo de Aposentadoria |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | mercadoria não liberada (pela alfândega) |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | mercadoria em depósito (alfandegário) |
| торговля на основе взаимной выгоды | comércio justo |
| Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento |
| тяжба на рассмотрении | contencioso |
| удельные издержки на рабочую силу | custo do trabalho por unidade produzida |
| удельные издержки на рабочую силу | custo unitário da mão-de-obra |
| удельные издержки на рабочую силу | custo unitário do trabalho |
| уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | equação de comportamento |
| условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ | contribuições sociais imputadas dos empregadores |
| установление цен на основе предельных издержек | determinação de preços em função do custo marginal |
| установление цен на основе предельных издержек | fixação do preço em função do custo marginal |
| установление цены на основе себестоимости | fixação do preço em função do custo |
| учёт на кассовой основе | contabilidade pelo conceito de caixa |
| учёт на кассовой основе | contabilidade de caixa |
| учёт на кассовой основе | contabilidade em regime de caixa |
| учёт на основе метода начисления | contabilidade pelo princípio da especialização de exercícios |
| учёт на основе метода начисления | contabilidade pelo regime de competência |
| учёт на основе метода начисления | contabilidade de exercícios |
| учёт на основе метода начисления | contabilidade em regime de competência de exercícios |
| учёт на основе наступления срока платежа | registro com base na data de exigibilidade |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | financiamento do balanço de pagamentos |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | apoio ao balanço de pagamentos |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | assistência ao balanço de pagamentos |
| функция реакции на импульс | função de resposta ao impulso |
| функция реакции на импульс | função impulso-resposta |
| целевые показатели на 2015 год | objetivos para o ano 2015 |
| целевые показатели на 2015 год | Metas Internacionais de Desenvolvimento |
| целевые показатели на 2015 год | Objetivos Internacionais de Desenvolvimento |
| ценная бумага на безбумажном носителе | título desmaterializado |
| ценная бумага на безбумажном носителе | título escritural |
| ценообразование на основе маргинальных издержек | determinação de preços em função do custo marginal |
| ценообразование на основе маргинальных издержек | fixação do preço em função do custo marginal |
| Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Centro de Assistência Técnica do Oriente Médio |
| чеки на безбумажных носителях | truncagem |
| экономика, основанная на бартере | economia de troca |
| экономика, основанная на бартере | economia de escambo |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | política orientada ao exterior |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | elemento de contingência |
